Гринберг Феликс Иосифович: другие произведения.

молитва

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com)
  • Обновлено: 06/05/2008. 4k. Статистика.
  • Стих: Израиль
    •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    К.Кедров, стихотворение "Молитва" с переводом на иврит
    •   Молитва...
      
      
      молитва - это корабль
      плывущий сквозь наготу
      молитвенная луна
      и солнце из поцелуя
      молитва - это корабль
      с младенцами на борту
      когда он плывет в любовь
      кормой океан целуя
      всемирная тишина
      не может все заглушить
      нам кажется что мы есть
      и этого очень много
      У Шивы есть много рук
      но он не умеет шить
      у Бога есть много ног
      но наша любовь двунога
      Двуногая нагота
      распахнута в горизонт
      все временно проживают
      и только корабль любви
      плывет через Геллеспонт
      живые давно мертвы
      но мертвые оживают
      
      
      תפילה ...
      
      תפילה - זאת אוניה
      שמפליגה דרך ערום
      לבנת התפילה
      ושמש הנשיקה
      תפילה - זאת אוניה
      עם תינוקות על סיפון
      שמפליגה תוך אהבה
      ירכתיה מנשקים אוקיאנוס
      דממה עולמית
      לא מדמימה אתנו
      קיום שלנו נדמה לנו
      וזה די והותר
      לשיווה המון ידיים
      הם לא יודעות לתפור
      לאלוהים המון רגליים
      אהבה שלנו רק בת שתים
      בעלת שתי רגלים ערומות
      הפתוחות לאופקים
      כולנו מתגוררים זמנית
      רק אוניית האהבה
      מפליגה דרך מיצר אלה
      חי מזמן מת
      מת מתעורר לחיים
      הודות לאהבה
      
      (всё звучит на иврите дословно по авторскому тексту, только четыре последние
      строки такие
      
      плывёт через пролив Геллы
      живой давно умер
      мёртвый пробуждается к жизни
      благодаря любви
      
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com)
  • Обновлено: 06/05/2008. 4k. Статистика.
  • Стих: Израиль
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка