# Кое-что для кое-кого_Давид Авидан

Авидан Давид

Переводы стихов известного израильского поэта Давида Авидана

ДАВИД АВИДАН

КОЕ-ЧТО ДЛЯ КОЕ-КОГО

Избранные стихи 1952 - 1964

МЕЗУЗА

Прежде всего, как всегда, отчуждение,

И лишь потом, если и вообще, признание.

И сказал рав Брахья:

Этот круг подобен глазу -

Не видит человек от белого, что есть в нем,

Но от черного.

И сказал Святой, благословен Он:

Если я создал тебе свет от тьмы -

Нуждаюсь ли я в твоем свете?

/Ваикра раба, Бамидбар раба/

_____________________________

ПРЕЖНИЕ СТИХИ

ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ИТОГ

1957 - 1960

______________________


ВВЕДЕНИЕ ВО ВСТУПЛЕНИЕ

Рука избивавшая та же что смилостивится

Обо всех избиенных. Но тот кто сжалится

С затаенной тоской вспомнит день вчерашний

Что миновал невозвратно. Никто не обиходит того

Чья суть - неухоженность. Только понимание

Протиснется как-нибудь и удержит падающую стену.

И будет это, сдаётся, последний

И первый долг. И кто-то уже страдает.

НЕПОНИМАНИЕ

Зачем ты спрашиваешь меня, почему

Ты хочешь знать слишком много?

Подожди. Очень скоро, в конце недели,

Всё вдруг так определится,

Что я, похоже, не узнаю своих рук и ног.

Но, послушай, что ж ты такой ханжа,

Что ж ты забываешь: не тебе решать, чему застывать

И чему меняться. А сейчас - всё затерялось,

Всё ныряет в тумане, не круглое и не квадратное,

В несветящемся свете и в немрачной тьме.

НОНКОНФОРМИЗМ

Испокон веков все было известно.

Колокола его отсрочили звоны

До отбоя тревоги. Но

Все было известно наперед.

И тогда глина, из которой он лепишь

Объявила восстание и все развалилось

Откуда появилась такая наклонность

И кто выпустил ее без спросу

Ведь все известно наперед

И нет места для чудес

Но тут-то глина - лепит из нее

Восстала и пропало все.


Бледная ночь опускается медленно

На все эти затеянные забвения.

И он знает что все они похожи

И сходство это не меряно.

Но глины - лепит он из них

Различны все и что-то взорвалось

НАПЕВ

Солдаты просили спичку, спичку просили.

По сернистым дорогам деревянные ноги стучали.

Картон о картон, дерево о дерево. И тут, в мгновение,

Не-последний ученый рав зычно сказал установление:

"Если ничто не изменится здесь, то опять

Побежденные вернутся на фронт стрелять".

АГАДА В ПРОДОЛЖЕНИЯХ

1.

Старый отец наш добрый отец

В свете промокшем вышел наконец

Деревья рубить

Воду носить.

И околдовали его деревья

И научили что любить а что ненавидеть

И как не рубить

И как не носить

Совсем одному в свете промокшем

2.

Старый отец наш добрый отец

Околдовал тогда воду очаровал

И рассказал ей безбрежный рассказ

С поучением-моралью

Без конца.

3.

Безрукое дерево желтое дерево

Околдовало их обоих чарами

И пело им песню сухую, в потеках

Смолы белой и влажной,

Что не отличает зла от добра.

4.

Старинные чары доброе волшебство

Околдовало тогда себя самого

И с тех пор оно любит добрую смерть

Хорошую смерть у которой есть конец.

И любит с тех пор оно добрую смерть

Которой приходит конец.

НЕПРИНУЖДЕННАЯ ПОСАДКА

Месяц опускался спускался приземлялся

И был у него единственный спускокурс

А все говорили что нет беспутнее его

Под небесами

Но он таился скрывался исчезал

Совсем как в те еще дни когда

Был больше и теплее

Раза в два

Но они хулили его клеймили осуждали

И передачи его отделяли браковали

И ответственно заявляли что не станут

Преследовать за тягу к падению

И поэтому он вернулся вернулся вернулся

Быть как прежде чудилой странным

Половина его невидна половина его холодна

А весь он - одно воздыхание.

