Гринберг Феликс Иосифович: другие произведения.

вдохновение

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com)
  • Обновлено: 04/05/2008. 3k. Статистика.
  • Стих: Израиль
    •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    стихотворение К.Кедрова, неожиданно ставящие творчество выше тяжёлого вооружения, а вдохновение - ещё выше...(оригинальный текст, перевод на иврит и обратный перевод)
    •   Вдохновение
      
      
      
      Со скрежетом в нас тишина вползает
      как гремящий танк
      в распахнутый люк вертолета
      нитка звука проходит в ушко иглы
      так в непрозрачном кварце
      таится объем прозрачный
      так плоским гусеницам танка
      уготована высота полета
      о которой они не узнают
      выползая из люка обратно
      в яме объема
      вхолостую гусеницами скрежеща
      
      и тогда из тихого омута
      выплывает тихая лилия
      лелея объем
      
      
      
      
      
      השראה
      
      השקט בזחילה נכנס תוכי
      חירוק רועם - מסוק הטנק בולם
      כמה עין המחט מבטל כל חוט
      גביש קורצה הסתיר שקיפות
      תוך נפח כה שקוף
      כמה זחלילי הטנק שטוחים
      נידונו לצניחה אל תוך הנפח
      ביציאה לנפח השמיים
      חירוק של סרק זחלים שטוחים
      יוצאים מפתח המסוק
      
      
      
      ואז מתוך השקע -בור שקט
      
      מופיעה שושנה שקטה
      שושן שקט - והוא - השראה
      
      
      
      Так дословно звучит в переводе на иврит:
      
      
      Тишина ползком входит в меня
      Скрежет громовой - вертолёт глотает танк
      Как ушко иголки втягивает каждую нитку
      Кристалл кварца спрятал прозрачность
      В объём такой прозрачный
      Как плоские гусеницы танка
      Приговорены к прыжку вовнутрь объёма
      На выходе в объём неба
      Холостой скрежет плоских гусениц
      Выходящих из отверстия вертолёта
      
      И тут из разлома - тихого колодца
      
      Является лилия,
      Тихий Лилей,
      О он- вдохновение
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com)
  • Обновлено: 04/05/2008. 3k. Статистика.
  • Стих: Израиль
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка