# Дар осени

Джордж Боринг

Белый стих. Перевод с английского

Джордж Боринг


ДАР ОСЕНИ


Весенней порой нашей жизни

сверкающий фасад красоты -

качество выше всего ценимое

и в пору летней зрелости

наиболее искомое.


Внутреннее "я" часто не видно

сквозь лощёную упаковку

гладкой сияющей кожи, упругих мускулов, густых блестящих волос.


С приходом осени

упаковка изнашивается, становится морщинистой и истрёпанной,

и тогда становится виден

завёрнутый в неё подарок личности.


Если в зимнюю пору жизни

мы прекращаем оплакивать потерю яркого глянца юности,

хоть ненадолго,

чтобы успеть увидеть личность внутри,

то обнаруживаем,

что именно этот дар,

а не его упаковка,

и есть в конце концов самое важное.


*****************************************************


Autumn"s Gift


In the Spring of life

the glistening facade of beauty

is the quality most prized,

and in the Summer of life

most sought.


The inner self is not often seen

through the glossy wrapping

of smooth glowing skin, taut muscles and thick lustrous hair.


As Autumn arrives

the wrapping wears thin, becomes wrinkled and frayed,

and the gift of person

begins to show through.


If, in Winter,

we let ourselves get over the loss of bright shining youth

long enough to see the person enclosed,

we find

that the gift,

and not the wrapping,

is most important after all.


George Boring