Аннотация: В фильме Г. Данелия странные слова, о происхождении которых Данелия не говорит.
Оказывается, что все странные словечки построены из этимонов... иврита!
Зелень кориандра часто называется кинзой или киндзой с ударением то на первый, то на второй слог (из груз. ქინძი [ки́ндзи]),
Кин קין /каин//кин - 'лезвие ножа'
קנא /кине - 'завидывал, ревновал' - в мире 'Кин - дза-дза' все завидуют друг дру-гу, никто не дружит. Все гонят друг дружку - 'канай отсюда'
קנה /кана - 'покупал' - но всё продаётся и всё покупается - любовь, дружба, привя-занность, а отсюда - сплошные предате-ли.
קנח /киннах - 'подтирать' - ясно, что обладателям жёлтых и малиновых штанов все готовы подтирать задницу
קנן /кинън - 'гнездиться' - эта планета не может быть домом, но может быть ме-стом гнездования, т.е. временного оби-тания.
כנן /кинън - 'обматывать' - эта Кин-дза-дза умеет ловко обматывать своих обитате-лей, заставляя их стремится только к ме-стным 'денежкам' - Кэцэ - они за спичку готовы сделать всё, что угодно.
כנעה /кинъа = 'товар, имущество'
כנע /הכנע /ухна - 'был покорён'
дза זה /зэ - 'это'
זעה /заа - 'пот, испарина' - на этой планете ужасно жарко и всё время бросает в пот от ужаса
זועה /зваа//зуаа = 'ужас'
[זוע]- זע /за = 'двигайся, подвигайся; дрожи!'. В таком 'обществе' надо быть мобиль-ным, всё время передвигаться, не имея постоянных привязанностей. Уэф и Би -артисты - и должны всё время вести ко-чевую жизнь. Но что это за жизнь? Ужас!
זהה /зиа//заа - 'устанавливать подлинность' - на планете Плюк {הפלך /уплах = 'Быть различными, дискриминировать тебя'; פלוח /пилуах//плух = 'разрезание, прокалывание' - отсюда русское 'Плуг'} относятся друг к другу в зависимости от того - кто или что ты: пацак ты или чат-ланин (на специальном аппаратике - ви-заторе - зажигаются две точки - зелёная или оранжевая), есть ли у тебя жёлтые или малиновые штаны, есть ли жёлтые или малиновые штаны и сколько раз друг перед дружкой 'ку делать'
Плюк - чатланская планета 'Кин-дза-дза'
Плюк - это от слова "плюнуть"? Планета, где всем на всех пле-вать (в переносном смысле)?
'Когда нет цветовой дифференциа-ции штанов - нет цели!'
Общество на планете Плюк разрезано на группки, на касты, в зависимости от того, кто ты - чатланин или пацак, сколько у тебя чаттлов или Кэцэ, носишь ли ты жёлтые или малиновые штаны. Послед-ние - владельцы жёлтых или малиновых штанов имеют право плевать на всех и развлекаться.
"Они будут на четвереньках ползать, а мы на них плевать - А зачем? - Удовольствие получать".
Плюка - специаль-ная металлическая палочка длиной около 5 см, к одному концу которой прикреплены несколько небольших полосок кожи. Ис-пользуется в широко распространённой на планете Плюк игре, суть которой заклю-чается в том, чтобы, поместив плёвку в рот, суметь плюнуть её на большее рас-стояние, чем сопер-ник.
Если ты плюнешь дальше, я тебе пол чатла. Вот... этой плёвкой. Если я - ты мне две спички... По-нял? פה לחה /пе лаха = ' рот + 1. влажность 2. мокрота'
פה לחוך /пе лихух = ' рот + лизание'.
Возможно, что проигравший в плюку все чатлы должен был лизать выигрывшему одно место
Антитенту́ра - не-что противоположное тентуре. См. тентура.
Тенту́ра - возможно, метагалактика. Все галактики находятся в некоей Спирали, часть которой отно-сится к Тентуре, часть - к Антитентуре. Пе-релёт из Тентуры в Антитентуру и наобо-рот для Чатлан не-возможен по причине нахождения на пути планеты Альфа (ци-вилизации Альфы и Плюка находятся в состоянии вялотеку-щего конфликта), единственный способ перемещения между ними - телепортация с помощью машинки перемещения; тем не менее, возможна те-лефонная связь меж-ду Тентурой и Анти-тентурой.
