Пацаны - тупое слово на местном московском жаргоне? Супер, как раз и такой перевод с польского на русский! Даже, переводчик попал в яблочко! Пацаны - слово, имеющее в русском языке два значения, или, правильней, ввиду неологизации русского языка и современных явлений в русской культуре, это слово с дополнительной эмоционально-смысловой привязкой.
Пацаны не плачут! Фильм такой польский. Супер фильм. Не могу понять, почему новые российские фильмы мне не нравятся, а польские - наоборот...
Пацаны. Два польских гангстера из Побережья. Сын варшавского верзилы, скрипач, волей случая попавший в кампанию гангстеров. Сосед скрипача - подросток. Другие пацаны в гостях у соседа скрипача. Друг скрипача - просто ещё один пацан. Двое варшавских пьяных полицейских. Неудачник-пацан, который кобелится своей гангстерской принадлежностью (в итоге оказываясь Козлодоевым вместо Киллера: фамилия, оказывается, у него не Киллер, а Козлодоев, как орёт в уши надетому в наручники старший лейтенант варшавской полиции Господин Зашибись-ки) перед блондинкой, что уходит от бедного скрипача, названивая ему, чтобы сообщить, что последний несчастен, что она его бросила в одиночестве, насовсем, заходя отдать ключи, возникая под его окнами, чтобы сообщить о том же. Ещё мальчик-фраер, заходящий раз в неделю к другу скрипача за пятью копейками, однажды спасший своего давальщика от разборок гангстера, который не захотел дать пацанчику 5 копеечек: доказательством своей правоты, когда спрятавшийся на лестничной клетке - оказывается ж! - опекун пацанчика объясняет гангстеру, по чём нынче получить по морде, или по почкам. Всё, больше нет пацанов или девчонок, ещё только две молодые проститутки: одна - полуграмотная и блатная, толстая тупая, но, как выясняется, добрячка, вторая - студентка географии, приехавшая в Варшаву из провинции, столь очарованная тем, что её клиент - опять же, он самый, друг скрипача - взял её для первого раза: не смотря на его угри и детский возраст доходит до того, что когда угри у пацана исчезают, он говорит ей в кафе, что он повзрослел, возмужал, набрался ума-разума, не хочет таких безответственных половых отношений, которые основываются теперь только на сексе, поэтому они должны расстаться, а она ему - а она беременна от него, ведь, мол, как тогда: насчёт ответственности.
Сынок варшавского жирного кота всю жизнь вырастал из детских штанишек, будучи обременён долгом стать однажды самым крутым, сильным, мужественным, безжалостным гангстером. Ну, мальчик с трёх лет слушал каждый день эмтиви по ящику, а папа всё со своими гангстерами! Вот, и пристрелил он раз в жизни - притом случайно - пришельца из Побережья. Тот вылетел в окно их с папой трёхэтажного особняка - непременно с третьего этажа, и в кусты! В прерии какие-то! - а оказалось, что пластиночка на лбу у красавца-орка была: след от ранений в прошлой жизни ему так заштопали! Вот и отделался только комой, и бесплатным медобслуживанием на недельку. Как его электрошоком по лицо не ласкал сына пап, по указаниям последнего. Папан даже горд был, когда узнал, что сын стрелял! Впервые! Молодец! А сын говорит в конце концов так: "Ну, пап, ты как хочешь, а я музыкой хочу заниматься! Ты же сам говоришь, что пора делом заняться, а я хочу - именно музыкой". (приставленному): "Узнай, можно ли на этой музыке что-то заработать? Если да - то мы входим. Ну, какие у них там каналы, рейтинги: понимаешь?" "Да, но, вот, только слушатели выбирают, кто им нравится, мм." "Ну, постарайся, чтоб правильно выбирали. ...Пусть будет музыка!"
В лесу. "Скрипач, копай!" "Руками? Может, лопату дай?" "Держи, только эта маленькая, другой нету." "А ты любишь музыку?" "Хош перекурить?... ты зачем эту станцию переключил, твою мать?" "А я не знал, что ты Вивальди любишь. Извини." "Копай! Послушай ещё "Венский вальс"! Тебе всё равно жить недолго осталось!... Иди сюда, я тебе такую коллекцию дам послушать!" ... "Я буду интересоваться тем, что происходит в мире, читать прессу, слушать радио смотреть телевидение. Если через три года ты не станешь известным - я найду тебя и застрелю!"
