# Cambio dolor.

Дмитрий Апрель

Текст, перевод и история перевода))

Cambio dolor.


Juraria que no se bien lo que quiero

Pero se que moriria si me quedo en la mitad

Por eso vuelo a otro sendero

Para conocer el mundo de verdad


Aun no es tarde pero asi me estoy sintiendo

Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar

Y tengo suenos de amores nuevos

Y me cuesta imaginar lo que vendra


Cambio dolor por libertad

Cambio heridas por un sueno

Que me ayude a continuar


Cambio dolor felicidad

Que la suerte sea suerte y

No algo que no he de alcanzar


Под утро встала в полный рост проблема: как, нарезавшись в одиночку текилой, орать в ночной чухонской глухомани под мелюдию, вышибающую пьяную слезу? Есть оригинальный текст, скажете вы. И будете совершенно правы. Однако, в моём состоянии сей вариант был не подходящим, в силу невозможности артикулировать в размер такие фразы, как "No algo que no he de alcanzar" и "Aun no es tarde pero asi me estoy sintiendo". Короче лыка я не вязал. Стал искать стихотворный перевод, наткнулся на какой-то бред близкий к подстрочнику... Душа же просила. Требовала! Вот что у меня получилось:


Я влюбилась или нет - ещё не знаю.

Но от счастья умираю, когда рядом по тропе

С путником этим рядом шагаю

По дороге к своей истинной судьбе.


Я ещё не опоздала, но так страшно

Потерять свои мечты, те для которых я живу.

О новых чувствах, о самом важном

Вижу сны, иду и грежу наяву:


Меняю боль, освобожусь!

Меняю раны на мечту,

Что мне поможет продолжать.


Меняю боль. Уходит грусть.

К своей удаче я иду,

Вот-вот смогу её поймать!


Главня ценность этого перевода, то, что он близок к смыслу песни, а главное - его можно мычать, вполне попадая в мелодию. В данном, случае мне пришлось положить на примитивность глагольной рифмы (тем, боле в тексте она встречается). Пожертвовать связностью изложения, в угоду скорости перевода (боялся протрезветь до). С другой стороны, в таком состоянии мне удалось сохранить попсовую бредовость текста, что, будь я трезв, вряд ли...


А так, сохранена форма (сонет), рисунок рифмы (А-В-А-В, в катренах, и А-В-С в тристишиях) и размер. Ну, о сложностях перевода к Лозинскому, к Лозинскому!..