Заграница/Бойко-Назарова Татьяна Александровна. О, имена! О, нравы!

О, имена. О, нравы.

Из серии "Корея страна чудес"

Итак, корейские имена. Русским их ни произнести, ни запомнить. Хотя мудрый король Седжонг Великий (1397-1450 гг.), а для Кореи он Петр Первый и Ломоносов вместе взятые, сделал все, чтобы облегчить жизнь и корейцам, и иностранцам.

Седжонга Великого вы, наверняка, встречали, если бывали в Южной Корее. Прямо в Сеульском аэропорту Inchon, точнее, в первом же пункте обмена валюты, вы увидите его на самой распостраненной корейской купюре 1 "ман вон", равной 10 "чен" или 10000 "вон", что для нас примерно 10 $ US. "Вон" по-корейски деньги, а не приказ им выйти из кошелька. Дешевле чем на 1 "ман вон" в Сеуле вы ничего хорошего не купите.

Корейская купюра 1 "ман вон" примерно 10 $ US

Есть, правда, китайские магазины, где все стоит 1 чен, т.е 1 $ US и служит 1 день, а выглядит "дорого и сердито". Но, присмотрев что-то китайское за 1 "чен", лучше, все-таки купить аналогичное корейское, хоть это будет 1 "ман" вон. "Мы не так богаты, чтобы покупать дешевые вещи"- говорят англичане, а корейцы так делают. Особенно, когда покупают английский костюм. Современный кореец бывает двух видов: либо в деловом костюме, либо в спортивном. Отправимся сначала туда, где в деловых костюмах все, особенно днем. Давайте, отправимся в Сеул, в центре которого можно провести целый день вообще без денег. И не встретив хамства. Но, как ни странно, Сеул наряду с Москвой, был недавно отнесен к числу "самых дорогих и низкокультурных городов мира".

Поэтому, я хочу сначала сказать пару слов на тему "их нравы".

Москву вы и так знаете, я хочу показать вам 22-х миллионный Сеул, где за три года меня никто не задел локтем. В вышеупомянутом исследовании иностранные корреспонденты, разбрасывали в разных столицах мира бумажки и считали, сколько раз им помогут их собрать. Но корейцы на улицах ничего не бросают, мусор они выбрасывают только рядом со своим домом, в определенное время, в специальных пакетах, оплачивая его уборку. Поэтому на улицах Сеула нет урн, да и бросать в них нечего, едят за столиками, курят в специально отведенных метах. И еще корейцы следуют английскому правилу: "воспитан не тот, кто не прольет суп на скатерть, а кто этого не заметит". Так что, корейцы просто стараются не замечать некоторые иностранные странности.

Но есть два вопроса, которые американцы и европейцы не могут простить корейцам.

При первом знакомстве, после невинного:

-What is your name?

последует неожиданное:

- What is your age?

а за тем еще и:

- Are you married?

Не спешите возмутиться:

-А вам какое дело?

Просто, ваш собеседник воспитан в лучших Конфуцианских традициях. А Конфуцианство требует беспрекословного подчинения страшим. Поэтому и в современной Корее каждого оценивают, прежде всего, по возрасту, семейному и социальному положению. А чтобы не оскорбить Вас, кореец должен выбрать подходящий стиль речи, для этого он и задает и "оскорбительные", особенно для наших женщин, вопросы о семье и возрасте, ведь выбрать ему приходится как минимум из шести стилей. Мужчине при этом не легче, ведь если он "в возрасте", но холостяк, то к нему в Корее обращаются как к мальчику. Эту корейскую вежливость сразу это не поймешь, т.к. местоимения тут почти не употребляются, все оттенки заключаются в разных суффиксах и окончаниях.

