# Браво, Австралия!

Людмила Георгиевна Боринг

Перевод с английского интереснейшего сообщения.

Браво Австралия!   (Из моего Американского дневника)      Январь - 2006      Вчера получила от подруги из церкви одно из многочисленных "переправленных" (Fw.) сообщений по электронной почте. В такой массе разных сообщений, рассылаемых тысячами, уже трудно чему-либо удивиться. Но это просто заставило меня подпрыгнуть от неожиданности! Насколько мне известно, Австралия оказалась в авангарде прогрессивного (без кавычек) человечества впервые в истории. Ну слава Богу! Есть ещё на этой планете здравомыслящие политики. Судите сами. Перевожу с английского. Кому интересно - дам более подробные ссылки на английском. См. в конце.      Тема сообщения: Америка, прислушайся!      АЙ ДА МОЛОДЦЫ РЕБЯТА ТАМ, ГДЕ ХОДЯТ ВВЕРХ НОГАМИ.      Мусульманам, которые хотят жить по исламскому закону шариата, было сказано в среду убираться из Австралии, так как правительство взяло на прицел радикалов, пытаясь не допустить возможных террористических актов в стране.      На следующий день после того, как группа умеренных мусульманских лидеров приняла присягу верности Австралии, на специальной встрече с премьер-министром Джоном Хавардом (John Howard), он со своими министрами дал им ясно понять, что к экстремистам будут применены крутые меры.      Министр финансов Питер Костелло (Peter Costello), в котором видят прямого наследника Хаварда, намекнул, что некоторых радикальных клериков могут попросить покинуть страну, если они не принимают тот факт, что Австралия - страна светская, и её законы издаются парламентом. "Если вы не разделяете этих ценностей, если вы хотите жить в стране, управляемой по законам шариата или в теократическом государстве - то Австралия не для вас," - заявил он по национальному телевидению.      "Клерикам, которые учат, что народом Австралии управляют два закона: один закон австралийский, а другой - мусульманский - я бы сказал так: это заблуждение. Если вы не можете согласиться с парламенским законом, независимым судопроизводством, демократией, если вы предпочитаете закон шариата, и у вас есть возможность переехать в другую страну, где он практикуется, тогда возможно, это наилучший для вас вариант," - сказал Костелло.      Когда ему задали вопрос, не имеет ли он в виду насильственное выселение радикальных клериков, он ответил, что тех из них, у кого двойное гражданство, возможно попросят переселиться в другую страну. Министр образования Брендан Нельсон (Brendan Nelson) позже заявил репортёрам, что мусульмане, которые не хотят принимать местные ценности должны "выметаться."      "В принципе, люди, которые не хотят быть австралийцами, и не хотят ни жить в соответствии с австралийскими ценностями, ни понимать их, что ж, в таком случае они могут в принципе выметаться," - сказал он.      Хавард особенно рассердил некоторых австралийских мусульман в среду, сказав, что он поддерживает слежку за национальными мечетями со стороны шпионских агентств.         АМЕРИКАНЦЫ... ВЫ СЛУШАЕТЕ? Subject: Listen up, America. LOVE THOSE PEOPLE DOWN UNDER Muslims who want to live under Islamic Sharia law were told on Wednesday to get out of Australia, as the government targeted radicals in a bid to head off potential terror attacks. A day after a group of mainstream Muslim leaders pledged loyalty to Australia at a special meeting with Prime Minister John Howard, he and his ministers made it clear that extremists would face a crackdown. Treasurer Peter Costello, seen as heir apparent to Howard, hinted that some radical clerics could be asked to leave the country if they did not accept that Australia was a secular state and its laws were made by parliament. "If those are not your values, if you want a country which has Sharia law or a theocratic state, then Australia is not for you," he said on national television. "I'd be saying to clerics who are teaching that there are two laws governing people in Australia, one the Australian law and another the Islamic law, that is false. If you can't agree with parliamentary law, independent courts, democracy, and would prefer Sharia law and have the opportunity to go to another country, which practices it, perhaps, then, that's a better option," Costello said. Asked whether he meant radical clerics would be forced to leave, he said those with dual citizenship could possibly be asked to move to the other country. Education Minister Brendan Nelson later told reporters that Muslims who did not want to accept local values should "clear off". "Basically, people who don't want to be Australians, and they don't want to live by Australian values and understand them, well then they can basically clear off," he said. Separately, Howard angered some Australian Muslims on Wednesday by saying he supported spy agencies monitoring the nation's mosques. AMERICANS... ARE YOU LISTENING? Notice the "Location" http://www.abc.net.au/lateline/content/2005/s 1444603.htm Then the date: 23/08/2005