Аннотация: предпоследняя поэма из серии "компьютер любви" с переводом на иврит. позволю себе напомнить читателю, что Константин Кедров на две полученные им премии грэмми и также на Нобелевскую именно с "Компьютером любви" во главе его творчества
Компьютер любви - 3
Я - дирижер тишины
Оркестр - звуковая рама
Ноты - запретные плоды на древе познания
Все инструменты - варианты скрипичного ключа
Нотный стан - звуковая клетка для птиц
Птицы - ускользающие ноты
Симфония - стая птиц
Опера - готика голосов
Пять горизонтов - линия нотного стана
Партитура - пашня, засеянная проросшими нотами
Рояль - простор тишины
Арфа - силок для звука
Скрипка - деревянный скрипичный ключ
Смычок - бродяга струн
Пальцы - бродяги клавиш
Клавиши - провалы молчания
Судьба - мелодия жизни
Душа - пространство между двумя мембранами
Барабан - христианский инструмент:
ударят в правую щеку - подставляет левую
Голос - сгусток воздушной ласки
Пение - ласка звуком
Струны - радуга звуков
Литавры - летающие мембраны
Классика - музыка людей для людей
Авангард - музыка ангелов для богов
Гармония - логика звука
Небо - партитура звезд
Галактики - скрипичные ключи
Луна и Солнце - литавры света
Земля - оркестровая яма
Тишина - партитура, забитая нотами до отказа
Млечный Путь - линия ладони
Судьба - ладонь небесного дирижера
Ночное небо - приподнятая крышка рояля
מחשב אהבה - 3
אני -מנצח השקט
תזמורת - מסגרת קולית
תווים - פירות אסורים על עץ התודעה
כלי התזמורת כולם - גרסאות של מפתח סול
חמשה - קלוב קולי לציפורים
ציפורים - תווים המתחמקים
סימפוניה - להקת ציפורים
אופרה - גותיקה קולות
חמישה אופקים - קו החמשה
פרטיטורה - ניר שזרוע בתווים נבוטים
פסנתר כנף - מרחב השקט
נבל - מלכודת צלילים
כינור - מפתח סול עשוי עץ
קשט - נע ונד מיתרים
אצבעות - נע ונד של קלידים
קלידים - מכתשי שתיקה
גורל - לחן החיים
נשימה - רווח בין שתי ממבראנות
תוף - כלי נוצרי:
מקבל סטירת לחי ימנית - נותן שמאלית
קול - גוש לטיפה אווירית
שירה - לטיפה קולית
מיתרים - קשת בענן קולית
תונפן - ממבראנות מעופפות
קלאסיקה - מוזיקה אנשים לאנשים
אוונגרד - מלאכים לאלים
הרמוניה - הגיון צלילים
שמיים - פרטיטורה כוכבים
כל גלקסיה - מפתח סול תוך עצמה
לונה ושמש - תונפני אור
כדור הארץ - בור התזמורת
שקט - פרטיטורה דחוסה בתווים
שביל החלב - קו החיים על כף היד
גורל - כף היד של מנצח משמיים
שמיים של לילה - מבט לכנף פתוח של פסנתר שחור
Примечание:
Перевод сделан строго по тексту, не требует пояснений и того, что мы на этой странице называем обратным переводом