Боринг Людмила Георгиевна: другие произведения.

"А потом они пришли за мной": дежа вю.

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Комментарии: 13, последний от 06/11/2009.
  • © Copyright Боринг Людмила Георгиевна (milaboring@mail.ru)
  • Обновлено: 15/04/2014. 8k. Статистика.
  • Статья: США
  • Оценка: 4.09*15  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод с английского и комментарий к нестареющему письму.

  •   
      Это письмо я получила по электронной рассылке от друзей из Израиля 16 января 2009. Дата написания первоначального письма указана не была, и казалось, что оно написано совсем недавно. Оказалось, что оно циркулирует в Интернете уже как минимум 3 года, в этом виде или несколько изменённом. Но к сожалению, оно так и не утратило своей актуальности, поэтому я публикую его снова. Замените детали 3-летней давности на сегодняшние, даже замените в нём "Францию" названием любой другой Европейской страны - и письмо можно снова и снова пускать по кругу, напоминая, что так уже было, дежа вю...
      
      
      Здесь оригинал письма на английском: http://jewalaska.blogspot.com/
      
      НЕУЖЕЛИ МИР ОПЯТЬ ПРОМОЛЧИТ? ОПЯТЬ, КАК ВО ВРЕМЕНА ГИТЛЕРА?
      
      Я - еврей - и поэтому я отправляю это сообщение всем, чьи адреса в моей электронной адресной книжке. Я не собираюсь сидеть сложа руки и не делать ничего. Нигде ещё пламя антисемитизма не возгорелось так яростно, как во Франции: в Лионе автомобиль врезался в синагогу и поджёг её. В Монпелье зажигательная бомба была сброшена на еврейский религиозный центр, а также на синагоги в Страсбурге и Марселе, а также на еврейскую школу в Кретей - и всё это недавно. Еврейский спортивный клуб в Тулузе атаковали "коктейлями Молотова", а на статуе Альфреда Дрейфуса в Париже намалевали слова "грязный жид". В Бонди 15 человек напали на участников еврейской футбольной команды и избили их палками и металлическими прутами. Школьный автобус с еврейскими детьми в Обервийе подвергался атакам трижды за последние 14 месяцев.
      
      По данным полиции, в городской черте Парижа за последние 30 дней наблюдалось от 10 до 12 анти-еврейских атак В ДЕНЬ. Стены еврейских кварталов изуродованы надписями: "евреев - в газовые камеры" и "смерть евреям". Вооружённый мужчина открыл огонь по кошерной мясной лавке (и конечно по её владельцу) в Тулузе. В городе Вийербан 5 мужчин напали на молодую еврейскую пару, слегка за 20, и избили их. Женщина была беременна. В городе Сарсель вандалы вломились в еврейскую школу и разгромили её. Всё это произошло лишь за последнюю неделю.
      
      Поэтому я призываю вас, кто бы вы ни были: собрат-еврей, друг или просто человек, обладающий способностью и желанием отличать порядочность от развращённости, - я призываю вас сделать хотя бы эти три простые вещи:
      
      Во-первых, озаботьтесь хотя бы тем, чтобы быть в курсе. Не позволяйте ввести себя в заблуждение, что это не ваша битва. Позвольте напомнить вам слова пастора Нимайера во время второй мировой войны: "Сначала они пришли за коммунистами, и я промолчал, потому что я не коммунист. Потом они пришли за евреями, и я промолчал, потому что я не еврей. Потом они пришли за католиками, и я промолчал, потому что я протестант. И тогда они пришли за мной, и к тому времени уже не осталось никого, кто мог бы вступиться за меня".
      