С корейским речевыми стилями я намучалась изрядно, обращаясь иногда к бабушке, как к внучке, и наоборот. Потом я выучила на корейском языке длинное выражение, означающее двузначное число моих лет. А затем я придумала для себя спасительную схему: задать три "оскорбительных" вопроса на корейском, выбирать собеседника примерно своего возраста, и, не вдаваясь в остальные подробности, перейти на так называемый "вежливый неофициальный стиль". Рекомендую. И не только потому, что этот стиль в последние годы считается столичным, а потому, что он самый легкий: в этом речевом стиле все глаголы заканчиваются одинаково на "-йо". Но, если вы включите корейское радио или ТВ, то будете слышать в основнм протяжные окончания "-имнида-а-а", но это уже более сложный "вежливый официальный стиль".

Не успела я похвалить себя за находчивость, как моя корейская подруга, профессор французского языка Бонг Жи Ли, открыла мне секрет своего обаяния. На кафедре у нее девять преподавателей с одной и той же ученой степенью, но, чтобы никого не обидеть, она использует девять разных речевых стилей. Как она эти стили подбирает, Бонг Жие Ли объяснить не может, говорит: "С этим нужно родиться". А я подумала, что Бонг Жие так любит работать во Франции еще и потому, что с французскими профессорами ей общаться куда проще, чем со своими.

Теперь о дороговизне. В Сеуле можно провести целый день с малыми деньгами, большим интересом, в полной безопасности и с современным комфортом. Летом везде кондиционеры, зимой обогреватели. На каждом шагу бесплатная питьевая вода: и кипяток, и ледяная. В каждом магазине, аптеке, офисе, банке, вас угостят не только водой, но и чаем. А в большом гастрономе вас зазывают бесплатно отведать все, что выставлено на прилавках: и горячих супчиков, сваренных из разных пакетов, и разного жареного мяса и рыбы предложат на пробу, а затем отделы с французской выпечкой и тропические фрукты. Правда, все это в небольших дозах, как и вина на пробу в небольших стаканчиках. Но все с улыбкой, зная, что покупатель всегда прав и, как правило, почти ничего не покупает. Во время ланча кореянки приезжают в магазины с детьми, поэтому днем там добавляются национальные и сладкие блюда, а так же напитки "полезные для здоровья", напоминающие нашу манную кашу, которой вас тоже будут упорно будут потчевать, невзирая на ваши протесты, пол и возраст. Но, если вы мужчина, солидный как Седжон, то после этой дегустации лучше отправится на ланч в один из бесчисленных ресторанчиков. Там за 5 чен, т.е. за 5 $US, вы закажете большое мясное блюдо, а суп салаты и фруктовый десерт вам подадут "сэрвисы", так корейцы произносят service, означающий у них "бесплатно".

Jongno Tower, вверху ресторан Top Cloud, внизу книжный магазин.

Есть, конечно, рестораны и подороже. Например, обед с французским вином и живой музыкой в Top Cloud, что на самом верху известного своим новым книжным магазином сеульского Jongno Tower, стоит в 70 $US. Много ли это? Минимальна зарплата в Корее 900 $ US, но ее получает небольшой процент населения, не имеющего университетского образования. А дипломированных специалистов, получающих зарплату в несколько раз больше минимальной, в Корее уже слишком много. А у нас? Сами знаете. Наверное, поэтому "умом Россию не понять..."

Перейдем теперь к пище для сердца и ума. В Корее парках и магазинах тихо звучит музыка. Столько русской классики я не слыхала с детства. В лесу не пьют и не курят, на улицах не давят рекламой. Реклама здесь есть, но она или поднята на вершины небоскребов и освещает городские площади с гигантских дисплеев, рекламирующих в основном корейскую, а не иностранную, продукцию, или же спущена в метро, оживляя переходы гигантскими плакатами. Обидно, что в Москве памятники русской архитектуры закрыты щитами с иностранной рекламой, а в Корее все национальное достояние отреставрировано и открыто. А тут есть, на что посмотреть. Из списка памятников мирового наследия ЮНЕСКО семь находятся в Корее, а в Египте, например, только пять. Интересно, что в России везде висит "Samsung", как символ корейской промышленности, а в Корее улыбается русская Шарапова, как символ женской красоты. В Корее улыбаются все. И улыбаются искренне. Вообще, в Корее вы попадаете в атмосферу доброжелательности и любви к человечеству.

