Гринберг Феликс Иосифович: произведения на Загранице

К.Кедров, земля летела, стих, перевод на иврит, транслит и обратный перевод

[Самиздат][Музыка]|Заграница|[Туризм][ArtOfWar][Okopka]
Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Оценка: 5.10*5  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    эту работу - мой перевод одного из самых изящных поэтических шедевров Константина Кедрова посвящаю как подарок к празднику пасхи моим лучшим произведениям - дочерям Лене и Ане
  
  
  Земля летела
  
  По законам тела,
  
  А бабочка летела,
  
  Как хотела
  
  
  כדור הארץ עוד ריחף
  
  לפי כוחות המשיכה
  
  ובו זמנית פרפר ריחף
  
  כדעתו לפי שמחה
  
  
  Так звучит на иврите :
  
  
  КадУр а-Арец од рихЕф
  
  ЛефИ кохОт а-мешихА
  
  У бо-зманИт парпАр рихЕф
  
  Ки-даатО лефИ симхА
  
  
  
  
  
  В обратном переводе звучит так:
  
  
  Когда земля ещё летала
  
  По всем законам притяженья
  
  Лишь бабочка уже познала
  
  Что радость есть освобожденье
  
Оценка: 5.10*5  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.
"Заграница"
Путевые заметки
Это наша кнопка

Rambler's Top100