ПРОЦЕСС

Белые воды просили отсрочки

Побыть более темными. И тогда

Пробежал по земле невиданный трепет

И что-то в миг изменилось,

И все-таки осталось в рамках

Всегда дозволенных изменений

В которых есть этапы и ступени

И хитренькая редакционная правда.

СИЛА ВОЛИ

Человек умеряет свой трепет дрожащей рукой.

Очень трудно быть спокойным содрогаясь.

А в передышке есть маленькое наследие - родина.

И еще меньшее - свидетельство о рождении.

А за ним - тьмутаракань,

Бездна меж двух фосфористых пределов,

И она страдает его слабостями. Или же

Она вдруг обольщает все препоны,

И он в мановение ока становится мужчиной

И всплывает на поверхность памятью чуткой своей

Как раз между линией начала и могилой,

И там он переворачивается с боку на бок.

УБЕДИТЕЛЬНОЕ РАССТОЯНИЕ

Забудь меня.

Если ты веришь солнцу,

Доверяешь цветам,

Полагаешься на ветры -

Забудь меня.

Я родился в слишком деловом мире,

Погруженном в расчеты и несчетные долги.

Если бы я родился на пятьдесят лет раньше -

Вероятно познакомился бы с самим собой

При обстоятельствах куда более праздничных

С другим свидетельством о рождении

На толстой бумаге

С готическим шрифтом.

Жаль.

Но сейчас

Я сам за себя. Сам по себе. Сам друг.

Только издали я слушаю гул старых барабанов.

И барабанная шкура с трудом их выносит.

И барабанная шкура с трудом их издает.

Звуки.

Тени.

Звоны.

А потом - всё настежь,

Как перед потопом.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ЛЕКЦИЯ

После конца света наступит конец

Всех концов. Всех лет

И все камни всплывут из озер

И долина забудет как взорвалась Большая Гора

Прямо над ней укрывая низкой и плотной хупой

И с тех пор ее называют Долиной Забвения.

После конца концов наступит конец

Всем летам, всем озерам всем раскинутым

Хупам и этому синему кошмару

Который давил угнетал и нечаянно-вдруг разгладился

И забыл и забылся и потерял себя

Среди этих забытых умов помнящих его имя.

После конца хупам наступит конец

Всем истертым горам всем высотам

Которые задаются и по правде сказать всегда выдаются

Среди хмурых вершин и легковесной долины

Которая вдруг омрачилась ведь гроза

Никогда не сподобится своего конца.

После конца долин задуют ветра

Во все стороны во все края

И только сила их будет иногда расти-ослабевать

Покуда станет чистой как камень в прудах

Благословенных готовых к действию получивших власть свободы

И это будет видимо конец постоянству.

САМОЕ ПОСЛЕДНЕЕ

Так всегда ждали этой минуты. С той поры,

Когда все складывалось, устаивалось. Только кое-что

Было чуть менее стабильным, чуть более крепким,

Родилось без голоса и потому скрипело.

Как будто иссякло масло на земле,

Как будто всего его съела тощая земля.

А потом с тихим жужжанием провезли то,

Что оставалось во мраке.

КОМПРОМИССНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Длинным и деловитым пальцем

Устроили суть. Но какая-то мелочишка

С вершок а туда же уперлась вдруг -

Не я это мол, не я.

И вот все канет в туман

Стройными рядами, бес-просветно.

Муссируют текущий момент и потом

Извлекают его мечтательным пальцем.

А он не просил, он не хотел чтоб так.

Он уже уступил, он пристроился.

Не подхвачен он стадом,

Да и не будет. Во второй раз

Достают его издалека. А он забудет.

Но наконец достигнут огни

От разных далей, а тьма

Враз начнет предпочитать черноты,

Как будто что-то действительно

Опечалилось. За границей определений

Не сможет он не восторгаться.