Скрипач в музакадемии. Ректор: "У меня две новости. Боюсь огорчить." Скрипач: "Пожалуйста, сначала - ту, худшую." "Обе плохие. Первая - это то, что ты не едешь на конкурс в Париж. Ты слишком выделяешься. Слишком самоуверен, задирист, а есть ещё много талантливых музыкантов." "Но это же мой жизненный шанс! Через четыре года - это уже будет поздно для меня!" "Поздно не будет, потому что вторая новость - это то, что тебе не придётся приходить ко мне осенью на "исправительную сессию" (сессия в польских вузах, в сентябре, перед началом следующего академгода, когда получившие двойки пересдают экзамен, а болевшие сдают впервые; скрипач был не принятым деканом в первом термине: такие тоже бывают...)... См. Примечание) И потому что ты поэтому отчислен из академии!...Твой отец тоже был славным скрипачом-выскочкой!" "А мой отец рассказывал мне тоже о Вас. Когда собиралась кампания парней на вечеринку с девчонками, Вас не брали, потому что звали Вас косолапой жабой." На стенах музакадемии висят портреты великих, причём фото Ежего Штура в чёрной толстой рамке (короче, он играл американца в "Дежавю"*...). (*sic! см. примечание в конце текста)
Скрипач хотел какого-то скелета в коробке. Он поинтересовался, когда зашёл к пацану - невыросшему музыканту. А там сидят бандюги. Он и не понял. С чемоданом долларовых купюр на столе для папы "музыканта". Да, просто не понравился скрипач гангстерам, просто. Они начали стреляться, и чуть- было не поубивали друг друга. Все были ранены, а скрипач в это время валялся под столом с долларами, откуда и убежал с пустыми руками, когда все лежали - кроме него - в безобразных позах, где ни попадя.
Скрипача "закапывали" два раза. Второй раз лопату ему дали без просьб, сразу, в лесу, естественно. Хм. Вокруг Варшавы - леса. Ну, не Беловежская Пуща, но чего только, хотя бы Пилсудски не подписывал... Копал, копал. Сигарету дал, когда закончилась последняя у здорового пацана после комы. А сигарета была гостинцем от пацана-подростка, соседа, короля седесов. Марихуана - жизнь без тумана: в случае с нашим здоровым пацаном подействовала отрезвляюще. Он взял - и обиделся на своего козла-напарника. Последний наезжал, что - типа - у дружбана одёжа кретинская, а у него на миллион костюмчик. А Рожа и говорит: "У тебя, фраер, на миллион, а у меня свои понятия на счёт моего красного свитера с грушкой. Тебе не понять. А во-вторых, у тебя в мозгу дырки, а не у меня, потому что на таком расстоянии, как ты ща, ты будешь стрелять и свою фраерскую одёжу лужей крови обрызгаешь." Трах-бах: готов напарник-кретин-пацан! Тут и полицейские с опушки лесу сорвались прямо на полянку, сразу протрезвели: когда в руки добыча попалась, когда руки можно было занять боевым прицелом! Ого, сразу наш романтик-гигант руки вместе со скрипачом подняли разом! А в тюрягу навещать под окном - зато! - приходила к нему толстопопая и широкобокая... добрая проститутка: которая не хотела, чтоб он грустил, и подарила ему связанный своими руками тёплый шерстяной красный свитерок с грушкой после того, как он тогда - раньше - вышел из комы.
Полицейские, оставшись без бензину - коим похмелялись, что ли - на дороге у леса, спали преспокойно в своей авто, как тут едут король седесов со своими пацанами, курят марихуану, шофер их засыпает, наша Тёлочка (он же - король седесов) просыпается, будит шофера, замечает краем ока полицейскую тачку с сиреной у края дороги, останавливаются, бачуть, что полицейские после карбоцида, хренеють, берут полицейских на буксир, далее все спять дальше. Опять - главное, что вовремя! - просыпается Тёлочка, смотрит в боковое стекло миседеса: бл, "за нами легавые чешут! Эй! Ты, проснись! Газу дай." "Куда, смотри, не отстают." "Давай сто! Давай на всю." (всё полусонным, хиповым взглядом и жестами, голосом) "Мы уже так долго едем, а скрипач сказал, что под Варшавой, где тот лес?" Тросик рвётся, полицейские взлетают на опушку к скрипачу с гангстерами. Король седесов кивает по-рэповски головой, типа, круто оторвались от легавых!
Выходят в лесу, через час-другой. Посреди поляны. Тёлочка: "Тут должны быть эти немецкие бункера, о которых говорил скрипач. Там, на том горбике, пойду, погляжу. Оставайтесь здесь, я ща." "Ну, ка, были бункера?" (после того, как король седесов застёгивает ширинку) "Бункеров не было. Но было всё равно классно!"
