Гринберг Феликс Иосифович: другие произведения.

К.Кедров, твоё сердце

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com)
  • Обновлено: 15/04/2008. 3k. Статистика.
  • Стих: Израиль
    •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Стих Кедрова, перевод на иврит и транслит
    •   Твое сердце
      и мое сердце
      любят друг друга
      как сон и ночь
      Твое сердце
      и мое сердце
      любят друг друга
      как снег и дочь
      дочь летит в середине снега
      снег образует свидетелей
      из стекла
      Я из снега
      и ты из снега
      каждый из снега
      в себе стена
      
      
      ליבך
      וליבי
      אוהבים הדדי
      נמה שלם וחלק
      ליבך
      וליבי
      אוהבים הדדי
      כמה בת ושלג
      בת עפה בין השלגים
      שלג יוצר עדים
      מזכוכית
      אני משלג
      ואת משלג
      כל אחד משלג
      חומה תוך עצמה
      
      
      
      так звучит:
      
      либЕх
      улибИ
      оавИм ададИ
      кмО шалЕм ухЕлек
      либЕх
       улибИ
      оавИм адади
      кмо бат ушЕлег
      бат Афа бейн ашлагИм
      шЕлег йоцЕр эдИм
      анИ мишЕлег
      уАт мишЕлег
      коль эхАд мишЕлег
      хомА тох ацмА
      
      
      
      обратный перевод чуть отличается:
      
      
      твоё сердце
      и моё сердце
      любят взаимно
      как целое и часть
      твоё сердце
      и моё сердце
      любят взаимно
      как дочь и снег
      дочь летает между снегами
      снег - творец свидетелей
      из стекла
      я из снега
      и ты из снега
      каждый из снега
      в себе самом стена
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com)
  • Обновлено: 15/04/2008. 3k. Статистика.
  • Стих: Израиль
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка