Гринберг Феликс Иосифович: другие произведения.

К.Кедров, мои начальники, текст, перевод на иврит и транслит

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com)
  • Обновлено: 13/04/2008. 3k. Статистика.
  • Стих: Израиль
    •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    ещё одно стихотворение Кедрова на двух языках, обратите, пожалуйста, внимание на программную фразу - "ныряя в мир, я вынырнул в себя"
    •   Мои началь...
      
      Мои начальники хрусталь и ночь
      Мои помощники печаль и пламя
      Двуногий день вторгается в луну
      и отраженный Бог в надежде плачет
      Как радуга затачивает нож
      так я молчу и думаю о Боге
      
      Прозрачный череп исчерпал всю ночь
      Избыток звезд переполняет горло
      Ныряя в мир я вынырнул в себя
      
      
      מנהלים שלי
      
      
      מנהלים שלי קריסטל ולילה
      עוזריי תוגה ולהבה
      יום בר רגליים כבר פרץ תוך לונה
      ואל נשקף בוכה מלא תקווה
      ומשחיזה סכין ענן הקשת
      שותק אני ומהלל היה
      
      שקופה גלגלתה - כבר הגדישה לילה
      ושפע כוכבים מלא גרון
      צללתי תוך עולם - יצאתי תוך עצמי
      
      
      и транслит:
      
      
      менаэлИм шелИ
      
      
      манаэлИм шелИ кристАль улАйла
      озрАй тугА улеавА
      йом бар реглАйм квар парАц тох лУна
      вэ Эль нишкАф бохЭ малЕ тиквА
      вэ машхизА сакИн анАн акЕшет
      шотЕк анИ умеалЕль айА
      шкуфА гальгАльта - квАр игдИша лАйла
      вэ шЕфа кохавИм мал-А гарОн
      цалЯльти тох улЯм - яцАти тох ацмИ
      
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com)
  • Обновлено: 13/04/2008. 3k. Статистика.
  • Стих: Израиль
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка