Дитер Ру: другие произведения.

Я равна нулю / Zéro pointe vers l´infini (Chanson)

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Дитер Ру (rudolfdieter@gmx.net)
  • Обновлено: 10/11/2012. 3k. Статистика.
  • Песня: Германия
    •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    перевод с французского
    •   Бард из Франции, Сережа Гинзбург, был романтик, и любил свою дочь Шарлотту.
      А та была, как все подростки, большая любительница помечтать. ...яблоко от яблони...
      Тогда oн сочинил ей песню - и даже дал ей спеть.
      ...хотя, "сочинил песню", это громко сказано... скажем тихо: музыку он спер
      Насчет "спела", тоже мнения расходятся...
      Но тонкий ее голосок звучал так трогательно... Людям понравилось.
      
      слушаем - читаем
      оригинал слушать тут:
      
      Zéro pointe vers l´infini
      
      
      
      Анализ функций показал
      Что я равна нулю
      Анализ функций показал
      Задачу не решу
      
      Анализ функций показал
      Мечтать лишь я могу
      И не стыжусь мечты
      И днем и ночью, вижу сны
      
      Анализ функций показал
      Нигде я не своя
      Анализ функций показал
      С другой планеты я
      
      Анализ функций показал
      Мечтать лишь я могу
      И не стыжусь мечты
      И днем и ночью, вижу сны
      
      Элитной школы
      Не хочу
      Тебе я докажу
      Как теорем,
      Зубрил - проблем
      Терпеть я не могу
      
      Непросто все
      Подросток я
      И мне неловко здесь
      
      Читала я
      Сорокина
      Иссяк мой интерес
      
      
      
      (...и сначала)
      
      
      
      
    ------------------------------
      
      Французской оригинал
      
      
      Zéro pointé vers l"infini
      J"ai tout faux dans ma vie
      Zéro pointé vers l"infini
      J"étouffe en dents de scie
      
      Zéro pointé vers l"infini
      Overdose de rêverie
      La nuit le jour m"ennuient
      J"ai soif de Nelson Melody
      
      Zéro pointé vers l"infini
      Je mens et je m"enfuis
      Zéro pointé vers l"infini
      Vers d"autres galaxies
      
      Zéro pointé vers l"infini
      Overdose de rêverie
      La nuit le jour m"ennuient
      J"ai soif de Nelson Melody
      
      Les maths-élem
      J" sais pas si j"aime
      J" te l" prouve par A plus B
      Les forts en thème
      Tous en BM
      Doublent en première B
      
      J"sais plus c"que t"es
      J"sais pas c"que j"ai
      Je me sens mal à l"aise
      
      Miller j"ai lu
      Je ne veux plus
      Entendre parler de baise
      
      
      ....
      
      
      
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Дитер Ру (rudolfdieter@gmx.net)
  • Обновлено: 10/11/2012. 3k. Статистика.
  • Песня: Германия
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка