Faust Zueignung Из Фауста. Иоганна Вольфганга Гёте. Перевод Василия Жуковского.
Турнир состоялся 28.10.2007 года
Встреча проходила с 13.00 до 18.00 часов
Председатель Совета открытого поэтического турнира IBYKUS,
Заслуженная артистка СССР, Виктория Горшенина.
Председатель оргкомитета др. хим. наук Виктор Старшенко.
Председатель жюри доцент Театральной Академии
Феликс Харам.
Член оргкомитета Наталия Ицкова
Член жюри, др. тех. наук Владимир Вол
Член жюри, др. мед. наук Марк Людвиполь
Член жюри, др. филологических. наук, проф.
Зинаида Тураева
Секретарь Совета турнира, Ирина Антипанова
Ниже приводится краткая информация по организации и проведению турнира Ibykus.
Строки для турнира подбирается всеми желающими, а выбирается одна строка всеми членами Совета демократическим путём, а именно: голосованием по методу, изложенному в Положении о турнире.
И на этот раз председатель жюри был недоволен результатами голосования. Основным аргументом против строки было:
- Начнут писать только о эмиграции.
Основным контраргументом стало:
- Гёте в данном случае не имел ввиду никакой эмиграции.
Основным контрдоводом стало стихотворение, которое мне пришлось быстро сочинить для укрепления правильности выбора. В очередной раз победила демократия.
Вот моё обоснование правильности выбора строки:
ПРИДОРОЖНЫЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ
(на конкурсную строку четвёртого открытого поэтического турнира
по отрывку из Фауста Гёте в переводе Василия Жуковского:
... разбросаны по всем дорогам мира...)
Взгляни
Внимательно вокруг себя,
Поэзии любитель, мой любезный друг!
Вот - ты, вот - он, вот - я, а остальные где друзья?
Не видел их давно? Забыл!? Не знаешь их судьбы?
Сейчас они - разбросаны по всем
Дорогам мира!
... подробнее проблему мы обсудим и на неё посмотрим шире ...
А где
Находятся друзья
Твоих невинных детсадовских забав?
Ты не узнал? Они... разбросаны по всем дорогам мира!
По Штутгарту, гуляя, не спеши, смотри внимательно вокруг!
Ведь, встретив носом к носу, не догадаешься:
Что перед тобой маячит
Детства друг!
... смешно до боли: ни ты, ни он, ни я не знаем об их доле ...
Ой,
Ты не знаешь
Обитают где друзья по школе?
Опять привет! Они с тобой не рядом что ли?
Всё ясно: они сейчас... разбросаны по всем дорогам мира!
... туманно и неясно наши мысли... крутятся вокруг дорог ...
... лишь по обочинам витают: а точно знать Бог не помог ...
Ни ты,
Ни он, тем более ни я
Знать точно и сказать о том не можем:
А где теперь сокурсники-студенты, давние друзья!
На пенсии? Работают? Все живы? Где ж точно обитают?
Скорей всего... разбросаны по всем дорогам мира!
Ты можешь не хотеть, однако же, ответь:
А где находятся твои любовницы?
Они... разбросаны по всем
Дорогам мира!
Пойми,
В наш век глобализации
Большинству на месте просто не сидится.
Бегут, как будто от дуста тараканы, и нечего сердиться.
Сейчас весь мир - большая коммунальная квартира.
И мы, птенцы России... разбросаны
По всем дорогам
Мира!
А мы,
Как оптимисты,
Бодры и не грустим. Судьбой разбросаны?
Не можем в тесный круг давно собраться? И хрен уж с ним!
Мы счастливы! Мы боремся! Судьба бьёт по носу: нос не повесим!
Ну, разбросала всех судьба по разным странам, неизвестным весям.
А где друзья? Подруги где? Ответ нам к сожаленью неизвестен!
Мир этот очень тесен, однако тем и интересен!
Вся жизнь, сказать точнее, состоит
Из встреч, потом... разлук!
Однако, успокойся
Милый друг!
... вся жизнь - источник радостей, причина тяжких мук ...
А мы
Турниром
Соберём вокруг себя
Любителей поэзии! Весь мир!
Друзья, тут очень кстати поговорку вспомнил я:
Язык, коль хорошо подвешен, любого доведёт до Киева!
Вы вовсе не печальтесь, что все дороги... ведут в Рим.
Хрен с ним! Прекрасный Штутгарт по пути.
Ведь на турнир открытый пилигримы,
Сказать вернее, миннезингеры,
Как когда-то славный Ивик,
Должны... идти!
... слова из Гёте давно разбросаны по всем дорогам мира ...
... а Шиллером на наш турнир дорога широко открыта ...
* * * * *
Перед третьим открытым поэтическим турниром весь Совет поставил на уши, желая реализовать лозунг: Король умер - да здравствует король!
