Àííîòàöèÿ: çäåñü ÿ ðàçìåùàþ òåêñò ïîýìû Êîíñòàíòèíà Êåäðîâà è ìîé ïåðåâîä ïîýìû íà èâðèò.
â äîïîëíåíèå ê òåêñòó íà èâðèòå ïîìåùàþ òàêæå òðàíñëèò çâó÷àíèÿ èâðèòñêîãî òåêñòà êèðèëëèöåé.áóäüòå ñíèñõîäèòåëüíû ê ïåðâîìó îïûòó.ñ Áîãîì.ôåëèêñ
ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ ËÞÁÂÈ
ÍÅÁÎ - ÝÒÎ ÂÛÑÎÒÀ ÂÇÃËßÄÀ
ÂÇÃËßÄ - ÝÒÎ ÃËÓÁÈÍÀ ÍÅÁÀ
ÁÎËÜ - ÝÒÎ
ÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÈÅ ÁÎÃÀ
ÁÎÃ - ÝÒÎ
ÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÈÅ ÁÎËÈ
ÂÛÄÎÕ - ÝÒÎ ÃËÓÁÈÍÀ ÂÄÎÕÀ
ÂÄÎÕ - ÝÒÎ ÂÛÑÎÒÀ ÂÛÄÎÕÀ
ÑÂÅÒ - ÝÒÎ ÃÎËÎÑ ÒÈØÈÍÛ
ÒÈØÈÍÀ - ÝÒÎ ÃÎËÎÑ ÑÂÅÒÀ
ÒÜÌÀ - ÝÒÎ ÊÐÈÊ ÑÈßÍÈß
ÑÈßÍÈÅ - ÝÒÎ ÒÈØÈÍÀ ÒÜÌÛ
ÐÀÄÓÃÀ - ÝÒÎ ÐÀÄÎÑÒÜ ÑÂÅÒÀ
ÌÛÑËÜ - ÝÒÎ ÍÅÌÎÒÀ ÄÓØÈ
ÄÓØÀ - ÝÒÎ ÍÀÃÎÒÀ ÌÛÑËÈ
ÑÂÅÒ - ÝÒÎ ÃËÓÁÈÍÀ ÇÍÀÍÈß
ÇÍÀÍÈÅ - ÝÒÎ ÂÛÑÎÒÀ ÑÂÅÒÀ
ÊÎÍÜ - ÝÒÎ ÇÂÅÐÜ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ
ÊÎØÊÀ - ÝÒÎ ÇÂÅÐÜ ÂÐÅÌÅÍÈ
ÂÐÅÌß - ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ,
ÑÂÅÐÍÓÂØÅÅÑß Â ÊËÓÁÎÊ
ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ - ÝÒÎ ÐÀÇÂÅÐÍÓÒÛÉ ÊÎÍÜ
ÊÎØÊÈ - ÝÒÎ ÊÎÒÛ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ
ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ - ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÊÎÒÎÂ
ÑÎËÍÖÅ - ÝÒÎ ÒÅËÎ ËÓÍÛ
ÒÅËÎ - ÝÒÎ ËÓÍÀ ËÞÁÂÈ
ÏÀÐÎÕÎÄ - ÝÒÎ ÆÅËÅÇÍÀß ÂÎËÍÀ
ÂÎÄÀ - ÝÒÎ ÏÀÐÎÕÎÄ ÂÎËÍÛ
ÏÅ×ÀËÜ - ÝÒÎ ÏÓÑÒÎÒÀ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ
ÐÀÄÎÑÒÜ - ÝÒÎ ÏÎËÍÎÒÀ ÂÐÅÌÅÍÈ
ÂÐÅÌß - ÝÒÎ ÏÅ×ÀËÜ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ
ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ - ÝÒÎ ÏÎËÍÎÒÀ ÂÐÅÌÅÍÈ
×ÅËÎÂÅÊ - ÝÒÎ ÈÇÍÀÍÊÀ ÍÅÁÀ
ÍÅÁÎ - ÝÒÎ ÈÇÍÀÍÊÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ
ÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÈÅ - ÝÒÎ ÃÐÀÍÈÖÀ ÏÎÖÅËÓß
ÏÎÖÅËÓÉ - ÝÒÎ ÁÅÇÃÐÀÍÈ×ÍÎÑÒÜ ÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÈß
