√ринберг ‘еликс »осифович: другие произведени€.

 . едров, страна печали, превод на иврит и траскрипци€

—ервер "«аграница": [–егистраци€] [Ќайти] [–ейтинги] [ќбсуждени€] [Ќовинки] [ѕомощь]
  •  омментарии: 1, последний от 11/02/2013.
  • © Copyright √ринберг ‘еликс »осифович (qwert098@gmail.com)
  • ќбновлено: 13/04/2008. 7k. —татистика.
  • —тих: »зраиль
  •  ¬аша оценка:
  • јннотаци€:
    одно из самых ранних произведений  едрова, € помню это стихотворение с 1961-го года, оно поражало тогда, не потускнело дл€ мен€ и сейчас

  •   
      
      страна печали
      
      
      есть на свете страна печали
      там тоскливые мамонты качают гибкие ветви
      там на гибких ветках печальные обезь€ны
      из стеблей лиан в€жут мамонтам гибкие петли
      € пришел из эпохи великой людской печали
      € ходил со слонами по диким лесам разлуки
      и мен€ обезь€ны как маленького качали
      на ветв€х тоски на ветв€х мировой печали
      видишь мила€ у мен€ совсем прозрачна€ кожа
      по губам моим стекает небесный сок
      ты вз€ла мою голову эти слезы
      слезы мамонта падают на песок
      обезь€ньи морды усе€ли гибкие ветки
      € сказал тебе - это просто глупые рожи
      ничего подобного мила€
      это просто печальный ветер
      он пришел и ушел он придет оп€ть ну и что же
      просто есть страна нездешней печали
      € молчу € любима€ больше не буду
      это просто мамонты прокричали
      но ведь их все равно никогда не услышат люди
      
      
      иврит:
      
      
      ארץ התוגה
      
      יש אי-שם בעלם ארץ התוגה
      שם ממוטות - בני תוגה מתנדנדות על ענף גמיש
      שם קופים - בני תוגה על ענף גמיש
      סורגים לממוטות לולאות-מלכודות מליאנות גמישות
      הגעתי אני מתקופה של תוגה עצומה בני אנוש
      שוטטתי אני אחרי פילים תוך שמם יערות פרדה
      וקופים נדנדו אתי כמה גור גורילה
      תוך נדנדה גמישה מענפיי תוגת עולם גורלית
      אהובתי, ראי, תביטי - עורי לגמרי שקוף
      מיץ השמים נוזל משפתיי שקוף
      את אוחזת ראשי - דמעותיי טפטוף
      דמעות ממוטה - אל החול רטוב
      פני חיות של קופים מלאו ענפים גמישים
      אמרתי , אהובתי, הם סתם שוטים
      האמת שאחרת, אהובתי - כלתי
      זאת הייתה רוח התוגה, רוחי
      שעברה ושבה, תעבור ותשוב שוב
      שום דבר, אל דאגה, כלתי
      פשוט יש אי-שם ארץ התוגה יקומית...
      חדלתי מזה, כלתי, רוחות התוגה עברו
      זה פשוט ממוטות צרחו
      אך אותם לעולם לא ישמעו
      
      
      
      транслит:
      
      
      
      эрец а-тугј
      
      ешь эй-шам Ёрец а-тугј
      
      шам мам”тот - бней тугј
      
      митнодедќт аль анјф гам»ш
      
       шам коф»м - бней тугј аль анјф гамиш
      
      сорг»м ле мам”тот лулаќт - малькодќт ми лијнот гмишќт
      
      иг-јти ан» ми ткуфј шель тугј ацумј бней энќш
      
      
      шотјтети ан» ахрЁй пил»м тох шамјм €арќт предј
      
      вэ коф»м надед” от» кмо гур гор»ла
      
      тох наднедј гмишј ми анф≈й тугјт улям горал»т
      
       ауват», р-и, таб»ти - ор» легјмрэ шак”ф
      
      миц а шамјим нозЁль ми сфатјй шак”ф
      
      ат охЁзет рош» - дмаотјй тифт”ф
      
      дмаќт мам”та эль холь рат”в
      
      пней хайќт шель коф»м маль-” анаф»м гмиш»м
      
      амјрти, ауват», эм стјћ шот»м
      
      а эм≈т ше ахЁрет, ауват» - калат»
      
      зот айтј р”ах а тугј, рух»
      
      ше аврј вэ шјва, таавќр вэ таш”в шув
      
      шум давјр, аль даагј, калат»
      
      паш”т ешь эй-шам Ёрец а тугј тэвел»т
      
      хадјльти ми зэ, калат», рухќт а тугј авр”
      
      зэ паш”т мам”тот цавх”
      
      ах отјм леулям лЄ ишме”
      
  •  омментарии: 1, последний от 11/02/2013.
  • © Copyright √ринберг ‘еликс »осифович (qwert098@gmail.com)
  • ќбновлено: 13/04/2008. 7k. —татистика.
  • —тих: »зраиль
  •  ¬аша оценка:

    —в€затьс€ с программистом сайта
    "«аграница"
    ѕутевые заметки
    Ёто наша кнопка