А пищу для ума вы в избытке найдете в Сеульских книжных магазинах. Я вам советую отдохнуть хоть в одном из них. Только не заблудитесь, лучше сразу спросить в Information на какой этаж и на какую линию вам надо ехать, чтобы полистать, например, альбомы импрессионистов или поискать рецепты в энциклопедиях по кулинарии. О специальной литературе всех стран и народов я уже молчу. В корейских книжных можно читать, сидя на диванах прямо в зале, или же за столиками уютных кафе. Я видала, как студентка сдавала зачет преподавателю за столиком такого тихого кафе. Но, но чаще, корейцы там просто читают, или же сидят за компьютерами, бесплатно изучая английский, выбирая подходящие CD с витрины.

Короче, в Сеуле есть, где удовлетворить любой голод, и удовлетворить бесплатно. А кто-то говорит, что это дорогой город. Правда, если хочется изобразить шикарную жизнь, можно бродить по магазинам с бешеными ценами, их тоже много, но продавцов там больше покупателей. Золота, бриллиантов, драгоценных и полудрагоценных камней еще больше. Но этого в Корее везде полно. Живя среди яркой природы, кореянки любят розовые, красные и фиолетовые тона, это цвета их любимых роз и азалий, и сверкать при этом радугой драгоценных камней, как сверкает на солнце вода корейских водопадов. Но это отдельная тема. А на первый раз вам лучше заглянутьв любой ювелирный бутик просто в переходе метро, а затем зайти в соседний body shop, где вам подарят там какую-нибудь косметику, а если вы что-нибудь купите, то "сэрвисы" вам надают еще кучу дополнительных флакончиков и сумочку в придачу. А привести себя в порядок можно в круглосуточных бесплатных Rest room с горячей водой, мылом и салфетками, которые на каждом перекрестке, на каждом этаже магазина и офиса. В Сеуле вы можете свободно зайти в любой офис, даже в Samsung Main Building, посидеть там в кафе, Интернете, Rest room, только, пожалуйста, не фотографируйте. Об этом вас с улыбкой предупредят.

Мужчинам, конечно, интересней направить свои кроссовки в крупнейший в Азии Yongsan Electronic Market, что начинается на одноименной станции метро. Только лучше углубиться в него с утра пораньше, иначе вы до вечера не обойдете все этажи и подземелья этого, даже не знаю, как его назвать, наверное, "Города небоскребов, нафаршированных современной электроникой". Подробнее об этом следующем рассказе. Но учтите, на электорнных рынках можно, и нужно, торговаться. Ведь Корея - это Восток. Если торгуетесь на английском, то продавец сбросит цену на 5%, последовательно набирая цены на калькуляторе. А уж если вы торгуетесь на корейском, да еще с улыбкой, вам могут сбросить цену на все 15%. Но эти облегчающие душу 10%, тяжело даются нашей голове. Арабские и римские цифры корейцы не употребляют, а корейские цифры это слова из 4-х букв. Китайские, правда, всего из 3-х. При этом надо одновременно употреблять две системы исчисления: корейскую для счета количества предметов и китайскую для счета денег.

Но, если вообще ничего не покупать, а только вертеть в руках, обсуждая с окружающими достоинства цифровиков, а также одежды, обуви, ювелирных украшений и нервных систем продавцов, вам нужны лишь деньги на метро, поездка в котором примерно в 1 "чен". Чистота, подробные схемы, надписи на нескольких языках, кондиционеры и Rest room в сеульском метро не дадут вам пропасть, даже если не знаете корейского. Но лучше знать, ведь выучили же корейцы абсолютно неудобоваримый для их челюстей английский.