Хотелось при закрытии турнира объявить присутствующим строку следующего турнира. Здесь я видел два преимущества. Во-первых, у любителей поэзии будет больше времени на обдумывание идеи конкурсного произведения. Во-вторых, рассылая дипломы и результаты турнира, за одним разослать и конкурсную строку следующего турнира. У нас всегда остро стоит вопрос дефицита бюджета. Практика показала, что повышение организационного взноса резко сокращает число участников. Хотя нам удалось открыть бесплатный сайт, но им я недоволен: мы не хозяева на сайте. Нельзя поместить более одной фотографии. Невозможно делать исправления и т. д. Поэтому поиск возможности открыть собственный сайт продолжается.
Практика показала и другой неожиданный результат: слишком раннее объявление строки приводит к тому, что многие участники вообще забывают о турнире. Когда это стало ясно, пришлось напоминать о турнире. Рассылая по Интернету напоминания, каждому адресату придумывал по индивидуальной строке. Потом возникла мысль объединить всё в одну рекламу. Так возникло следующее произведение, рекламирующее наш турнир.
А МОЙ ПРИЗЫВ -
ЗАБРАТЬ ПРИЗЫ!
ЗОВУ НА БОЙ!
ОДНАКО, БОЙ НАШ
ВИРТУАЛЬНЫЙ ТОЛЬКО,
В РИФМУ ОН ПОСКОЛЬКУ.
А НУ, ДАВАЙ ВСТАВАЙ
РОДНОЙ НАРОД:
ТРУБА, ПЕГАС,
БОГИНЯ НИКА,
РОДНАЯ МУЗА,
ВЕЛИКИЙ ГЁТЕ
И ЖУКОВСКИЙ
В ГОСТИ К НАМ
В ЗЕЛЁНЫЙ,
СЛАВНЫЙ
ШТУТГАРТ
НА ТУРНИР
ДЛЯ ВСЕХ
ОТКРЫТЫЙ
НАСТОЙЧИВО
ЛЮБИТЕЛЕЙ
ПОЭЗИИ ЗОВЁТ! *
Знакомьтесь: гриф-и-ман, Старшенко Виктор.
Я - кровожадный гриф, - протухшие терзаю души всех зазнавшихся поэтов.
Я - Mann, поскольку гражданин Германии. И Украины гражданин! Хотя родился в Казахстане я!
Начну дерзить поэтам, льстить любителям! А я, как правило, продрав глаза, глазею тупо в зеркало с утра.
Как на духу покаяться перед народом, да и своим Советом должен! Для покаяния настала хорошая пора!
Как сами понимаете, я в зеркало смотрю, чтобы слегка умыться, а за одним местами и кое-как побриться.
И надо же такому счастью в жизни приключиться: заместо рожи недобритой, увидел ,,Зеркало" Донецка!
Много раньше в глуши, в Чикаго, всё отражало другое "Зеркало", но вдруг исчезло: жаль беднягу!
Остолбенев, довольно пошло размышляю: "Раз повезло, реальность, вижу - не халтуру,
Раз безбоязненно по Украине "Зеркало" распространяет русскую литературу,
В момент сварганю, в рифму наваляю... Вы что - не делаю макулатуру!
Создам великий, мировой шедевр, да - спец-миниатюру!
Наверняка, пройдёт нетленка на ура!"
... ой, что случилось в Интернете письма не идут и... вообще, мура ...
... Леон поможет, - в Севастополе по камышам шурует - Маринеро ...
Звоню - на проводе Леон!
Я удивлён, могу признаться, обескуражен даже:
"В Донецке старый адрес у журнала просто износился!"
Щоб ты сказився! Я столько лбом о стенку Интернета бился!
Дал мудрый Маринеро адрес, даже два!
Вот тут от счастья, братцы,
Я ж не сдох едва!
В Стране Советов
Нас долго информацией насиловал,
Ой, просвещал всех нас всесильный ТАСС!
Не знал, не знаю о доверии к ним в мире,
Друзья, коль что-то знаете, скажите:
Ведь ТАСС два раза сообщал
О нашем всем открытом
Баден-Вюртемберга
Поэтическом
Турнире!
... о, братцы, зацепились, есть, по миру бодро через ТАСС о нас разносится благая весть ...
Широко открыты поэтические двери...
Опять веду я речи, меня простите, о турнире!
Обдумав всесторонне, его считаю лучшим в мире!
Пока ж не может быть и речи о какой-то... личной встрече...
Но нами найдено чуть-чуть дешевле место четвёртой встречи - об этом речь!
Со всех концов Земли летят произведения на конкурс: гора свалилась с плеч...
А я, мои хорошие друзья, по Интернету достал не только Вас, но даже Дробышеву в ТАСС ...
Всем истинным
Поклонникам поэзии
Совет турнира с утра желает
Проснуться и услышать: "Добрый день!"
Умыться, причесаться, как, в целом, по науке полагается.
И неожиданно прочесть от ТАСС пространное, правдивое послание...
Вот эта краткая рекламоинформация к посланиям мной постоянно прилагается.
Поэтому упрямо по Интернету реклама нами, потом и прямо разбросана по всем дорогам мира!
Мой друг, ты про турнир узнав, не поленись и дальше всем знакомым это разбросай!
А Вы, любители поэзии поверьте моим призывам: дверь турнирная