Это не Земля и не Африка, родной. Это планета Плюк, 215 в Тентуре. Галактика Кин-дза-дза в Спира-ли. Ясно?
תנע תורה /тенаъ тора = '1. Двигаться, движение 2. чудовище, Дракон + Закон (природы, Бога); Образ'.
Тентура - Галактика 'Млечный путь', напо-минающий Дракона. Есть большое по-лярное созвездие Дракона.
Виза́тор - неболь-шое (размером с за-жигалку) металличе-ское устройство обо-рудованое светодиод-ным индикатором для определения того, кто является чатланином, а кто пацаком. При направлении на паца-ка загорается зелё-ный светодиод, а на чатланина - оранже-вый.
Виза́тор образован от лат. visio - видение (кто пацак, а кто чат-ланин).
Би: Посмотри на меня в визатор, родной... Какая точка отвечает? Зелёная. Теперь на него посмотри - тоже зелёная. И у тебя зе-лёная. А теперь на Уэфа посмотри - ка-кая точка? Оранже-вая? Это потому, что он чатланин! Ну, по-нимаешь? בי זה תור /ви зе тор = 'во мне + этот + образ'
[בזה ] - יבזה תור /ивзе тор = 'он будет унижать, презирать + образ (этот)'
[בזע] - יבזע תור /ивзаъ тор = 'он будет разрывать + образ (этот)'
Кин-дза-дза - чатланская планета и поэтому пацаки находятся в униженном состоя-нии, должны перед чатланами два раз ку делать и колокольчик в носу носить.
Би
[править | править код]
Би
Один из главных героев фильма. Его роль исполняет Юрий Яков-лев.
Би \ בי - 'Пожалуйста, в меня '
Би - бедный артист, пацак, владелец старого пепелаца. Путешествует по галактике вместе с другом - чатланином Уэфом, исполняя песни.
Личность и образ
[править | править код]
Би живёт вместе с Уэфом на планете Плюк. Он родился на планете Хануд до того, как плюкане выкачали от-туда воздух и транклюкировали почти всех ханудян.
Би обладает музыкальными способностями и нау-чился у землян музицировать. Он, пацак, находился в подчинении у Уэфа, поскольку тот чатланин. Одна-ко никаких признаков повиновения Уэфу не проявля-ет, напротив, часто конфликтует, дерётся с Уэфом из-за жадности последнего и даже, попав на Хануд, требует от Уэфа преклонения, поскольку если Плюк - планета чатланская, и пацаки на нём под-чиняются чатланам, то Хануд - пацакский, и там доминируют не чатлане над пацаками, а пацаки над чатланами.
Его образ - философ. Он постоянно пытается спо-рить и говорить крылатыми фразами. ('Если у об-щества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели. А когда нет цели...'). Постоянно употреб-ляет слова 'родной' и 'зараза', явно заимствован-ные из мыслей дяди Вовы, в частности, из первой прочитанной мысли: 'Люсенька, родная, зараза, да-лись тебе эти макароны!'.
Один из главных героев филь-ма. Его роль исполняет Евгений Леонов.
Живёт на Плюке. Родился, как и Би, на Хануде. Бедный артист. Чатланин.
В некоторых случаях в стрессо-вой ситуации у Уэфа проявля-ется что-то вроде приступа, Би в таких случаях даёт Уэфу ле-карство.
