# Тайны аркадских пастухов

Алина Алексеева

Картина Пуссена "Аркадские пастухи" (ок. 1650, Париж, Лувр) обладает несомненной притягательной силой. Сегодня поговорим не только о достоинстве картины Николы Пуссена, но и о том, что на ней зашифровано.


Так в чем же "загадка" шедевра? Ответ на этот вопрос следует искать в названии, тематике и композиционной структуре картины, проявляя максимальное уважение к творчеству художника.


Никола Пуссен "Аркадские пастухи"


О КАРТИНЕ


Заказчиком этой картины был кардинал Ришелье. После смерти художника полотно приобрел король Людовик XIV, но в течение целых 20 лет держал в своих внутренних покоях и показывал только избранным.


Может быть, картина навевала на него мрачные настроения? Или он полагал, что это зашифрованное послание потомкам королевской династии? Какую же тайну хранит полотно Никола Пуссена "Аркадские пастухи"?


У Пуссена есть еще одна картина на эту тему.


На обеих картинах Пуссена изображены молодые люди, которые рассматривают древнее надгробие. На нем латинским шрифтом высечена эпитафия


"И В АРКАДИИ Я ЕСТЬ" ("Et in Arcadia Ego")


Трактовка надписи на надгробии:

"И я (т.е. смерть) даже здесь, в Аркадии"

"И я (т.е. умерший) пребываю в Аркадии"


Удивленные пастухи стараются прочесть полустертую надпись и понять кто этот "я"? Где находится Аркадия? Это латинское выражение не встречается ни у одного античного автора. Его появление зафиксировано в Италии в XVII столетии. Есть основания полагать, что автором этого изречения был Джулио Роспильози (папа Климент IX). Вскоре эта фаза стала крылатой в Италии.


Если быть точным, то впервые оно появилось на картине итальянского художника, которая так и называется - "Et in Arcadia Ego" Гверчино, 1621 - 1623.


На этой картине мы видим, как два аркадских пастуха неожиданно наталкиваются на череп. Он лежит на небольшом постаменте, на котором написана наша латинская фраза. Несомненно, здесь она должна пониматься как указание на то, что и в Аркадии есть смерть.


Если картина Гверчино первое живописное воплощение идеи, сформулированной в этом латинском выражении, то луврская картина Никола Пуссена "Аркадские пастухи" или иначе тоже именуемая по самой этой фразе - самая известная ее живописная иллюстрация.


АРКАДИЯ


ГНа карте действительно существует такое место - это горное место на юге Греции. В древности жители Аркадии были, в основном, пастухами или охотниками. Римские и греческие поэты воспринимали Аркадию не просто как местность, а как символ гармонии человека и природы.


Вергилий называл ее страной блаженства и описывал жизнь пастухов как воплощение счастливой беззаботности. Пасторальные мотивы были в большой моде и у европейских аристократов - современников Пуссена. Они даже называли себя пастухами, а свои дворцы, где разыгрывали сценки из деревенской жизни, хижинами.


При этом культивировался образ Аркадии - как античного рая, тот образ, который дошел до нас в опоэтизированном виде у Вергилия, и только - настаивает крупнейший историк искусства Э.Панофский - у него. Овидий описал Аркадию и ее обитателей совсем по-другому:


Жили они как зверье, и работать еще не умели:

Грубым был этот люд и неискусным еще.

(Овидий. "Фасты", II, 2291 - 292. Пер. Ф. Петровского)


КАРТИНА АРКАДСКИЕ ПАСТУХИ


Мы видим на картине трех пастухов и женщину, которые рассматривают надгробие.


Один пастух внимательно вчитывается в надпись, другой, задумавшись, склонил голову, третий, показывая на каменное надгробие, вопросительно и тревожно смотрит на свою спутницу.


Женщина находится на переднем плане на фоне классического пейзажа, голубые и желто-золотистые краски которого гармонируют с ее одеждой. Ее спокойная, античная фигура расположена вертикально и несколько отстранена от могилы, хотя вплотную связана с фигурой младшего из трех пастухов. Она покровительственно положила руку ему на плечо, как бы утешая его и передавая ему взятую из природы энергию жизни.


Ее фигура спокойна и величественна, женщина философски относится к смерти, понимая её неизбежность. Этот персонаж воплощает элегическое настроение, которое, вероятно, и хотел выразить Пуссен своей картиной.


