http://www.kedrov.ru/ivr.htm:

компьютер любви с переводом на иврит   23k   "http://www.kedrov.ru/ivr.htm" Израиль Комментарии: 3 (02/04/2010)

здесь я размещаю текст поэмы Константина Кедрова и мой перевод поэмы на иврит.
в дополнение к тексту на иврите помещаю также транслит звучания ивритского текста кириллицей.будьте снисходительны к первому опыту.с Богом.феликс

компьютер любви -3   7k   "http://www.kedrov.ru/ivr.htm" Израиль

предпоследняя поэма из серии "компьютер любви" с переводом на иврит. позволю себе напомнить читателю, что Константин Кедров на две полученные им премии грэмми и также на Нобелевскую именно с "Компьютером любви" во главе его творчества

К.Кедров, птица Сирен с переводом на иврит   11k   "http://www.kedrov.ru/ivr.htm" Израиль Комментарии: 2 (14/11/2008)

стихотворение "птица Сирен" - филосовская поэзия.она связывает вглубь времён и вширь эпосов народы и личности.
как и почти всё в поэзии Кедрова - это накрытый стол для гурманов духа.по принятой сегодня терминологии - фри, свободно, олл инклюдид - всё включено.присоединяйтесь к пиршеству духа.феликс

Израиль:

аэроэра   1k   "Стих" Израиль

стихотворение К.Кедрова "Аэроэра" в переводе на иврит и транскрипции кириллицей звучания стиха на иврите

яблоко   6k   "Стих" Израиль

стихотворение кедрова не относится к простым, оно сложно и для перевода, тем не менее тут я даю перевод ивритским текстом, траслит звучания с помощью букв кириллицы, и потом, по традиции, обратный перевод.

К.Кедров, земля летела, стих, перевод на иврит, транслит и обратный перевод   1k   Оценка:5.49*5   "Стих" Израиль Комментарии: 1 (20/04/2008)

эту работу - мой перевод одного из самых изящных поэтических шедевров Константина Кедрова посвящаю как подарок к празднику пасхи моим лучшим произведениям - дочерям Лене и Ане

К.Кедров, библия бабочки, перевод на иврит, транслит и обратный перевод   3k   "Стих" Израиль Комментарии: 3 (15/10/2009)

одно из стихотворений Кедрова, в которых есть рифма, это обязывает донести на другой язык не только поэтику и философию, но и рифму, по возможности сохранив для читающего на другом языке уровень оригинала.
здесь одна из этих попыток,потому и помещаю в конце то, что я назвал "обратным переводом", то есть перевод на русский как бы назад, с текста опубликованного перевода.здесь две цели - первая, это прозрачность моей переводческой работы для читающих Кедрова по русски, и ещё один момент - в сегодняшней нашей ноосфере уже миллионы людей по всему миру читают и говорят и на русском, и на иврите. (я не имею в виду только израильскую эмиграцию, такие люди есть и в Америке, и в Канаде, а самое главное - в нашей родной России)эта практика у нас с Кедровым согласована, он, горжусь процитировать, называет такие мои переводы "соавторством".что, понятно, даёт стимул работать дальше.

теневая радуга   11k   "Стих" Израиль Комментарии: 2 (29/04/2008)

текст к. кедрова "теневая радуга", перевод на иврит, звучание перевода транслитом и обратный перевод

маки и камни Самарии - Моисей Чужой   6k   "Очерк" Израиль Комментарии: 1 (13/04/2008)

очерк совершенно реальный, гора как бы царствует над частью Самарии с поселением Карней Шомрон, дворец в три этажа пуст или почти пуст - пугающе молчалив,люди, рассказывающие историю его хозяина, делают акцент на том, что неправедно нажитое добро обязательно принесёт несчастье, я же сам свою точку зрения оставляю себе, пишу лишь то, что видел глазами, и что слышал от двух - трёх людей, имена которых готов при необходимости назвать

Иллюстрации: 1 шт.

старые вещи говорят   4k   "Рассказ" Израиль Комментарии: 1 (13/04/2008)

рассказ о старом кумгане - кувшине для подмывания персидских шахинь из глубины 19 - го века.
этот кувшин "живёт" у меня дома, а вот фото его я не умею разместить тут, в сайте новичок - может быть, Вы научите,

Иллюстрации: 1 шт.

Кедров,иероглиф Бога   0k   "Стих" Израиль

одно из самых кратких стихотворений Кедрова

кедров,компьютер любви-4   9k   "Стих" Израиль

последняя на сегодняшний день поэма К.Кедрова из серии "компьютер любви"
с моим переводом на иврит

Ф.Гринберг, предисловие к переводам Кедрова на иврит, билингва   3k   "Статья" Израиль

к моей радости, уважаемая библиотека приняла текст на иврите,поэтому я продолжу публиковать здесь свои переводы, а в этой строке позвольте представить Вашему вниманию предисловие к моим переводам Кедрова на иврит, также на двух языках

К.Кедров, до Потоп Ноя Ев Ангел Ие, рус - иврит   74k   "Стих" Израиль

в этой поэме Вы увидите необычно широкий и глубокий одновременно охват легендарных исторически - мифологических событий.
читая эту поэму, я ещё раз почувствовал себя причастным к истории борьбы человека со временем.и ещё одна тема - всё, что сохранила коллективная человеческая память -как будто находится в одном месте - в мозгу одного человека...как будто в мозг закачаны файлы Александрийской библиотеки...имя его - Автор...кстати, коль уж я перевожу на иврит, то должен вам сказать, что слово автор - ивритское, переволится - отец торы.