ÆÅÍÙÈÍÀ - ÝÒÎ ÍÓÒÐÎ ÍÅÁÀ
ÌÓÆ×ÈÍÀ - ÝÒÎ ÍÅÁÎ ÍÓÒÐÀ
ÆÅÍÙÈÍÀ - ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ÌÓÆ×ÈÍÛ
ÂÐÅÌß ÆÅÍÙÈÍÛ - ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ÌÓÆ×ÈÍÛ
ËÞÁÎÂÜ - ÝÒÎ ÄÓÍÎÂÅÍÈÅ ÁÅÑÊÎÍÅ×ÍÎÑÒÈ
ÂÅ×ÍÀß ÆÈÇÍÜ - ÝÒÎ ÌÈà ËÞÁÂÈ
ÊÎÐÀÁËÜ - ÝÒÎ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ ÏÀÌßÒÈ
ÏÀÌßÒÜ - ÝÒÎ ÊÎÐÀÁËÜ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÀ
ÌÎÐÅ - ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ËÓÍÛ
ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ - ÝÒÎ ÌÎÐÅ ËÓÍÛ
ÑÎËÍÖÅ - ÝÒÎ ËÓÍÀ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ
ËÓÍÀ - ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÑÎËÍÖÀ
ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ - ÝÒÎ ÑÎËÍÖÅ ËÓÍÛ
ÂÐÅÌß - ÝÒÎ ËÓÍÀ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ
ÑÎËÍÖÅ - ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ÂÐÅÌÅÍÈ
ÇÂÅÇÄÛ - ÝÒÎ ÃÎËÎÑÀ ÍÎ×È
ÃÎËÎÑÀ - ÝÒÎ ÇÂÅÇÄÛ ÄÍß
ÊÎÐÀÁËÜ - ÝÒÎ ÏÐÈÑÒÀÍÜ ÂÑÅÃÎ ÎÊÅÀÍÀ
ÎÊÅÀÍ - ÝÒÎ ÏÐÈÑÒÀÍÜ ÂÑÅÃÎ ÊÎÐÀÁËß
ÊÎÆÀ - ÝÒÎ ÐÈÑÓÍÎÊ ÑÎÇÂÅÇÄÈÉ
ÑÎÇÂÅÇÄÈß - ÝÒÎ ÐÈÑÓÍÎÊ ÊÎÆÈ
ÕÐÈÑÒÎÑ - ÝÒÎ ÑÎËÍÖÅ ÁÓÄÄÛ
ÁÓÄÄÀ - ÝÒÎ ËÓÍÀ ÕÐÈÑÒÀ
ÂÐÅÌß ÑÎËÍÖÀ ÈÇÌÅÐßÅÒÑß ËÓÍÎÉ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ
ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ËÓÍÛ - ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÑÎËÍÖÀ
ÃÎÐÈÇÎÍÒ - ÝÒÎ ØÈÐÈÍÀ ÂÇÃËßÄÀ
ÂÇÃËßÄ - ÝÒÎ ÃËÓÁÈÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ
ÂÛÑÎÒÀ - ÝÒÎ ÃÐÀÍÈÖÀ ÇÐÅÍÈß
ÏÐÎÑÒÈÒÓÒÊÀ - ÝÒÎ ÍÅÂÅÑÒÀ ÂÐÅÌÅÍÈ
ÂÐÅÌß - ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÈÒÓÒÊÀ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ
ËÀÄÎÍÜ - ÝÒÎ ËÎÄÎ×ÊÀ ÄËß ÍÅÂÅÑÒÛ
ÍÅÂÅÑÒÀ - ÝÒÎ ËÎÄÎ×ÊÀ ÄËß ËÀÄÎÍÈ
ÂÅÐÁËÞÄ - ÝÒÎ ÊÎÐÀÁËÜ ÏÓÑÒÛÍÈ
ÏÓÑÒÛÍß - ÝÒÎ ÊÎÐÀÁËÜ ÂÅÐÁËÞÄÀ
ËÞÁÎÂÜ - ÝÒÎ ÍÅÈÇÁÅÆÍÎÑÒÜ ÂÅ×ÍÎÑÒÈ