Уэф \ ואף - 'И будет гнев'
Уэф - чатланин (арт. ) и он может разгне-ваться на подданного Би
Уэф очень 'жадный, как все чатлане' (Би), нахаль-ный и бессовестный тип, готовый на всё, только бы получить лишнюю КЦ. Он всё время грубит, ходит походкой криминального элемента с угрюмым лицом, колко подмечает чужие недостатки, но совершенно не замечает своих. Более того, он даже не имеет понятия о совести или элементарном человеческом сострадании. Но, судя по всему, на Плюке не он один такой. Можно сказать, что Уэф - воплощение всех аморальных качеств человека. Но несмотря на такой образ, этот персонаж выглядит забавно и не вызыва-ет резкой антипатии у зрителя. Уэф жаден - посто-янно ругает Машкова за потерянные КЦ: 'На что теперь луц купим?'. В одной из сцен Би бьёт его по щекам и передразнивает '... на два чатла дешев-ле!'. Он беспринципен - зная, что у Скрипача нет спичек, он с лёгкостью выкидывает его из летящего пепелаца 'Я на каппу нажал - он улетел'. Легко обманывает ради наживы и по-мелкому хитёр. Так, он хочет надуть Скрипача, предлагая сыграть в 'плюку'. Знает, но скрывает от всех истинный курс КЦ. Если обман раскрывается, то он сердито оправдывается: 'Пошутил я!'.
Показательно, что после повторного освобождения из эциха и появления босоногого жителя планеты Узм Уэф сразу устремляется к нему, забыв о своих освободителях дяде Вове и Гедеване, и сразу интересуется машинкой перемещения в пространстве, явно в корыстных целях: 'Друг! У вас какая система? Разрешите взглянуть...'.
Гравица́ппа образо-вана от слов "грави-тационная цаппа" (акроним). Т.е. цаппа, позволяющая преодо-леть гравитацию (см. "цаппа")
Ца́ппа (цапа) - часть двигателя пепе-лаца, куда вставляется гра-вицаппа.
* Цаппа - "централь-ный аппарат". Причём можно читать как спереди, так и задом наперёд ("аппарат центральный").
Всё так, только Земля далеко. Вместо пяти - семь минут разо-греваться надо. Так что пойдём цаппу для гравицаппы готовить.
- Астронавты! Кото-рая тут цаппа?
- Там, ржавая гайка, родной.
- У вас всё тут ржа-вое!
- А эта самая ржа-вая.
Гравицаппа - это то, без чего пепелац мо-жет только так ле-тать, а с гравицаппой в любую точку Все-ленной - вжик! за пять секунд. גרה בי /гера ви//гра ви = 'раздражение, возбуждение + во мне'. Гравитация - это внутренняя потенциальная сила про-странства, которая персонифицирована в греческих мифах в лице вечно раздра-жающейся и злой жены Зевза (זוז /зуз//зевз - 'двигающего') Геры. Гера-гравитация не даёт Зевзу придавать те-лам бесконечное ускорение)
Цапа - --- צפה /цафа - '1. глядеть 2. предви-деть 3. покрывать, накладывать' - Вла-димир Николаевич (Вовка) пошёл цапу смотреть, а контрабандист со шрамом, не давая ему цапу в лапу, сказал - 'гляди', и, хлопнув по цапе (наложив на цапу руку), продемонстрировал некий аппарат -
צפה /ципа//цапа = 'чехол' - Ца́ппа (ца-па) - часть двигателя {полая} пепелаца, куда вставляется гра-вицаппа. Чехол - тоже оболочка. Q.E.D.
Ка́ппа - устройство дистанционного управления чем-либо (или, возможно, про-сто 'кнопка').
Я на каппу нажал - он улетел. А Скрипач не нужен, родной, он только лишнее топли-во жрёт...
Я не бездействовал! Я сразу на каппу нажал. Скрипач свидетель. Всем постам! Гадюш-ник с колёсиками сю-да, ку! כפה /каппа - 'кисть руки'.
Q.E.D.
КЦ (возможно от 'ЦК' наоборот, как вариант - аббревиа-тура от 'Конечная Цель') - неизвестное вещество, содержа-щееся в спичечной головке бытовых спи-чек. КЦ на Плюке очень дорогое (КЦ, соскобленное с одной спички, стоит прибли-зительно 4400 чат-лов). Обладание КЦ на Плюке сильно по-вышает социальный статус (см. цветовая дифференциация штанов). Вероятно, КЦ используется для производства очень мощной взрывчатки, так как даже малей-шего количества го-рючего вещества, ос-тавшегося на спичке после очень тщатель-ного соскабливания головки, достаточно для организации взрыва на Плюке. Также возможно про-изошло от Kc - обо-значения кроны (по крайней мере, на чешских монетах).
