День Резолюции прошел незаметно

Идя навстречу конференции в Аннаполисе, воодушевленный деятельным порывом тружеников просвещения, Израиль как-то пропустил великий юбилей - 40-летие 242-й Резолюции СБ ООН по Ближнему Востоку. Это представляется несколько странноватым, ибо Аннаполис, в значительном смысле связан с данной резолюцией и, казалось бы..?

Но имеем, что имеем. "Аншей руах" ("Властители духа") израильской прессы в эти дни наперегонки массировано предавались ностальгически-подхалимским воспоминаниям о том, как Израиль 30 лет назад осчастливил своим присутствием сам президент Египта, современный фараончик. Чем Израиль после этого осчастливил Египет, они, если и упоминают, то сквозь зубы. Причем, исходя из того, что Израиль просто был по гроб жизни Египту обязан, наверно, еще со времен Моше-рабейну, не слишком тактично, даже неблагодарно, обошедшимся со своей родиной и фараонской семьей, его воспитавшей, а то - и еще раньше - со времен Иосифа и его братьев.

Короче, ждал я 22 ноября и вокруг него каких-то статей, выступлений, комментариев к 40-летию 242-й резолюции. Но, вышло, как водится у нас: дело спасения утопающих - дело рук самих утопающих, и потому, раскопав в интернете русский и английский тексты резолюции, хочу их прокомментировать, как вижу. Итак:

Russian version

22 ноября 1967

Резолюция 242 (1967),

принятая Советом Безопасности на его 1382-м заседании

Совет Безопасности,

выражая свое продолжающееся беспокойство по поводу серьезного положения на Ближнем Востоке,

подчёркивая недопустимость приобретения территории путем войны и необходимость добиваться справедливого и прочного мира, при котором каждое государство в данном районе может жить в безопасности,

( Обратите внимание - речь идет о государствах. В 1967 г. государствами-соседями Израиля в его границах после Шестидневной войны были Ливан, Саудовская Аравия, Египет, Иордания, и Сирия. Три последних подготовили нападение на Израиль с целью уничтожения его, приобретения территории Израиля путем войны и раздела между собой этой территории. В результате превентивного удара ЦАХАЛа они были разгромлены и потеряли земли к западу от Иордана, Синай, Голаны и Газу. Это было справедливым наказанием агрессорам. Ни о каком государстве Фалостын, и по сей день отсутствующeм в природе, в резолюции не говорится. Прим. автора ).

подчёркивая далее, что все государства члены Организации Объединенных Наций, принимая Устав Организации Объединенных Наций, взяли на себя обязательство действовать в соответствии со статьей 2 Устава,

1. утверждает, что выполнение принципов Устава требует установления справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, который должен включать применение обоих нижеследующих принципов:

-- вывод израильских вооруженных сил с территорий, оккупированных во время недавнего конфликта,

( 1.Сочувствую дипломатам, родившим эту формулировку. Попотели, наверно, как следует! Что значит 'оккупированным'? Иудеи оккупировали,что ли, скажем, Иудею? А может быть, все-таки, освободили ее от арабской оккупации? Ведь не важно, что арабы в рамках джихада селились в Эрец Исраэль, причем, не шибко активно аж до конца XIX в, и лишь с созданием заметного еврейского ишува, увеличили свою миграцию. Где они только не селились? И сколько их осталось, скажем, в Иране, Средней Азии или на Кавказе? Из Испании арабов выперли через 800 лет после их вторжения, несмотря на их временнУю приоритетность перед готами, ставшими предками испанцев-христиан, несмотря на принесенные ими со всего исламского мира достижения цивилизации. Ведь никто не называет деятелей Реконкисты оккупантами, хотя предки Фердинанда и Изабеллы не ВОЗВРАТИЛИСЬ, в отличие от нас, на Землю Обетованную предкам, из которой их когда-то изгнали, а ВТОРГЛИСЬ за Пиренеи дикими ордами, кочевавшими с востока.

2. Наглая юдофобская советская пропаганда лживо цитировала этот пункт, добавляя от себя слово 'всех' к слову 'территорий'. Можем рапортовать, однако, что, наверно, процентов 80, не меньше, территорий, занятых Израилем в Шестидневной войне (Синай и Газа) свободны от присутствия ЦАХАЛа. Пусть СБ ООН скажет огромное спасибо товарищам Бегину и Шарону!

Но слова 'всех' в оригинальном тексте нет. Так что, хватит отдавать. Баста! Прим. автора ).

ii) прекращение всех претензий или состояний войны и уважение и признание суверенитета, территориальной целостности и политической независимости каждого государства в данном районе и их права жить в мире в безопасных и признанных границах, не подвергаясь угрозам силой или её применению;

( Применительно к двум государствам-агрессорам: Египту и Иордании этот пункт, можно оценить, выражаясь суконным языком кпссовских собраний, как "частично выполненный". Остается Ливану и Сирии проникнуться духом и буквой его и прекратить все претензии и состояние войны к Израилю и уважать, и признать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость нашего Государства и наше право жить в мире в безопасных и признанных границах, не подвергаясь угрозам силой или её применению. Прим. автора .)