Композиция полотна проста и упорядочена, все подчинено законам классической красоты: холодный цвет неба и теплые тона переднего плана, красота обнаженного человеческого тела на фоне камня. Все это вызывает ощущение покоя и душевного равновесия.


КТО ЖЕ ЭТОТ ТАИНСТВЕННЫЙ Я ИЗ АРКАДИИ?


Существуют разные версии трактовки.


Может он жил здесь в покое и радости, а теперь погребен под этой плитой? Или эту надпись нужно понимать в переносном смысле? Аркадия - это воспоминание о юности, о покинутых родных местах, где человек был счастлив? Многие поэты переводили эти слова так: "И я тоже был в Аркадии", имея ввиду: "И я тоже был молод и беззаботен". Людовик четырнадцатый, наверное, тоже тосковал о веселой юности, глядя на любимую картину кисти Пуссена.


Бесстрастная женская фигура это сама смерть и надпись сделана от ее имени. "Я, смерть, есть даже в Аркадии". Тень от руки пастуха на могильной плите напоминает косу, постоянный атрибут смерти. Недаром в первом варианте "Аркадских пастухов" на надгробии лежит череп.


Возможно, Пуссен хотел разрушить безмятежное настроение героев и заставить их задуматься о грядущих страданиях. Если верить современным охотникам за тайнами, картина Пуссена - это мистическое послание потомкам древней династии, восходящей к самому Иисусу Христу. А Аркадия это отсылка к городу Арк, где династия хранит Священный Грааль.


ЕЩЕ ОДНА ЗАГАДКА


У истории с этими картинами Пуссена есть загадочное продолжение.


В Англии в поместье лорда Личфилда "Шагборо", установлен мраморный барельеф, представляющий собой репродукцию луврской картины Пуссена. Он выполнен по заказу семьи Энсон между 1761 и 1767. При этом наша латинская надпись на нем заменена набором букв:


О. U. О. S. V. А. V. V. D. М.


Эти загадочные буквы так и не были никогда удовлетворительным образом расшифрованы (попытку сделать это предпринял в свое время... Чарльз Дарвин).


Барельеф имеет отношение к монументу рыцарей ордена тамплиеров, с которым связан так называемый "пергамент из Реймского собора" с закодированным текстом. В этом тексте ученым удалось разобрать слова: "ПУССЕН... ХРАНИТ КЛЮЧ". И надо сказать, что хранит до сих пор.


На русской почве это крылатое латинское выражение тоже было известно. У К.Батюшкова в его стихотворении "Надпись на гробе пастушки" (1810) оно подразумевается и трактуется как грустное воспоминание о счастливом прошлом.


НАДПИСЬ НА ГРОБЕ ПАСТУШКИ


Подруги милые! в беспечности игривой

Под плясовой напев вы резвитесь в лугах.

И я, как вы, жила в Аркадии счастливой,

И я, на утре дней, в сих рощах и лугах

Минутны радости вкусила:

Любовь в мечтах златых мне счастие сулила:

Но что ж досталось мне в сих радостных местах? -

Могила!


АРКАДИЯ СЕГОДНЯ


Аркадия справедливо считается одной из самых красивых областей Греции.


Столица Аркадии - Триполи. Город богат красивыми неоклассическими зданиями, например, дом поэта Косты Кариотакиса и здание Суда на площади Марса. Также советуем посетить византийскую церковь Святого Василия - кафедральный собор города, и монастырь Богородицы Эпано Хрепы. В городе также есть Археологический музей.


Столица области Триполи окружена множеством деревушек и селений с богатой историей и традициями. Например, античный город Тегеа, где сохранился древний храм, в котором находилась статуя богини Афины из слоновой кости, почти полностью утраченная сегодня. Также в Теге есть Археологический музей и церковь Эпископии, построенная на месте античного театра.


Судя по фотографиям, Аркадия сегодня - райское местечко. Так и хочется заглянуть в эти древние и красивые античные места.


Источники:

http://www.vp-studio.ru/recenzii/76-nikola-pussen-arkadskie-pastuhi.html

http://freescb.info/sites/freescb.info/files/a1_0.pdf

http://www.maykapar.ru/articles/arkadia.shtml

http://vseogrecii.ru/mestnost/tripoly/