Если у меня немножко КЦ есть, я имею право носить жёлтые шта-ны... Если у меня мно-го КЦ есть, я имею право носить малино-вые штаны и передо мной и пацак должен два раза приседать, и чатланин 'ку' де-лать. И эцилопп не имеет права меня бить по ночам... Нико-гда! КэЦэ - это не просто 'спичка', это - цен-ное вещество, содержащееся в головке спички. Уэф тщательно соскоблил это вещество (спичечный фосфор) в пакетик. Когда фосфор прогорает, спичка теряет свою ценность.
קצה /кацэ = ' конец, край' - имеется в виду край спички, на котором находится цен-ное несгоревшее КЭЦЭ.
קצח /кецах - 'чернуха'
קצע /каца - 'скоблить, скрести' - именно это черное вещество КЭЦЭ Уэф соскоб-лил с конца спички.
קצץ /кацац - 'рубить, разрезать на куски'. Уэф тщательно разрезал несгоревшую спичку на две части.
כסה/каса - 'покрывать, скрывать'. Уэф - Вовке : 'Ты им свои Кэцэ не показывай'
כסס /касас - 'числиться, принимать уча-стие' - Уэф: ты, Вовка, мне свои Кэцэ отдай'
Кю - допустимое в обществе ругательст-во.
Уэф, ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным кю?!
У тебя в голове мозги или кю?
- Ну и зараза же ты, родной...- Он хуже. Он просто кю. קיאו /кио//киу///кю = 'блевотина, рвота его'
חיו /хайу//киу///кю = ' они жили' - так можно сказать о мертвяках
Cul (читается именно "кю") - по-французски жопа, срака. Кон-кретно - грубое, ругательное, вульгарное обозначение аналь-ного отверстия (а не ягодиц). Слово 'Cul' можно прочесть и как 'кал'
Ку - (с краткого сло-варя - все остальные слова) произносится при ритуальном при-седании, а также при простом общении в результате чего один гуманоид (пацак или чатланин) должен прочесть мысли дру-гого, сказавшего этот короткий призыв к беcсловесному обще-нию на одном из плю-канских языков. כו /ку - 'так, здесь, теперь Бог' ( т.к. гематрия этого иероглифа = 26)
כה /ко - ' так, здесь, теперь'. - ко - оконча-ние украинских фамилий
Луц - топливо для пепелаца, изготавли-ваемое из воды. Ве-роятно, является во-дородом.
Луц по частям не про-даётся. Луц - десять чатлов заряд, а у нас только семь. לאוץ /лауц//луц - ' спешить, торопиться'. Луц - топливо для того того, чтобы дви-гаться скорее. (Луч света - самое быстрое - 300000 км/сек) - [אוצ] ;
Луцеколонка - стан-ция, где можно при-обрести луц. Сущест-вуют автоматические луцеколонки и луце-колонки, обслужи-ваемые людьми. По-следние стремительно исчезают.
- Это не катер, это луцеколонка.
- Ну так давайте за-правимся!
- Нельзя! Здесь ав-томат, а в следующем женщина. Выступим, она нам скидку сде-лает, понятно? Колонка
כה לונך /ко лонха = ' здесь, теперь + пребы-вание твоё'
Паца́к (от рус. пацан, груз. кацо, евр. поц и укр. кацап; возможно также, от слова цак(см.)) - низшая каста, не гражданин Плюка. Плюк - чат-ланская планета, по-этому пацаки на Плю-ке могут находиться на положении рабов у чатлан. פצע /пеца - 'небольшая ранка, над-рез', при помощи которой дела-ются татуировки. Ребята, делаю-щие себе дворовую или другую 'шайковскую ' {от слова שיך /шайях - 'относить (себя), при-числять, приписывать' - 'Ты под кем ходишь?' - что значит - 'ты в какой шайке состоишь, у кого приписан? Кем расписан?' Рас-писной - 'вор, блатной'}
פצען /пецан - 'татуированный, расписной' - 'реальный уже блатной такой паъцаън'/ Пра-вильный пацан - 'расписной, со-блюдающий традиции шайки'.
פה צח /по цах//па цах = 'Здесь цак (чистый, ясный звон = колокольчик)' - пацак на чатланской планете Плюк обязан носить колокольчик с чистым звоном.