А еще корейцы успешно применяют европейскую средневековую мудрость "приезд в город труппы комедиантов, полезнее приезда аптекаря". Аптек в Корее много, ночных концертов под открытым небом, фестивалей и маскарадов еще больше. Так что вы можете лично встретиться с Седжонгом Великим и сами превратиться в короля с королевой легким движением руки костюмера.

Иногда можно получить аудиенцию даже у Седжонга Великого

Так что же, все-таки, сделал Великий Седжонг? В 1443 г. он изобрел современный корейский алфавит, а в 1446 ввел его своим королевским указом для чтения китайских иероглифов и записи корейской речи. После этого корейский язык стал легче китайского. Но это для корейцев.

Для нас легко только писать без китайских иероглифов. Корейские фразы подчиняются математической логике, и, благодаря мудрому Седжонгу, иностранные специалисты научились теперь кое-как разбирать корейские надписи, особенно, если внизу стоит их английская транскрипция. Но произношение наше - смех сквозь слезы. Для настоящей транскрипции ни один из европейских языков не подходит. Но нам, славянам, повезло, ведь у нас есть корейский звук "ы"! Правда, у англичан есть любимый корейский звук "ng". Других европейских звуков в корейском языке не наблюдается. Но, если у вас абсолютный музыкальный слух и выдающиеся вокальные данные, вы можете сносно повторять некоторые корейские выражения. Особенно часто звучит и легко произносится "камсахамнида-а-а", означающее "спасибо".

Но, к счастью, фамилии у корейцев короткие и практически одинаковые: 21% Ким - Kim; 14% Ли -Lee иди Yi или Phee; 8%Пак - Paк или Parк, знакомых вам по авторучкам Parker. Что же касается самой распостраненной фамилии Ким, то Корея единственная страна в мире, где существует международная ассоциация фамилии Ким. Несложные вычисления покажут вам, что 9,9 миллионов одних только корейских Ким могу полностью заселить почти полтора таких города как Нью-Йорк. Но, не волнуйтесь, американцы дают корейцам визы с таким же скрипом, как и русским.

Хорошо, что у всех Ким, и вообще у всех корейцев, имена разные. Начнем с мужчин. Первый слог в мужском имени частично берется от имени предков, особенно если они королевских кровей. Но имя, состоящее только из одного слога, может навлечь одиночество в будущем. По крайней мере, корейцы в это верят. Поэтому обеспокоенные родители отправляются к астрологу, тот вычисляет будущий характер новорожденного по звездам и добавляет еще один или два слога "в противовес" характеру, заложенному природой. И родители, и астролог уверены, что дополнительные "уравновешивающие" слоги в имени приведут ребенка в будущем в "равновесное состояние". По-корейски это называется "достижением гармонии". Между прочим, "когда к Европе еще вчера, в Корее уже завтра" относится не только к часовым поясам, но и к уровню жизни, а также науки и техники. Может, не даром в корейских университетах у всех студентов имя состоит из двух или даже трех слогов. Ведь сегодня, гармонично растолкав технический прогресс своими древними именами, корейцы спортивным шагом пытаются догнать и перегнать Америку, Японию и Германию вместе взятые. Остальных они, похоже, уже перегнали. Традиции, как и предков, лучше чтить.

И тут нельзя не вспомнить еще одну древнюю дальневосточную традицию - пресловутую еду палочками. Взгляните на эти столовые приборы. Первые четыре из них чисто китайские, последние три чисто корейские. Но здесь пользуются всеми. А вот ножей нет, вместо них используют столовые ножницы. Оказалось, это очень удобно, как и пользование кухонным пинцетом. Но корейские металлические палочки могут играть роль и ножниц, и пинцета одновременно. По-моему, виртуозное владение палочками породило японскую, затем корейскую, а теперь и дешевую китайскую микроэлектронику. Японские палочки маленькие, острые и сделаны, как правило, из дорогих сортов дерева. Китайские не такие острые, но намного длиннее и дешевле японских. Корче, как их национальная электроника. Ну а корейские палочки, короче китайских, длиннее и толще японских, но зато металлические. Почему-то вся Южная Корея, не имеющая никаких полезных ископаемых, покрыта нержавеющей сталью. Корейские палочки тоже нержавеющие. Характер корейцев тоже. Только кореец может работать как ни в чем ни бывало в период муссонных ливней.