ÂÅ×ÍÎÑÒÜ - ÝÒÎ ÍÅÈÇÁÅÆÍÎÑÒÜ ËÞÁÂÈ
ÊÐÀÑÎÒÀ - ÝÒÎ ÍÅÍÀÂÈÑÒÜ ÑÌÅÐÒÈ
ÍÅÍÀÂÈÑÒÜ Ê ÑÌÅÐÒÈ - ÝÒÎ ÊÐÀÑÎÒÀ
ÑÎÇÂÅÇÄÈÅ ÎÐÈÎÍÀ - ÝÒÎ ÌÅ× ËÞÁÂÈ
ËÞÁÎÂÜ - ÝÒÎ ÌÅ× ÑÎÇÂÅÇÄÈß ÎÐÈÎÍÀ
ÌÀËÀß ÌÅÄÂÅÄÈÖÀ -
ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ÁÎËÜØÎÉ ÌÅÄÂÅÄÈÖÛ
ÁÎËÜØÀß ÌÅÄÂÅÄÈÖÀ -
ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÌÀËÎÉ ÌÅÄÂÅÄÈÖÛ
ÏÎËßÐÍÀß ÇÂÅÇÄÀ - ÝÒÎ ÒÎ×ÊÀ ÂÇÃËßÄÀ
ÂÇÃËßÄ - ÝÒÎ ØÈÐÈÍÀ ÍÅÁÀ
ÍÅÁÎ - ÝÒÎ ÂÛÑÎÒÀ ÂÇÃËßÄÀ
ÌÛÑËÜ - ÝÒÎ ÃËÓÁÈÍÀ ÍÎ×È
ÍÎ×Ü - ÝÒÎ ØÈÐÈÍÀ ÌÛÑËÈ
ÌËÅ×ÍÛÉ ÏÓÒÜ - ÝÒÎ ÏÓÒÜ Ê ËÓÍÅ
ËÓÍÀ - ÝÒÎ ÐÀÇÂÅÐÍÓÒÛÉ ÌËÅ×ÍÛÉ ÏÓÒÜ
ÊÀÆÄÀß ÇÂÅÇÄÀ - ÝÒÎ ÍÀÑËÀÆÄÅÍÈÅ
ÍÀÑËÀÆÄÅÍÈÅ - ÝÒÎ ÊÀÆÄÀß ÇÂÅÇÄÀ
ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ÌÅÆÄÓ ÇÂÅÇÄÀÌÈ -
ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÁÅÇ ËÞÁÂÈ
ËÞÁÎÂÜ - ÝÒÎ ÍÀÁÈÒÎÅ ÇÂÅÇÄÀÌÈ ÂÐÅÌß
ÂÐÅÌß - ÝÒÎ ÑÏËÎØÍÀß ÇÂÅÇÄÀ ËÞÁÂÈ
ËÞÄÈ - ÝÒÎ ÌÅÆÇÂÅÇÄÍÛÅ ÌÎÑÒÛ
ÌÎÑÒÛ - ÝÒÎ ÌÅÆÇÂÅÇÄÍÛÅ ËÞÄÈ
ÑÒÐÀÑÒÜ Ê ÑËÈßÍÈÞ - ÝÒÎ ÏÅÐÅËÅÒ
ÏÎËÅÒ - ÝÒÎ ÏÐÎÄÎËÆÅÍÍÎÅ ÑËÈßÍÈÅ
ÑËÈßÍÈÅ - ÝÒÎ ÒÎË×ÎÊ Ê ÏÎËÅÒÓ
ÃÎËÎÑ - ÝÒÎ ÁÐÎÑÎÊ ÄÐÓÃ Ê ÄÐÓÃÓ
ÑÒÐÀÕ - ÝÒÎ ÃÐÀÍÈÖÀ ËÈÍÈÈ ÆÈÇÍÈ Â ÊÎÍÖÅ ËÀÄÎÍÈ
ÍÅÏÎÍÈÌÀÍÈÅ - ÝÒÎ ÏËÀ× Î ÄÐÓÃÅ
ÄÐÓà - ÝÒÎ ÏÎÍÈÌÀÍÈÅ ÏËÀ×À
ÐÀÑÑÒÎßÍÈÅ ÌÅÆÄÓ ËÞÄÜÌÈ ÇÀÏÎËÍßÞÒ ÇÂÅÇÄÛ
ÐÀÑÑÒÎßÍÈÅ ÌÅÆÄÓ ÇÂÅÇÄÀÌÈ ÇÀÏÎËÍßÞÒ ËÞÄÈ
ËÞÁÎÂÜ - ÝÒÎ ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÑÂÅÒÀ,
ÎÁÐÀÒÍÎ ÏÐÎÏÎÐÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÐÀÑÑÒÎßÍÈÞ ÌÅÆÄÓ ÍÀÌÈ
ÐÀÑÑÒÎßÍÈÅ ÌÅÆÄÓ ÍÀÌÈ,
ÎÁÐÀÒÍÎ ÏÐÎÏÎÐÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÑÊÎÐÎÑÒÈ ÑÂÅÒÀ -
ÝÒÎ ËÞÁÎÂÜ
1984
מחשב האהבה
Ïåðåâîä íà èâðèò: Ôåëèêñ Ãðèíáåðã, Èçðàèëü
שמיים- גובה עיניים
מבט-עומק שמיים
כאב-זה מגע אלוהים
אלוהים-זה הכאב
נשיפה-עומק הנשימה
נשימה-זוא גובה הנשיפה
אור-קול השקט
שקט-קול האור
חושך-צעקת הילה
הילה-שקט החושך
קשת ענן-שמחת אור
מחשבה- עילום הנשימה
נשימה- ערום המחשבה
אורים- עומק הידע
ידע- עומק האור
סוס- חיית מרכבין