К.Кедров, компьютер любви -2   18k   "Статья" Израиль Комментарии: 3 (14/07/2008)

Поэма "Компьютер любви" Константина Кедрова, названная многими лучшим произведением года, да и не одного - о том свидетельствуют различные премии, о которых я упоминал в предыдущей аннотации, и многое другое- зайдите в поисковик - Яндекс, к примеру,профиль Поэта расширится для вас, если вы интересуетесь поэзией...
Программная эта поэма Кедрова - Компьютер любви, имеет продолжения, не менее мощные, на мой взгляд, чем первая из них - призовая и прославившая поэта по числу номинаций и достижений.в этот раз я предлагаю Вам на двух языках Компьютер любви - 2,и, как принято в аннотациях, приведу цитату:христос – это крест на телетело – это христос на крестемертвые – это живые в прошломживые – это мертвые в настоящемсмертные – это бессмертные в настоящембессмертные – это смертные в прошломчас – это секунда в прошломсекунда – это час в настоящемлюбовь – это радость двуединого теларадость – это двуединое телоа остальное - внутри страницы.с любовью.феликс

маки и камни - весна в библейской Самарии   3k   "Стих" Израиль

весна в Самарии

К.Кедров, медведь тишины, текст и перевод на иврит   5k   "Стих" Израиль

одно из программных стихотворений Кедрова, потому что, написанное в юношеском возрасте, вполне зрело показывает позицию поэта по отношению к принятым условностям жизни и как будто бы из того времени, примерно лет 50 назад,
подтверждает его верность тогда уже состоявшемуся мировоззрению человека и поэта

молитва   4k   "Стих" Израиль

К.Кедров, стихотворение "Молитва" с переводом на иврит

Муха-Цокотуха (иврит)   12k   "Стих" Израиль Комментарии: 14 (07/07/2008)

Перевод из Корнея Чуковского

Иллюстрации: 8 шт.

К.Кедров, мои начальники, текст, перевод на иврит и транслит   3k   "Стих" Израиль

ещё одно стихотворение Кедрова на двух языках, обратите, пожалуйста, внимание на программную фразу - "ныряя в мир, я вынырнул в себя"

предпасхальные новости Израиля 2008   4k   "Стих" Израиль Комментарии: 1 (12/04/2008)

полушутка, или горькая шутка по поводу предпасхальных реалий на тему кашрута

пасха - праздник выбора судьбы   8k   "Рассказ" Израиль Комментарии: 3 (14/07/2008)

пасха начинается сразу после окончания песаха, если смотреть истоки, оба праздника посвящены одной теме - выбора человека, как ему дальше жить

К.Кедров, страна печали, превод на иврит и траскрипция   7k   "Стих" Израиль Комментарии: 1 (11/02/2013)

одно из самых ранних произведений Кедрова, я помню это стихотворение с 1961-го года, оно поражало тогда, не потускнело для меня и сейчас

90- е годы   8k   "Статья" Израиль

пилигрим   6k   "Стих" Израиль Комментарии: 1 (05/05/2008)

стихотворение Кедрова "Пилигрим" - музыка, философия, любовь, боль и нежность одновременно.

Плоды Твоего Сада   1k   "Песня" Израиль

Музыка и слова: Йони Роэ
Одна из песен, написанных в память погибших солдат израильской армии.Хен (Ханох) Брод призвался в армию в 1982 году. Вначале служил в подразделении морских командос, и после окончания курса офицеров перешел в бригаду Голани. Погиб в 1985 году в ходе боевой операции.Через несколько лет после его гибели, хороший друг Брода музыкант Йони Роэ встретил маму Хена и был поражен насколько эта женщина стала другой, относительно того, как он ее помнил в юности. Смерть сына совершенно ее сломала. Из этой случайной встречи и родилась песня פרי גנך. https://www.youtube.com/watch?v=_gYFvo1N_R0#t=29

К.Кедров,улетающая птица, перевод   2k   "Стих" Израиль

стихотворение Кедрова, перевод на иврит, звучание ивритского текста и пояснение к переводу

отредактированное. компьтер любви, иврит   15k   "Стих" Израиль

По прошествии 7 лет вижу, что потребовалось редактирование перевода на иврит поэмы Кедрова "Компьютер любви"

90- е годы   8k   "Статья" Израиль Комментарии: 1 (21/07/2015)

К.Кедров, шахматный рояль, перевод на иврит и транскрипция   9k   "Стих" Израиль

стихотворение К.Кедрова, переведённое на иврит, озвученное транслитом и трансформированное вновь на русский уже с иврита - для "отчёта" о переводе любителям поэзии Кедрова

К.Кедров, твоё сердце   3k   "Стих" Израиль

Стих Кедрова, перевод на иврит и транслит

шуточный стих - пародия   1k   "Стих" Израиль

пародия на притчи Бёрнса в переводах Маршака

К.Кедров, алмаз спинозы   3k   "Стих" Израиль

Алмаз Спинозы Кедрова - философская лирика и перевод на иврит

можно сто раз повторять   3k   "Стих" Израиль

К.Кедров, один из стихов с переводом на иврит и пояснением к переводу

Кедров, моему дому, текст, иврит и транслит   2k   "Стих" Израиль

плач, обращённый к небу

вдохновение   3k   "Стих" Израиль

стихотворение К.Кедрова, неожиданно ставящие творчество выше тяжёлого вооружения, а вдохновение - ещё выше...(оригинальный текст, перевод на иврит и обратный перевод)