פצח /пацах//пацак - '1. разевал рот 2. затя-гивал песню'. Именно подчинённые должны были по приказу затягивать пес-ню (артистом быть западло), кукарекать по-петушиному - פתוח /патуах//петух = 'начинащий' (петь). В тюрьмах или в ограниченном пространстве, где властвуют законы тюрьмы - 'понятия' - тот, кто поддастся и первым запоёт, а тем более заку-карекает, становится 'петухом', т.е. пассивным гомосеком.
Пацак Би носил такое имя ('кличку') не-спроста, так как на иврите בי /би - ' прошу, пожалуйста, умоляю; во мне, в меня, вход', ביאה /биа - '1. приход, пришествие 2. вход 3. половой акт'
Пацаки - не-чатлане, дис-криминируемая группа. Пацаки должны ублажать чатлан и петь им песенки и даже в клетках פצח ------ פצחה // пацеха = ' пение'
Чатла́нин (чатла́н) (возможно, 'имеющий много чатлов', от англ. shuttle (в смыс-ле, противники 'па-цаков') или от азер-байджанского 'чат-лах' - проститутка) - высшая каста, гра-жданин планеты Плюк.
- Извините, а чатла-не и пацаки - это национальность?
- Нет.
- Биологический фактор?
- Нет.
- Лица с других пла-нет?
- Нет.
- А в чём они друг от друга отличаются?
- Ты что, дальтоник, Скрипач, - зелёный цвет от оранжевого отличить не можешь? Турист... שתלטן /шталтан;
שתלטני /шталтани = 'властолюби-вый'
Уэф - имя чатланина, хозяина пепелаца - летающей машины, у которой лопасти пашут, как у вертолёта.
עוף /офеф = '1. летать 2. размахивать 3. махать'
Ча́тл - денежная единица на планете Плюк. Прямоугольной или треугольной фор-мы, изготавливается из керамики. Англ. 'Shuttle' - 'денежный ящичек для денег' - שתת ל... / shutt le = ' бытиь основанным, зиждиться; течь, истекать, изливаться + для (этого) места [שת /шат], к месту, (к делу)...' -
деньги - דמי /дмей, а דם / дам - 'кровь' --- дам денег - дам кровь!
Деньги - кровь экономики
На деньгах основывается вся экономика: [שתת] -- נשתת /ништат - 'быть основанным, зиждиться' ---- שתת /шатат - 'течь, истекать; изливать'
שתל /шатал - 'сажать, высаживать'. При высаживании деревца в землю, его надо поливать водой и... п`отом. Пот`ом, про-давая плоды с дерев, получать деньги
צתה על /цитта аль//цатталь = 'спичка для'. Учитывая, что именно спички были но-сителями более высокой денежной 'мо-неты' - ' Кэцэ', тоже подходит для раз-мена. קץ / кец - ' кончик, конец' - кэцэ на планете Кин-дза-дза - несгоревший конец спички
Пепела́ц (от груз. пепела - бабочка, рус. пепельница) - космический корабль. פה פלאץ /пе пелац = 'Здесь + чудо вышло'
פה פלץ /пе пелец = ' здесь (рот) + потрясение, ужас'
Транклюка́тор - оружие. Носят эци-лоппы. Принцип дей-ствия: судя по всему, основан на узком лу-че ультразвука.
Транклюкировать - уничтожать при по-мощи транклюкатора.
Если ты подумаешь, что эта хреновина не транклюкатор, это будет последней мыс-лью в твоей чатлан-ской башке! Тран - составляющая слов 'Транспорт' - англ. 'train' - 'перемещать' ---- от ивр. תרן /торен//тран = 'мачта' - то, при помощи чего движется па-русник.
2. [קלה] - קלוך /клух = 'жарящая, калящая твоя'. Это говорит о том, что эта хреновина - 'лазер тепловой'.
Тор - תור /тор - 'образ'
Ца́к - колокольчик для носа. Знак отли-чия для относительно низшей касты на дан-ной планете. Каждый чатланин обязан но-сить цак на пацакской планете и, наоборот, каждый пацак дожен носить цак на чатлан-ской планете. Пре-небрежение чревато наказанием.