שונרה-חיית זמנין
זמן-זה מרחב
שהתגלגל בפקעת
מרחב-הוא סוס פרוס
שונרות- הן חתולות מרחב
מרחב- הוא זמן החתולים
שמש -גוף הלבנה
גוף מהווה לבנה של האהבה
אוניית קיטור - גל הברזל
תוגה מהווה ריקות החלל
שימחה - היא שלמות הזמן
זמן- הוא תוגת מרחב
חלל-הוא שלמות הזמנין
אנוש - ביטנת שמיים
שמיים - ביטנת אנוש
מגע - גבול הנשיקה
נשיקותיינו - אין סוף מגעין
אישה - היא פנים השמיים
גבר - הוא שמיים הפנים
אישה היא מרחב הגבר
זמן האישה - הוא חלל של גיבור
אהבה- רגע אין סוף
נצח - רגע אהבה
אוניה - מחשב הזיכרון
זיכרון - אוניית מחשב
ים - מרחב הירח
ירח-מרחב הים
שמש - לבנה של מרחב
לבנה - זמן של שמש
מרחב - שמש הלבנה
זמן -לבנת מרחב
שמש- מרחב הזמן
כוכבים - קולות הלילה
קולות - הם כוכבי היום
אוניה - נמל אוקיאנוס
אוקיאנוס - נמל של אוניה כולה
עור- ציור כוכבי הלכת
כוכבי לכת - ציור העור
יש''ו - שמש בודהא
בודהא - לבנת יש''ו
זמן השמש נמדד בלבנת המרחב
מרחב הלבנה - זמן השמש
אופק -רוחב המבט
מבט - עומק האופק
גובה - גבול הראיה
זונה - כלת הזמן
זמן -זונת המרחב
כף היד - סירת כלה
כלה - סירה לכף היד
גמל-אוניית שממה
שממה - אוניית גמל
אהבה - אין בררת נצח
נצח - אין בררת אהבה
יופי -שינאה כלפיי מיתה
שינאה למיתה-היא מהווה יופי
כוכביי לכת אוריון - חרב האהבה
אהבה - חרב אוריון
דובה הקטנה - מרחב של דובה הגדולה
דובה הגדולה - זמן דובה הקטנה
כוכב הקוטב- נקודת מבט
מבט - רוחב שמיים
שמיים - גובה המבט
מחשבה - עומק הלילה
שביל החלב - דרך לונה
לבנה - שביל חלב פרוס
כל כוכב - ענג רב
ענג רב - כל כוכב
חלל בין כוכבים - זמן ללא אהבה
אהבה - זמן דחוס בכוכבים
זמן - רצף של כוכב האהבה
אנוש - גשרים בין כוכבים
גשרים - אנשים בין כוכבים
תאווה ל התייחדות - נדידה
ריחוף - המשך להתייחדות
התייחדות - דחיפה לריחוף
קול- השלכה מאחד לשני
פחד -הוא גבול קו החיים בסוף כף היד
אי הבנה - זאת הבכי מאחד אל שנייה
חבר - זה הבנת בכי
מרחק בין אנשים ממולה בכוכבים
מרחק בין הכוכבים ממולה באנוש
אהבה- זאת מהירות האור
הפך פרופורציה למרחק בינינו
המרחק בינינו,
הפך פרופורציה למהירות האור,
מהווה אהבה
