an ihn

"Ich liebe dich!".
So viele gab's, so viele,
Euch, denen ich es sagte, viel zu schnell!
Das Ewige!
Vergess' ich wenn ich Spiele!
Der Stolz, die Achtung: im Versteck, entstellt

Ihr Liebhaber!
Ihr wär't im Krieg  gefallen -
Ich hätte euch kein Wort mehr mitzuteieln!
Der Handschuh fällt,
Die Tür - fast zugefallen - 
Nach dir.  Ich bin gefasst und muss nicht eilen.

Vergänglichkeit,
Im Parajenseits - Paradies!
Mein Haar, es war für dich, es fällt in Wellen.
Dich umzubringen...
So wie du, unmöglich - wie auch dies:
Dir eine letzte Frage nicht zu stellen

- "So, unerwünscht!"
Ich wünschte dir das Leben!
Doch werd' ich das Gefühl nie mehr erreichen!
Ich, Dunkelheit, 
Ertränkte es im Regen
Das Sterben fällt uns erst beim Totsein leichter

Nur eine Frage!
Und die Antwort - ohne Sinn!
Was denkt man sich dabei, wenn man es "Liebe" nennt?
Es holte leider keiner den Gewinn:
Das Los der wahren Liebe blieb uns fremd.

Der Lover fiel,
Besiegt und überwunden,
Wie vielen werd' ich mich noch anvertrauen?
Wir sind das Alphabet, die Übungsstunden...
Wo ist die Tür, um einfach abzuhauen?




Оригинал:

ему

"Люблю тебя!".
Ах, сколько же вас было
Кому шептать я торопилась так!
Ах, вечное!
Тебя я позабыла!
Вниманье гордости запрятала в кулак.

Любовники!
Валитесь на траншеи!
Мне не кому и нечего сказать!
Перчатки сняты.
Ты уже у двери.
Теперь не я должна себя искать.

Ах, мимолетность.
Сон в раю и в рае!
Бесценен лик окрашенных волос.
Тебя убить,
Но ты не умираем.
Тебе задать один еще вопрос.

-"Ах, нежеланный!"
Желание бродило,
Но мне вовек его не отыскать!
Я, мрачная, давно в себе убила.
Ведь умирая легче умирать.

Один вопрос!
И мнение простыло!
Зачем любовь любовью называть?
Ведь никому , увы, не подфартило
Воистину ее узнать?!"

Любовник пал.
Его мы одолели,
Но сколько их еще одолевать??
Мы - азбука. Скорей откройте двери,
Чтоб можно было просто так удрать...

                      Мирослава Лепская