Так что ты цак надень и в пепелаце сиди. Ясно? Тот, кто одел ЦАК, становится очищен-ным от греха. Он чистый, признающий законы данной планеты и своё по-ложение на ней. Ясно, кто он такой и как с ним себя вести. Всё очень разумно с точки зрения планеты, на которой все разделены на касты.
צח /цах//цак = 'чистый (звон)'. פה צח /по цах//па цах = 'Здесь цак (чис-тый, ясный звон = колокольчик)' - пацак на чатланской планете Плюк обязан но-сить колокольчик с чистым звоном.
Ы - универсальный союз и эмоциональ-ное высказывание. По частоте употребления находится на втором месте после слова 'Ку'. Также служит в качестве второй по важности (после 'Ку') мелодической составляющей в во-кальной традиции но-сителей языка.
ע - /аоыъ - буква 'ע /айн' означает гортанный звук, средний между 'аоыъ'. Этот звук и эта буква озна-чают выброс энергии
Эцих (от груз. 'цихе' - тюрьма) - ящик для узников. [צוק] - הציק /эЦик = '1. тяготить, докучать 2. притеснять'. Эцих мо-жет быть и намёком на ЦИК или на ЦК КПСС
צוח /цивах//цух = 'кричать, горланить' - вспомним, как Уэф, заключённый в Эцих, горланил песню 'На речке, На речке, на том бережечке...'
Причины совпадения слов фильма 'Кин-дза-дза' с ивритом
1. Автор сценария знаком с ивритом
2. Грузинский язык насыщен ивритскими корнями.
Данелия раскрыл секреты фильма "Кин-дза-дза"
Фанаты собираются с размахом отметить двадцатилетие карти-ны Георгия Данелия "Кин-дза-дза". Поклонники фильма даже собираются на предстоящих торжествах разговаривать на придуманном авторами сценария чатлано-пацакском языке.
В фильме снимались Станислав Любшин, Леван Габриадзе, Ев-гений Леонов, Юрий Яковлев, Ирина Шмелева, Ольга Машная. Как отмечает газета "Версия", когда в 1986 году фильм вышел на экраны, Георгий Данелия пачками получал письма от раз-гневанных зрителей. "Куда смотрит правительство? На что тратятся народные деньги? Кто позволяет хорошим артистам сниматься в такой ерунде? Как не стыдно режиссеру морочить голову советскому народу?" - такие вопросы были в письмах.
О том, как снимался этот необычный фильм, рассказал газете сам режиссер. По его словам, все начиналось с того, что он решил снять фантастический фильм и пригласил в соавторы Резо Габриадзе, с которым к тому времени уже написал вместе два сценария: к фильмам "Не горюй" и "Мимино".
"Как-то мы с Резо начали болтать, и вдруг у нас сама собой "наболталась" история о том, как два человека оказались на другой планете, - рассказал Георгий Данелия. - Решили, что это отличная идея для нового фильма. Резо, который тогда жил в Тбилиси, приехал в Москву, и мы сели писать. Язык планеты Плюк сочинили легко, получилось нечто вроде смеси из разных языков.
"Пацак" - смесь слов "пацан" и "кацап",
"эцилопп" - перевернутое английское слово police,
"пепелац" - от грузинского "пепел" - "бабочка".
"Ку" и антиалкогольная кампания
"А со словом "ку" чуть было не вышли неприятности: я уже монтировал фильм, когда принесли газету "Правда" с указом о назначении нового генсека, где было напечатано "К.У. Черненко", - рассказал режиссер. - И так во всех газетах: "К.У. Черненко... К.У. Черненко..". Что делать? Надо срочно менять! Пока думали, Черненко умер, и к власти пришел Горбачев".
На разных сайтах пробовали разгадать значения слов фильма. Естественно, никто не додумался посмотреть в иврито-русский словарь, а в нём то и была разгадка - ведь иврит - это язык подсознания, язык, корни которого глубоко закопаны в большинстве языков ЕВРазии и тем более в языке 'Иверии', т.е. нынешней Картли-Грузии. Из корней иврита состоят слова русского языка и многие слова языка английского.