2. утверждает далее необходимость:

a) обеспечения свободы судоходства по международным водным путям в данном районе;

b) достижения справедливого урегулирования проблемы беженцев;

( Обратите внимание - НЕ УКАЗАНО, КАКИХ БЕЖЕНЦЕВ! Ведь в 1967 г. еще была свежа память и об ЕВРЕЯХ-ИЗГНАННИКАХ ИЗ МУСУЛЬМАНСКИХ СТРАН. И, вместе с тем, второе, что очень важно: резолюцией не навязываются никакие способы решения проблемы, в частности, возвращение беженцев. Ведь решением могут быть, например, абсорбция и натурализация беженцев в местах их фактического проживания. Если бы пошли этим путем, то проблема беженцев сегодня осталась бы лишь уделом писак от исторической науки. Примечание автора. )

c) обеспечения территориальной неприкосновенности и политической независимости каждого государства в данном районе с помощью мер, включающих установление демилитаризованных зон;

3. просит Генерального секретаря назначить Специального представителя, который должен выехать на Ближний Восток для установления и поддержания контактов с заинтересованными государствами в целях содействия достижению соглашения и поддержки усилий, направленных на достижение мирного и приемлемого урегулирования в соответствии с положениями и принципами настоящей резолюции;

( О! Вот это было выполнено капитально и многократно! Сколько оглоедов-юдофобов прикормилось за 40 лет, сколько коррупционеров! Помните, например, Терье Род-Ларсена, прокрутившего нобелевку для святой троицы Рабин-Перес-Арафат и получившего от Переса откат в сумме 100 тысяч баксов на свое имя и имя своей бабы? Прим. автора )

4. просит Генерального секретаря как можно скорее сообщить Совету Безопасности о ходе усилий Специального представителя.

Принята единогласно на 1382-м заседании.

Я, помнится читал, что русский и английский тексты Резолюции не вполне идентичны, что в пункте (ii) отсутствует артикль the, а без него речь не идет о конкретизации территорий. То есть, как я понимаю, автор той статьи боролся с фантомом о "всех оккупированных территориях", выдуманным советской пропагандой. По крайней мере, я сегодня так вижу смысл его статьи. В приведенном мною тексте из интернета, поставленным российским посольством в Сирии, как видите, слово "всех" отсутствует, а причин не верить российским дипломатам, работающим в Сирии, у меня нет. Безусловно, они-люди честные и к Израилю доброжелательные. Впрочем, как и все российские дипломаты. А моих познаний в английском недостаточно, чтобы оценить тонкости английского текста. Потому для знатоков английского привожу и его.

English version

November 22, 1967

Resolution 242 (1967)

Adopted by the Security Council at its 1382nd meeting

The Security Council,

Expressing its continuing concern with the grave situation in the Middle East,

Emphasizing the inadmissibility of the acquisition of territory by war and the need to work for a just and lasting peace in which every State in the area can live in security,

Emphasizing further that all Member States in their acceptance of the Charter of the United Nations have undertaken a commitment to act in accordance with Article 2 of the Charter,

1. Affirms that the fulfillment of Charter principles requires the establishment of a just and lasting peace in the Middle East which should include the application of both the following principles:

(i) Withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the recent conflict;

(ii) Termination of all claims or states of belligerency and respect for and acknowledgment of the sovereignty, territorial integrity and political independence of every State in the area and their right to live in peace within secure and recognized boundaries free from threats or acts of force;

2. Affirms further the necessity

(a) For guaranteeing freedom of navigation through international waterways in the area;

(b) For achieving a just settlement of the refugee problem;

(c) For guaranteeing the territorial inviolability and political independence of every State in the area, through measures including the establishment of demilitarized zones;

3. Requests the Secretary-General to designate a Special Representative to proceed to the Middle East to establish and maintain contacts with the States concerned in order to promote agreement and assist efforts to achieve a peaceful and accepted settlement in accordance with the provisions and principles in this resolution;

4. Requests the Secretary-General to report to the Security Council on the progress of the efforts of the Special Representative as soon as possible.

Adopted unanimously at the 1382nd meeting.

И лирический финал. Мы живем в районе Иерусалима, возвращенном Израилю в 1967 г. В нескольких сотнях метров от нашего дома недавно соорудили уродующий ландшафт "забор безопасности". Сразу же за ним и далее к востоку - мозаика еврейских и арабских поселений. Сегодня вся территория - вниз, до Мертвого моря и Иордана контролируется ЦАХАЛом и потому у нас относительно спокойно.

В садике напротив нашего балкона, разведенном моей женой на каменистой иерусалимской почве, растут три кустика астр.

Мы купили их почти три года назад в шикарной мештале (цветоводческом хозяйстве) в Гуш-Катифе, куда ездили морально поддержать его жителей, приговоренных правительством Шарона к изгнанию и гражданской казни. Астры-беженки из Гуш-Катифа натурализовались, абсорбировались и расцветают дважды в году: на Песах и Сукот. Я хочу, чтобы все годы, которые отпустил этим кустикам и мне Господь, я мог поливать их, там, где мы их посадили, и любоваться их цветением.

Иерусалим 24 ноября 2007 г.

Комментарии: 13, последний от 27/11/2007. © Copyright Иегуда Ерушалми (yehudinfo-1@nana10.co.il) Обновлено: 17/02/2009. 12k. Статистика. Статья: Израиль Иллюстрации: 1 штук.		Ваша оценка:
Аннотация: Сороковой годовщине принятия Резолюции 242 СБ ООН посвящается

Иегуда Ерушалми: другие произведения.

День Резолюции прошел незаметно