Гринберг Феликс Иосифович: другие произведения.

отредактированное. компьтер любви, иврит

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com)
  • Обновлено: 18/06/2015. 15k. Статистика.
  • Стих: Израиль
  • Скачать FB2
    •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    По прошествии 7 лет вижу, что потребовалось редактирование перевода на иврит поэмы Кедрова "Компьютер любви"
    •   
      מחשב האהבה
      
      Перевод на иврит: Феликс Гринберг, Израиль
      
      שמיים- גובה עיניים
      
      מבט-עומק שמיים
      
      כאב-זה מגע אלוהים
      
      אלוהים-זה הכאב
      
      נשיפה-עומק הנשימה
      
      נשימה-זוא גובה הנשיפה
      
      אור-קול השקט
      
      שקט-קול האור
      
      חושך-צעקת הילה
      
      הילה-שקט החושך
      
      קשת ענן-שמחת אור
      
      מחשבה- עילום הנשימה
      
      נשימה- ערום המחשבה
      
      אורים- עומק הידע
      
      ידע- עומק האור
      
      סוס- חיית מרכבין
      
      שונרה-חיית זמנין
      
      זמן-זה מרחב
      
      שהתגלגל בפקעת
      
      מרחב-הוא סוס פרוס
      
      שונרות- הן חתולות מרחב
      
      מרחב- הוא זמן החתולים
      
      שמש -גוף הלבנה
      
      גוף מהווה לבנה של האהבה
      
      אוניית קיטור - גל הברזל
      
      תוגה מהווה ריקות החלל
      
      שימחה - היא שלמות הזמן
      
      זמן- הוא תוגת מרחב
      
      חלל-הוא שלמות הזמנין
      
      אנוש - ביטנת שמיים
      
      שמיים - ביטנת אנוש
      
      מגע - גבול הנשיקה
      
      נשיקותיינו - אין סוף מגעין
      
      אישה - היא פנים השמיים
      
      גבר - הוא שמיים הפנים
      
      אישה היא מרחב הגבר
      
      זמן האישה - הוא חלל של גיבור
      
      אהבה- רגע אין סוף
      
      נצח - רגע אהבה
      
      אוניה - מחשב הזיכרון
      
      זיכרון - אוניית מחשב
      
      ים - מרחב הירח
      
      ירח-מרחב הים
      
      שמש - לבנה של מרחב
      
      לבנה - זמן של שמש
      
      מרחב - שמש הלבנה
      
      זמן -לבנת מרחב
      
      שמש- מרחב הזמן
      
      כוכבים - קולות הלילה
      
      קולות - הם כוכבי היום
      
      אוניה - נמל אוקיאנוס
      
      אוקיאנוס - נמל של אוניה כולה
      
      עור- ציור כוכבי הלכת
      
      כוכבי לכת - ציור העור
      
      יש''ו - שמש בודהא
      
      בודהא - לבנת יש''ו
      
      זמן השמש נמדד בלבנת המרחב
      
      מרחב הלבנה - זמן השמש
      
      אופק -רוחב המבט
      
      מבט - עומק האופק
      
      גובה - גבול הראיה
      
      זונה - כלת הזמן
      
      זמן -זונת המרחב
      
      כף היד - סירת כלה
      
      כלה - סירה לכף היד
      
      גמל-אוניית שממה
      
      שממה - אוניית גמל
      
      אהבה - אין בררת נצח
      
      נצח - אין בררת אהבה
      
      יופי -שינאה כלפיי מיתה
      
      שינאה למיתה-היא מהווה יופי
      
      כוכביי לכת אוריון - חרב האהבה
      
      אהבה - חרב אוריון
      
      דובה הקטנה - מרחב של דובה הגדולה
      
      דובה הגדולה - זמן דובה הקטנה
      
      כוכב הקוטב- נקודת מבט
      
      מבט - רוחב שמיים
      
      שמיים - גובה המבט
      
      מחשבה - עומק הלילה
      
      שביל החלב - דרך לונה
      
      לבנה - שביל חלב פרוס
      
      כל כוכב - ענג רב
      
      ענג רב - כל כוכב
      
      חלל בין כוכבים - זמן ללא אהבה
      
      אהבה - זמן דחוס בכוכבים
      
      זמן - רצף של כוכב האהבה
      
      אנוש - גשרים בין כוכבים
      
      גשרים - אנשים בין כוכבים
      
      תאווה ל התייחדות - נדידה
      
      ריחוף - המשך להתייחדות
      
      התייחדות - דחיפה לריחוף
      
      קול- השלכה מאחד לשני
      
      פחד -הוא גבול קו החיים בסוף כף היד
      
      אי הבנה - זאת הבכי מאחד אל שנייה
      
      חבר - זה הבנת בכי
      
      מרחק בין אנשים ממולה בכוכבים
      
      מרחק בין הכוכבים ממולה באנוש
      
      אהבה- זאת מהירות האור
      
      הפך פרופורציה למרחק בינינו
      
      המרחק בינינו,
      
      הפך פרופורציה למהירות האור,
       מהווה אהבה
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com)
  • Обновлено: 18/06/2015. 15k. Статистика.
  • Стих: Израиль
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка