תרגום עברי מעובד -

מרינה ופליקס גרינברג

מוקדש לרגל השן הראשונה של

כרמל גרינברג - רשי

זבובה,זבובה -

בטן זהובה

לשדה הלכה

פרוטה מצאה.

לשוק הלכה,

סמובר-מיחם קנתה.

"ג'וקים, תבואו,

בתה תתכבדו

."

ג'וקים הופיעו -

תה חם שתו,

ופרות משה רבינו

תלת כוסות בלעו עם ביגלה וחלב:

לבטן זהובה היום -

יום הולדת לה

פישפישים הגיעו-

מגפיים הביאו,

מגפיים לא פשוטים-

אבזמים זהובים

באה לזבובה סבתא דבורה,

לבטן זהובה-

דבש במתנה.

"פרפרה -יפהפייה,

תטעמי ריבה,

האם לך לא באה כיבוד של הזבובה?"

התנפל איזה איש עכביש, להשמיד אתה,

לשאוב את דמה

"אורחים יקרים,

הצילו!

את המן הרשע

השמידו!

האכלתי אתכם

, השקתי אתכם,

אל תעזבו אותי בשעת מותי!"

תולעים - ג'וקים פחדו,

לפינות, חריצים

ברכו:

למתחת ספות ג'וקים,

למתחת ספסלים-

פרושים.

תולעים -

תחת למיטה,

לא רוצים

מיתה...

ואף אחד לא יזוז

ממקומו:

תמותי, תשמידי-

לא איכפת לו!

וחגב, אוי חגב

הראה גב.

כמו בן אדם

קפוץ-קפוץ -קפוץ-קפוץ!

תחת לשיח,

לגשר מתחת-

שומר על תחת!

והמן-רשע לא צוחק,

עכביש לא צוחק,

יד-רגל לזהובה כובל,

וריד שלה,כמה ערפד

טורף,

דם שלה שואב!

זבובה בקול צועקת,

צורחת..!

צעקה לשמים,

רשע צוחק בגלוי-

גיחוך מגלה.

ולפתע שב ועובר

יתושון,

בידו דולק-בוער

פנסון.

"איפה הוא?

איפה רשע?

איפה הוא

עכשיו!!!"

עף אל רשע

חרב מוצאי

במעופף,

ראש לרשע

קוצב!

חרב ניגב,

לקח ידה:

"מעכשיו

את כלה שלי,

מקודשת לי,

מקודשת לי-

נכתוב כתובה!"

הינה,הינה,

זוחלים-קופצים

חזרה הופיעו-

מזלים טובים....!!!

יצאו מתחת

לספסל:

לזבובתיינו..

זהובתיינו...

איזה טוב,

איזה מזל...!

עכביש--הוא ז''ל!!!

תהילה,תהילה!

יתושון-גיבורון!!!

גחליליות חזרו-

אורות חזרו...

שמחה גדולה

חגיגה ממשיכה:

"היום יום הולדת,

היום יום הולדת

לזבובה-

בטן

זהובה!!!"

-שמעו,נדלות,

שבשביל רצות,

תזמינו מקהלות,

הגיע זמן לרקוד!

כלזמרים הגיעו,

טופים הביאו

טוף !טוף !טוף! טוף!

רוקדת זבובה עם יתוש.

אחריהם פשפש,

מגפיים- ששש..ששש...

נדלים עם תולעים,

גחליליות עם גחלילים.

וג'וק ענק-

גדול ארנק

הזמין פרפר

ורוקד, כמה פר.

ברחשים רוקדים,

טופים מתרעמים!

עמי רן, עמי רן:

איזה לזבובה חתן-

גיבור,מציל,

וקול-כמה חליל!

כל הקן נמלים

במעגל מחול רוקדים!

מגפיים חורקים,

עקבים דופקים,-

כל הטבע בשמחה

עד לזריחה:

"היום יום הולדת!

היום יום הולדת!

לזבובה!

בטן זהובה!!!

(לראשונה האגדה יצאה לאור בשנת 1924)

Комментарии: 14, последний от 07/07/2008. © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com) Обновлено: 27/05/2008. 12k. Статистика. Стих: Израиль	Ваша оценка: шедевр замечательно очень хорошо хорошо нормально Не читал терпимо посредственно плохо очень плохо не читать

---

Связаться с программистом сайта

"Заграница" Путевые заметки Это наша кнопка