# Что такое любовь

Людмила Георгиевна Боринг

Говорят дети (перевод с английского)

Группа профессионалов провела опрос среди детей возраста от 4 до 8 лет: "Что такое любовь?" Ответы, которые они получили, оказались глубже и шире, чем кто-либо мог бы себе представить. Судите сами:


"Когда у бабушки начался артрит, она не могла больше наклоняться и красить себе ногти на ногах. Тогда дедушка стал делать это для неё, всё время, даже тогда, когда у него самого начался артрит на руках. Это любовь."


Ребекка - 8 лет


"Когда кто-то тебя любит, то он произносит твоё имя по-особому. Ты просто знаешь, что твоё имя безопасно у него во рту."


Билли - 4 года


"Любовь - это когда девушка надушивается, а парень - одеколонится, и они идут на свидание и нюхают друг друга."


Карл - 5 лет


"Любовь - это когда вы кушаете в Макдональдсе и ты отдаёшь кому-то большую часть своей картофельной соломки, не заставляя его делиться с тобой своей."


Крисси - 6 лет


"Любовь - это когда ты улыбаешься даже тогда, когда очень устала."


Терри - 4 года


"Любовь - это когда мама готовит кофе для папы, а потом, прежде чем дать ему, отпивает немного, чтобы убедиться, что вкус в порядке".


Дэнни - 7 лет


"Любовь - это когда вы всё время целуетесь. А потом, когда уже устали целоваться, то всё равно хотите быть вместе и разговаривать. Мои мама с папой такие. Когда они целуются, аж противно".


Емили - 8 лет


"Любовь - это то, что присутствует в комнате на Рождество, если перестанешь распечатывать подарки и прислушаешься".


Бобби - 7 лет


"Если хочешь научиться любить ещё лучше, то надо начать с такого друга, которого ты терпеть не можешь".


Никка - 6 лет


"Любовь - это когда ты говоришь парню, что тебе нравится его рубашка, и тогда он носит её каждый день".


Ноэль - 7 лет


"Любовь - это как старушка и старичок, которые всё равно дружат, даже после того, как они уже так долго знают друг друга".


Томми - 6 лет


"Когда мне нужно было играть на пианино на концерте, я вышла на сцену и мне стало страшно. Все эти люди в зале смотрели на меня, а потом я увидела папу, он улыбался мне и помахал мне рукой. Только он один делал это. Мне больше не было страшно".


Синди - 8 лет


"Моя мамочка любит меня больше всех. Разве кто-нибудь ещё целует меня перед сном?"


Клара - 6 лет


"Любовь - это когда мама даёт папе лучший кусочек курочки".


Илэйн - 5 лет


"Любовь - это когда папа приходит домой потный и воняет, а мама всё равно говорит ему, что он красивее, чем Роберт Редфорд".


Крис - 7 лет


"Любовь - это когда твоя собачка лижет тебе лицо, даже после того, как ты оставила её одну на весь день".


Мэри Энн - 4 года


"Я знаю, что моя старшая сестричка любит меня, потому что она отдаёт мне все свои старые платья, а сама вынуждена идти и покупать себе новые".


Лорен - 4 года


"Когда ты любишь кого-то, твои ресницы ходят вверх-вниз и из тебя вылетают маленькие звёздочки."


Карен - 7 лет


"Любовь - это когда мама видит папу на унитазе, но не считает, что это противно".


Марк - 6 лет


"Не нужно говорить "Я люблю тебя" если это не правда. Но если это правда - то надо говорить это очень часто. Люди забывают."


Джессика - 8 лет


И в заключение. Автор и лектор Лео Бускаглия однажды рассказывал о соревновании, которое ему выпало судить. Целью соревнования было найти самого любящего и заботливого ребёнка. Победителем стал 4-летний мальчик, чей сосед, престарелый мужчина, недавно потерял свою жену. Когда мальчик увидел, что старик плачет, он пришёл к нему во двор, забрался к нему на колени и просто сидел там. Когда мама потом спросила его, что он сказал дяденьке, мальчик ответил: "Ничего. Я просто помогал ему плакать."


***********************************************************


Послесловие переводчика.


Меня лично больше всего потрясло "определение любви", данное 8-летней Ребеккой, самое первое в списке. Так и стоит перед глазами эта картина: пожилой мужчина склонился на колени, к ногам своей состарившейся жены и неуклюже, хотя и старательно, наносит лак на её ногти. Хоть для него она и без этого красива, но ведь это важно для неё!


Хочу представить себе русского мужчину в этой картинке - и не могу, хоть плачь! А если и нашёлся бы один такой на десять тысяч - то представляю, как осмеяли бы его остальные 9 999! Взять даже тех, кто называет себя христианами и даже служителями церкви: ну почему, почему для них это так чуждо?!


А вот Христа мне легко представить себе склонившимся в любви у ног простого смертного...


Явно, что этот дедушка никому не хвастался своим "подвигом любви", но вот внучка 8-летка заметила и оценила не по возрасту прозорливо: это ЛЮБОВЬ! Поистине: устами младенца...


июнь 2007 Хьюстон, Техас.