Столовые приборы

Но ведь нержавеющие палочки самый идеальный из пинцетов. И что только ими корейцы не вытворяют! Всем известно, что Корея страна современной электроники. Но телевизоры и стиральные машины LG и Samsung - это только вершина айсберга. "Так причем же здесь палочки?"- спросите вы. А притом, что тонкими металлическими палочками издавна пользуются корейские медики. Речь не только о старинном методе иглоукалывания. Как и во всем мире, в Сеульском университете проводились эксперименты по клонированию. Так вот, для этих экспериментов нужно было взять только одну единственную клетку. И чем, вы думаете, берется эта живая клетка? Конечно же, металлическими палочками, обычный медицинский пинцет слишком груб для современной медицины.

Ну да бог с этой медициной. Вернемся к корейским именам. А еще лучше к женским именам. Тут уже полный произвол родительской фантазии и никаких астрологов. А зачем? Все равно удел женщины одиночество. Например, дословный перевод имени моей подруги Бонг Жи - "рожденная последней", а фамилия ее Ли. Мы с мужем называем Бонг-Жи-Ли - "Бо-жо-ле", как молодое французское вино. Бонг Жи не возражает, и, получив от родителей столь невысокое имя, каждое воскресенье через полстраны едет навесить родителей, хотя у нее своих проблем и детей достаточно. Но это традиция, хотя родители Бонг Жи не только однофамильцы, но близкие президента Samsung господина Ли, поэтому ни в чем материальном не нуждаются. Но конфуцианство это, прежде всего, любовь и уважение к предкам. Поэтому есть в Корее одно популярное женское имя - Сара. Ведь "саранг" по-корейски "любовь".

Но любят корейцы больше сыновей, поэтому есть еще одно распостраненное женское имя, причем, состоящее из двух слогов - "Тык Нам". Дословный перевод "Тык" - "хочу", "Нам" - "мужчина". Представьте, каково женщине с таким именем в европейской стране. А в конфуцианской? Но в Корее это жуткое имя, похоже, чудодейственное. Его дают дочке, кода хотят, чтобы следующим родился сын. Так, один из современных университетских профессоров в надежде иметь сына, имел семерых дочерей. А сына все не было. Чуждый предрассудков профессор давал нормальные имена своим дочкам. Точнее, шестерым старшим дочкам. Наконец, не выдержав, он назвал седьмую "Тык-Нам", после чего восьмым родился мальчик.

На этой счастливой ноте можно было бы и закрыть очередную страницу из серии "Корея - страна чудес".

Но, в Корее, как и везде, самые высокие ноты берет женщина, и это не она, а ее ищут мужчины. Подчиняясь ее хрупкой грации и южному темпераменту в бешенном темпе бьются мощные корейские барабаны и мужские сердца всех времен и народов.

Солистка ансамбля Dood Rock покоряет всех мужин и на сцене, и в зале. Я этому свидетель
.

Но об этом следующие страницы, а пока я прощаюсь с вами по-корейски:

-Аннйонгхи кэсэйо! - Пребывайте в мире и благополучии!

Комментарии: 37, последний от 27/01/2021. © Copyright Бойко-Назарова Татьяна Александровна (tanazarova@mail.ru) Размещен: 28/07/2006, изменен: 23/11/2024. 23k. Статистика. Очерк: Южная Корея		Оценка: *8.335** Ваша оценка:

Бойко-Назарова Татьяна Александровна: произведения на Загранице

О, имена! О, нравы!