# maison d\affair

Наталия Михайловна Честнова

La maison d'affairs“


AffДr -неприятное дело. Похождение. Афера (нем)

cabinet d'affaires — контора по ведению (торговых) дел (фр)

homme d'affaires — деловой человек, делец; представитель деловых кругов; поверенный (фр)


Что видит наш человек, попав во Францию? Все говорят по-французски! Ничего непонятно Это чертовы французы не выучили русский. А кроме того,не знают и немецкого,которым мы овладели в достаточной степени! Они, между прочим . легко переходят на английский- а мы?


Центральная площадь города Лилля. Фонтан. Здание муниципалитета, ратуши. Море рекламы. На одном из балконов написано:


Home d'affairs“


-Не может быть.- Воскликнули наши знатоки немецкого.- публичный дом в центре города! Вот это Франция! Вот это да! Свобода нравов!

-Дорогие мои! Посмотрите в словарь! Афера-это по- русски и по -немецки что-то непристойное. А по-французки, афера это дело!, Это деловой дом! Дом , где заключаются сделки!

Браво!