# Лицом, как ангел, хороша...

Алина Алексеева

"Волшебница Шалот" (в других переводах "Леди Шалотт") - баллада английского поэта Альфреда Теннисона (1809-1892).

Стихотворение является основанной на средневековом источнике интерпретацией легенды из Артуровского цикла.


ВОТ ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ ЛЕГЕНДЫ О ШАЛОТ


В "Смерти Артура" Мэлори (XV век) история Элейны начинается с того, что король Артур по дороге на турнир, посвященный дню Успения Богородицы, останавливается в Астолате. Хотя Ланселот изначально не планировал участвовать, королева Гвиневера переубеждает его, и он прибывает в замок Барнарда Астолатского, отца Элейны. Он собирается принять участие в турнире инкогнито и для этого занимает у Барнарда щит его сына Тиррея.


Элейна влюбляется в Ланселота и просит его носить на турнире ее знак. Ланселот соглашается: "оттого что прежде он никогда не надевал знаков ни одной дамы, он решил надеть теперь её знак, чтобы никто из его родичей не заподозрил, что это он".


Ланселот и брат Элейны Лавейн отправляются на турнир, где они выступают против рыцарей короля Артура. Они одерживают многочисленные победы, но в конце концов Борс пробивает щит Ланселота и наносит ему серьезную рану. Ланселот продолжает сражаться и сокрушает более тридцати рыцарей, его объявляют победителем турнира, но после битвы, когда Лавейн извлекает из его раны застрявший в ней наконечник копья, он падает без чувств от потери крови. Лавейн отводит Ланселота в жилище отшельника Бодуина Бретонского, который славится как искусный лекарь.


Узнав от брата, где находится её возлюбленный, Элейна отправляется в жилище отшельника и ухаживает за раненым Ланселотом, "и никогда ни жена, ни дитя не были так кротки с мужем и отцом, как Прекрасная Дева из Астолата с сэром Ланселотом". Когда он выздоравливает и собирается уезжать, Элейна признаётся ему в любви и просит его стать ее мужем или возлюбленным. Ланселот отказывает, сказав, что решил никогда не жениться, но в качестве благодарности за её заботу обещает выплачивать тысячу фунтов в год тому, кого она выберет в мужья, и покидает Астолат.


Элейна прибывает в Камелот.


Спустя десять дней Элейна, которая всё это время "денно и нощно предавалась столь жестокой печали, что не ела, не пила, не спала, но все время жаловалась и вздыхала по сэру Ланселоту", умирает. Она просит вложить ей в руку письмо, написанное братом под её диктовку, положить ее тело на украшенное дорогими тканями ложе и спустить вниз по реке к замку короля Артура в траурной барке. Эти указания выполняются. Обнаружив тело, король требует зачитать при всех содержимое находящегося при ней письма. В своём послании Элейна, обращаясь к Ланселоту, пишет о своей любви к нему, просит похоронить ее и заказать погребальную службу.


Баллада английского поэта Альфреда Теннисона была чрезвычайно популярна среди художников-прерафаэлитов, разделявших интерес Теннисона к Артуриане; некоторые из них создавали картины, основанные на эпизодах из "Волшебницы Шалот".


Издание работ Теннисона 1857 года было иллюстрировано Уильямом Холманом Хантом и Данте Габриэлем Россетти. Хант изобразил момент, когда Леди оборачивается, чтобы увидеть Ланселота,Россетти - созерцание Ланселотом ее "прекрасного лица".


Уильям Хант. Леди Шалотт.


Ни одна из иллюстраций не удовлетворила Теннисона. Он сделал выговор Ханту, изобразившему Леди пойманной в нити ее собственного гобелена, что не описано в самом стихотворении. Хант объяснил, что он хотел передать суть всей баллады в одном изображении, и эта ловушка из нитей выражает "странную судьбу" Леди. Сцена очаровала Ханта, он возвращался к этой композиции на протяжении всей жизни и в конце концов незадолго до смерти написал ее большую версию. Для этого ему потребовались ассистенты, к тому времени он был слишком болен, чтобы закончить работу самостоятельно.


Строфы 1-4 описывают пасторальный пейзаж.

Волшебница Шалот живет в замке на острове посреди реки, которая бежит к Камелоту, но о ее существовании не знает никто кроме работников на окрестных полях.