На балконе квартиры скрипача и Тёлочки. ... "...И что тебе нравиться?" "Мне - "ярать" марихуану... Я делаю то, что хочу, мир принадлежит мне. Или моему отцу... Когда мне было пять лет, мой старый отец взял меня за руку, и повёл! - в сортир. Он ткнул меня лицом в унитаз (показал пальцем, и мальчик должен был внимательно рассматривать склонившись над унитазом в полметре от него), и объяснил мне, что такое правда. Он сказал: (по-доброму, улыбаясь дружеской мягкой улыбкой) "Люди лгут. Политики лгут. Тебя обманет каждый бизнесмен. Каждый тебя обманет. И каждого можно уничтожить, превращая правду в ложь. Смотри, сынок, в чём правда. Только это правда, которая вечна, которую никто не уничтожит, никто не опровергнет. Поэтому я стал королём седесов. Я стал производить унитазы. И я король в этом мире. Поэтому тебе никогда не придётся беспокоиться о завтрашнем дне" Я сын короля седесов, и я король седесов. Моя жизнь обеспечена... Мне нравится травка...Пока что травка..."
Примечание.Первый термин сдачи экзамена в польском вузе формально считается первым "подходом" к экзамену, когда студент либо получает положительную оценку, либо неудовлетворительную, и приглашается на следующий термин: на "исправление" (причём, в зачётную книжку вписывается двойка, которую нужно "исправить"). На практике, очень часто "второй термин" присуждается недисциплинированным студентам: тем, кто не пришёл на экзамен, или после экзамена в секретариат с медсправкой, или, например, опоздал на экзамен: если нет справки от врача - формально, никакие доводы не входят в правила игры, и преподаватель имеет право поставить студенту двойку, и даже секретарь! Даже если вы были при смерти, а у вас нет справки от врача. Или если вы почти теряете сознание, стоите над профессором, и сообщаете ему, что больше всего на свете вы хотите в данный момент сесть, и что вам всё равно, если он поставит вам двойку, потому что вам нужно выйти, срочно, иначе спазм увеличится: вы стоите над профессором-женщиной, и корчась, суёте нервно ей под нос зачётку для двойки... И такое бывает!
* Ах, ты-ж: ах, вот, же-ж, почему на стене музакадемии в чёрной рамке в фильме висит портрет Ежего Штура! Скрипача, ж!, играет сын знаменитого польского актёра - Матей Штур!
** http://www.sfd.pl/html/34462/ На этой странице, на третьем фото сверху вниз: (слева направо) Куба Бреннер - скрипач (Матей Штур), Тёлочка - в будущем посол на Ямайке, Оскар (по правде говоря, использовал все средства против прыщей, и коту под хвост)
*** PRODUKCJA Polska
REżYSERIA Olaf Lubaszenko
SCENARIUSZ Mikołaj Korzyński
MUZYKA Liroy
ZDJęCIA Martin Strba
SCENOGRAFIA Arkadiusz Kośmider
OBSADA Cezary Pazura, Mirosław Zbrojewicz, Maciej Stuhr, Wojtek Klata, Michał Milowicz,
Anna Mucha, Bohdan Łazuka, Leon Niemczyk, Paweł Deląg
ROK 1999
CZAS 92 min.
Sic! Ну! Кто в Москве работает кинокритиком, чьи "во, типа" вешаются в интернете для аннонса фильмов. Ну! "Пацаны не плачут" у них и боевик (гм), и "приключения", и криминальная комедия: какая разница, типа. "Пацаны не плачут" - комедия-кич-пародия гангстерского кино, но современная.
...Ну, бред они пишут, эти ваши московские кинокритики..Сори, конечно.
http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=23047
http://www.videogram.ru/catalog/default.asp?titleid=2105
http://www.cinemagic.ru/film.asp?id=2094
http://dvd.audio-graffiti.ru/catalog/comedy/crim/1116.shtml
http://www.dvdshop.ru/index.html?DD=1629.html
![кадр из фильма (с маленьким Тёлочкой и его папой) []](/img/c/chara/t/krol.jpg)
![Кадр из фильма [http://pasaz.onet.pl/,363,produkt.html?url=http%3A%2F%2Fwww.vivid.pl%2Fphp%2Fdvd%2Ftytul.php3%3Fpp%3D301%26nr%3D11024]](/img/c/chara/t/chlopi.jpg)