|
Комментарии: 3, последний от 15/10/2009.
© Copyright Гринберг Феликс Иосифович
(qwert098@gmail.com)
Обновлено: 13/04/2008. 3k. Статистика.
Стих: Израиль
|
|
|
Аннотация:
одно из стихотворений Кедрова, в которых есть рифма, это обязывает донести на другой язык не только поэтику и философию, но и рифму, по возможности сохранив для читающего на другом языке уровень оригинала.
здесь одна из этих попыток,потому и помещаю в конце то, что я назвал "обратным переводом", то есть перевод на русский как бы назад, с текста опубликованного перевода.
здесь две цели - первая, это прозрачность моей переводческой работы для читающих Кедрова по русски, и ещё один момент - в сегодняшней нашей ноосфере уже миллионы людей по всему миру читают и говорят и на русском, и на иврите. (я не имею в виду только израильскую эмиграцию, такие люди есть и в Америке, и в Канаде, а самое главное - в нашей родной России)
эта практика у нас с Кедровым согласована, он, горжусь процитировать, называет такие мои переводы "соавторством".
что, понятно, даёт стимул работать дальше.
|