И жнец усталый, при луне

Снопы вздымая к вышине,

Тихонько шепчет, как во сне:

- "Волшебница Шалот!"


Строфы 5-8 повествуют о жизни леди.

На нее наложено таинственное проклятие, она вынуждена постоянно прясть и может смотреть на мир только посредством волшебного зеркала, в котором видна оживленная дорога и люди, проезжающие мимо её острова по пути в Камелот


Проклятье ждёт её тогда,

Грозит безвестная беда,

И вот она прядёт всегда,

Волшебница Шалот.


Отражения в зеркале описываются как "тени сна" (дословно - "тени мира"), метафора, позволяющая ясно понять, что они могут быть только жалким заменителем настоящего мира.

Строфы 9-12 описывают "бесстрашного рыцаря Ланчелота", который проезжает мимо замка, и Волшебница Шалот видит его.


Седло в огнях из серебра,

Герба лучистая игра,

И шлем, и яркий цвет пера,

Весь блеск уходит в Камелот.


Оставшаяся часть стихотворения посвящена эффекту, который произвел на леди Ланселот. Она бросает прясть и смотрит в окно, на Камелот, тем самым приводя в действие проклятие.


Порвалась ткань с игрой огня,

Разбилось зеркало, звеня,

"Беда! Проклятье ждёт меня!"

- Воскликнула Шалот


Она покидает башню, находит лодку, на которой пишет свое имя, и плывет вниз по реке к Камелоту. Она умирает раньше, чем добирается до замка. Ланселот, увидев ее тело, говорит, что она прекрасна.


В дворце весёлый смех погас,

"О, Господи, помилуй нас!"

-Молились все, греха страшась,

И только рыцарь Ланчелот,

Подумав, молвил, не спеша:

"Лицом, как ангел, хороша,

Да упокоится душа

Волшебницы Шалот!"


(Здесь полный перевод этой поэмы

http://www.offtop.ru/prival/v18_382513__.php?of17841=4dd5ac039e254c7c533af6d4f83be510read)


Джон Уильям Уотерхаус посвятил картины трем эпизодам из баллады.


Леди Шалот.1888 г.


На первом из них художник изобразил девушку в лодке. Ее глаза печальны и устремлены в неизведанную даль. Возможно, там ждет её большая настоящая любовь к рыцарю, на мгновение мелькнувшему в окне. Белое одеяние символизирует чистоту и невинность.


На корме виден красивый, ещё не совсем законченный гобелен, часть которого находится в воде. Великолепный пейзаж, как напоминание об Италии, довольно сумрачен. Отступая от перерафаэлитских традиций, живописец писал его без конкретизации отдельных деталей, все свое внимание, уделяя героине.


"Леди из Шалот смотрит на Ланселота", 1894 год.


Впоследствии, живописец создает ещё два полотна на эту тему. В 1894 г. появилась картина "Леди из Шалот смотрит на Ланселота", где девушка изображается в тот момент, когда она выглядывает из окна и видит рыцаря. Нити обмотаны вокруг ее бледно-палевого платья, а за спиной можно увидеть потрескавшееся зеркало. Лицо девушки выражает первые чувства к тому, чего она была лишена.


Как писал Теннисон, "на ее лице написано рождение любви к чему-то, чего она была столь долго лишена, и эта любовь вырывает её из мира теней и ведет в мир реальный".


Меня преследуют тени", - сказала Леди из Шалот, 1911.


В 1911 году художник пишет третью версию этого сюжета "Меня преследуют тени". Отметим, что это совершенно другой образ, что подчеркивает её алое платье, в отличие от предыдущих вариантов. Здесь уже изображена не наивная девушка, а чувственная Леди.


Небольшая уютная комнатка освещается яркими лучами солнца. Поза героини, скорее напоминает скучающую барышню, которая не будет долго томиться взаперти, а поддастся искушению взглянуть на реальный, а не придуманный мир. Возможно, для этой картины ему позировала жена.


Легенда о Красавице Шалот и её прекрасный образ нашли отражение в живописи, музыке, поэзии и кино.


Источники.

http://gallerix.ru/album/Waterhouse#more

http://www.offtop.ru/prival/v18_382513__.php?of17841=4dd5ac039e254c7c533af6d4f83be510read

http://vikipediya.wiki/%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F/%D0%9B%D0%B5%D0%B4%D0%B8_%D0%A8%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%82