Ф.Гринберг, предисловие к переводам Кедрова на иврит, билингва

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]

Оставить комментарий © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com) Обновлено: 15/10/2009. 3k. Статистика. Статья: Израиль		Ваша оценка:
Аннотация: к моей радости, уважаемая библиотека приняла текст на иврите,поэтому я продолжу публиковать здесь свои переводы, а в этой строке позвольте представить Вашему вниманию предисловие к моим переводам Кедрова на иврит, также на двух языках

вино константина кедрова

предисловие к переводу.

кедров пишет без заглавных букв.

так написана тора-святое писание.

кедров-человек торы-святого писания.

значит- святой человек.

кедров. человек кедров.

ливанских. из песни. песни песней царя соломона.

значит, соломон. значит, есть у него суламифь.

значит, это его жена.

значит, это лена кацюба.

значит, он знает вино.

значит, у него есть виноградник.

поэзия кедрова относится к действительности,

как вино относится к винограду.

יינו של קונסטנטין קדרוב

מבוא לתרגום לעברית

קדרוב כותב ללא אותיות גדולות.

כמה בתורה.בספר.הספר.

קדרוב-- הוא איש התורה.הספר הקדוש.

זאת אומרת - הוא איש קדוש ...

קדרוב. מלשון ארז.איש הארזים.

ארז לבנוני. מהשיר. שיר השירים אשר לשלמה.

זאת אומרת-הוא -דמות של שלמה המלך.

זאת אומרת, יש לו שלומית.

זאת אומרת-היא אשתו.

זאת אומרת - הלנה קצובה.

זאת אומרת- הוא יודע יין.

זאת אומרת - יש לו קרם.

יחס פואזיה של קדרוב כלפי מציאות

שווה ליחס אשכול הענבים כלפי יין

Оставить комментарий © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com) Обновлено: 15/10/2009. 3k. Статистика. Статья: Израиль	Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта

Это наша кнопка