      Во-вторых, бойкотируйте Францию и её продукцию. Только арабские страны обладают более ядовитым антисемитизмом, по сравнению с Францией, и в отличие от них, Франция экспортирует не только нефть и ненависть. Давайте объявим бойкот их винам и их парфюмерии, их одежде и их продуктам питания. Бойкотируйте их фильмы. И уж точно бойкотируйте их побережья. Если у нас будет достаточно решимости, мы сможем оказать на них реальное давление, и что бы ещё мы ни знали о французах, это мы знаем о них вполне определённо: перед лицом хорошо направленного давления они как паутина под ураганным ветром.
      
      В третьих, разошлите это всем своим родным, друзьям, сотрудникам. Подумайте обо всех знакомых вам людях доброй совести, и оповестите их о том, что люди, которые вам небезразличны, нуждаются в помощи.
      
      Бестселлер номер один во Франции сегодня это... "11 Сентября: фальшивка-страшилка", где утверждается, что никакой самолёт никогда не врезался в здание Пентагона.
      
      Пожалуйста, передайте эту информацию другим, давайте не позволим, чтобы история повторилась. Спасибо за внимание.
      
      ***********************************************************
      КОММЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
      
      В поисках точного оригинала я натыкалась в Интернете на всё более и более пугающие факты усиления анти-семитизма за последние годы и месяцы, причём не только в Европе. Одни заголовки чего стоят:
      
      "Усиление атак пробуждает страхи французских евреев"
      http://www.jewishtimes.com/index.php/jewishtimes/news/jt/international_news/rise_in_attacks_prompts_french_jews_fears/10176
      
      Может ли Холокост произойти в Америке?
      http://www.shuva.net/page1.htm
      
      Похоже что антисемитизм затухает лишь на время, но никогда не уходит навсегда. В этом бескрайнем море усиливающейся ненависти моё сердце просто плачет о дорогих друзьях, подвергающихся смертельной опасности, об одноклассниках, бывших коллегах, о знакомых и незнакомых, таких неодинаковых - и всё же так одинаково балансирующих на краю гибели. Я не особенно верю в эффективность бойкота чьих-либо товаров. Распространение информации конечно очень важно, но всё же недостаточно. Что же делать? Куда бежать евреям из Франции? В Америку? В Канаду? В Израиль? В поисках временной безопасности, возможно. И всё же посмотрим правде в глаза: нет на земле такого безопасного убежища, которое могло бы дать полную гарантию. Даже на святой земле, в Израиле, погибают евреи.
      
      Но есть другое убежище, куда прятался от опасностей еврейский царь Давид: " Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага," Теиллим 61:4(Псалом 60:4),
      
      а также еврейский пророк Наум 1:7 "Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него."
      
      Есть тот, кто пришёл в первую очередь за евреями, а потом и за нами, не-евреями - но не для того, чтобы погубить, а для того чтобы спасти! Он знал о жестоких преследованиях, которые вот-вот обрушатся на головы дорогого ему народа, и плакал о них! Не потому плакал, что бессилен был им помочь, а потому что они не захотели!
      
      "Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!" (Луки 13:34).
      
      "И когда приблизился к городу (Иерусалиму - Л.Б.), то, смотря на него, заплакал о нем и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих, ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду, и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего" (Луки 19:41-44).
      
      Если например ваш сын-подросток сбежал из дома, вы продолжаете любить его, но защитить его от опасностей вы не можете! Надо чтобы сын вернулся домой, только тогда он в безопасности, под кровом отца.
      
      "Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится, говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!" (...) "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое. Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его, долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое". Теиллим 91:1-2, 14-16 (Псалом 90:1-2, 14-16).
      
      Имя Иешуа (Иисус) - означает "спасение".
      Машиах = Мессия = Христос = Обещанный - это одно и то же.
      
      
      
      
      январь 2009 Хьюстон Техас.
      
  • Комментарии: 13, последний от 06/11/2009.
  • © Copyright Боринг Людмила Георгиевна (milaboring@mail.ru)
  • Обновлено: 15/04/2014. 8k. Статистика.
  • Статья: США
  • Оценка: 4.09*15  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка