# По другую сторону границы

Ицхак Бен-Моше

ПО ТУ СТОРОНУ ГРАНИЦЫ

- Товарищ Лифшиц, вы указали в вашей анкете, что у вас нет родственников за границей, а по нашим сведениям они у вас есть, причем, в Израиле.

- Дело в том, товарищ майор, что как раз мои родственники дома, а за границей я. Это у них родственник за границей.


Давно уже прошло время, когда такой разговор мог быть актуален. Теперь другие реалии, и иначе выглядят государственные, не говоря уже о культурных, границы, но стало ли меньше границ?

Свою первую границу я пересек при рождении, и как-то так вышло, что никто при этом не спросил меня, хочу ли я вступить в этот мир в это время и в этом месте, в родильном отделении Четвертой поликлиники, что на улице Пушкина (Потом поликлинику ликвидировали, а я почему-то остался и дожил до наших дней), но теперь, когда мой приятель, живущий на этой же улице, пишет мне письмо, то оно приходит из-за границы. Иначе говоря, из заграницы. И как все изменилось: теперь на письме нет заграничного штемпеля и марки на "иностранном" языке, так как приятель посылает его по И-мэйлу, не знающему никаких границ.

Понятие "граница" все больше теряет смысл непреодолимого барьера с Карацупами, Джульбарсами, полосатыми столбами и голубыми околышами на фуражках на страже, но сохраняется и подчас обостряется в других областях. И в итоге выходит, что опять ничто не ново под Луной.


Пестря незнакомыми лицами,

- Огнями добра или зла,

Весь мир пересечен границами,

И несть им, конца и числа.


Мы их то творим, то пытаемся

По крайности преодолеть,

Границы же сопротивляются,

Упрямо стремясь уцелеть.


Был друг у меня. Что нам вздумалось,

Кто первым устал или сник,

Но жилы на дружбе напружились,

И столб пограничный возник.


Со сколькими людьми я разговариваю, пытаясь докричаться за-за границы наших различий, притом, что мы рядом? Скольких так трудно бывает убедить, что меня стоит послушать? И в то же время тех, кто пытается докричаться до меня в тысячу раз больше...

Вы знаете, что самое трудное в написании книги, рассказа, очерка, статьи?.. Нет, не то, что вы подумали, а совсем наоборот. Самое трудное - найти хотя бы одного, кто захотел бы, переступив границу своего безразличия к вам и к тому, что вы думаете, прочесть то, что вы написали.


Границы, то черным по красному,

То красные по черноте,

Я рад, что вы есть, что мы разные,

Что все мы не там и не те.


Что мы заграничными лицами

Все друг перед другом пестрим,

Что каждый спешит отличиться и

Он сам иностранец - внутри.


Как часто, наоборот, припорхнув на Боинге в далекую Тмутаракань другого континента, вдруг натыкаешься на того, с которым как будто совсем недавно сидели на соседнем горшке в детсаду, а потом были неразлучны во всем и - в огонь и в воду. А эта улица? А эта аптека за углом? А девчонка за столиком кафе? - Неужели мы со всем этим - по разные стороны границ?


Друзья, вы останетесь строгими

Арбитрами этих страниц,

Но, если пишу эти строки я,

То, значит, - не зная границ.