Гринберг Феликс Иосифович: другие произведения.

можно сто раз повторять

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com)
  • Обновлено: 16/04/2008. 3k. Статистика.
  • Стих: Израиль
    •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    К.Кедров, один из стихов с переводом на иврит и пояснением к переводу
    •   Можно сто...
      
      Можно сто раз повторять слово 'однажды'
      но однажды оно тебя повторит
      Когда ниспадают с двух тел одежды
      тело вспыхивает как сухой спирт
      
      Как спириты
      вращая блюдце
      возвращаются к одной цели
      так два тела в одно сольются
      оставаясь в собственном теле
      
      
      אפשר מאה...
      
      
      אפשר מאה פעם לשוב למילה - אי פעם
      אפשר מאה פעמיים לחזור למילים - ביום מן הימים
      אבל
      אי פעם
      ביום מן הימים
      מילה אי פעם תחזור אלך
      ברגע שבגדים נושרים משניכם
      ועברים קופצים מייד לבער
      
      כמה ספיריטיזם צלוחית
      סוחרר סופית
      כך שתי גופות מתייחדות
      ביחד ולחוד הם נשארות
      
      
      Звучит:
      
      Эфшар мЕа...
      
      ЭфшАр мЕа паАм лашУв лемилА - эй-паАм
      ЭфшАр меА паамИм лахзОр лемилИм -бэ йОм мин аямИм
      АвАль
      Эй-паАм
      Бэ йом мин аямИм
      МилА эй-паАм тахзОр элЕйха
      Бэ рЕга шебгадИм ношрИм мишнЕйхем
      ВээварИм кофцИм миЯд лив-Ор
      
      
      Кмо спиритИзм цлухИт
      СохрЕр софИт
      Ках штей гуфОт митяхадОт
      БеЯхад улехУд эм ниш-арОт
      
      
      Подстрочный перевод с иврита на русский-
      Из-за того, что стих в переводе принял некоторые неизбежные изменения:
      
      
      
      можно сто раз вернуться к слову - в какой-нибудь раз
      можно сто раз возвратиться к словам - в один из дней
      но
      в какой-нибудь раз
      в один из дней
      слова - в какой-нибудь раз - вернутся к тебе
      в ту минуту, что одежды опадают с вас обоих
      
      И органы ваших тел стремятся
      сейчас же возгореться
      
      
      Как спиритизм блюдце
      Кружит до головокружения
      Так два наших тела совокупляются
      Вместе они и отдельными остаются
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com)
  • Обновлено: 16/04/2008. 3k. Статистика.
  • Стих: Израиль
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка