Дитер Ру: другие произведения.

Мистраль

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Дитер Ру (rudolfdieter@gmx.net)
  • Обновлено: 10/11/2012. 2k. Статистика.
  • Стих: Франция
  • Иллюстрации: 1 штук.
    •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    перевод на немецкий
    •   
      
      
      
      Мистраль шумит в потоках крови.
      Ты кто? Поговори со мною.
      На языке - любом,
      я буду слушать звук,
      как слабоумный,
      подвывая вслух,
      не отличая пир от катастрофы.
      Заговори дверей стучащих свору -
      держу их
      изо всех проклятых рук.
      
       Анжелина Полонская
      
      --------------------------------------------------------------
      
      
      Der Wind Mistral rauscht durch den Strom des Blutes.
      Wer bist du? Rede mit mir.
      In irgendeiner Sprache,
      ich werde lauschen deinem Klang,
      ganz wie ein Geistesschwacher,
      leise jammernd,
      das Fest, die Katastrophe: gleichbedeutend.
      Beschwöre diese Türenmeute -
      ich halt' sie fest
      aus all' meinen verfluchten Armen.
      
      
      
      
       []
      
      --------------------------------------------------------------
      подстрочник к преводу
      
      
      Der Wind Mistral rauscht durch den Strom des Blutes.
      -> Ветер Мистрàль шумит сквозь потоки крови.
      Wer bist du? Rede mit mir.
      -> Кто ты? Поговори со мной.
      In irgendeiner Sprache,
      -> На каком-нибудь языке,
      ich werde lauschen deinem Klang,
      -> Я буду слушать твое звучание
      ganz wie ein Geistesschwacher,
      -> совсем как слабоумный
      leise jammernd,
      -> тихо подвывая/плача,
      das Fest, die Katastrophe: gleichbedeutend.
      -> пир, катастрофа: безразлично.
      Beschwöre diese Türenmeute -
      -> Заговори эту свору дверей -
      ich halt' sie fest
      -> я их держу
      aus all' meinen verfluchten Armen.
      -> изо всех моих проклятых рук.
      
      
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Дитер Ру (rudolfdieter@gmx.net)
  • Обновлено: 10/11/2012. 2k. Статистика.
  • Стих: Франция
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка