# Это началось в понедельник

Галина В Рэмптон

"Я в темноте на печальной улице..."

ЭТО НАЧАЛОСЬ В ПОНЕДЕЛЬНИК...       Я в темноте на печальной улице                Эти стихи мне прислала их на редактирование подруга-англичанка, которая уже много лет подвижнически (за бесплатно) ведёт факультатив русского языка в своей школе, где преподаёт немецкий.       Обычное домашнее задание. Подросткам из Сассекса было предложено написать стихи по-русски со вступительными словами: "Это началось в понедельник...". И, кажется, опционально нужно было употребить "направо-налево". Они написали. Там нет рифмы, это - белые стихи. К русским вариантам прилагались английские. Так что, "успех против родины" был "success`ом against the Motherland" и т.д.       Они меня поразили. Не скажу, чем и почему. Это вообще трудно объяснить. Я почти ничего в них не меняла, - так, поправила пару-другую слов... Пунктуацию тоже оставила в покое, - у меня у самой с ней не всё слава Богу...       Авторам - по 16-17 лет. Вот, пожалуй, и всё. Не судите строго.    Конечно, там есть ошибки!             * * *       Это началось в понедельник, на скале.    Я знаю - это здесь.    Я в темноте на печальной улице.    Я смотрю налево, я смотрю направо, - я один!       Я собираю свою добычу.    Я сворачиваю налево по грязной улице и направо в гору.    Тени танцуют вокруг меня; я прохожу брёвна дерева и сахара.    Я возвращаюсь в таверну и потребляю апельсиновый сок на успех против родины!       (Nick)       * * *                To Wendy       Это началось в понедельник... она была одета в красное.    Она в моём сне, но я не знаю, чего она хочет.    Плие, ходьба, плие.    Красивая бабочка. Она улыбается - что она думает?    Она делает пируэт и ловит звезду рукой:    Она наверно из рая...       Просыпаюсь - нужно ждать!    Она в моём доме, но где?    Налево от меня? Нет. Направо от меня? Может быть.    Я встаю и одеваюсь - она в кухне?    Я пью чай в кухне и думаю: где она?    Я люблю тебя; нужно найти тебя, дорогую.       Я иду в прихожую и надеваю пальто.    Я выхожу из дому и иду по тёмной улице:    Улица была заставлена проститутками -    Уличные фонари сверкают.    Вчера вечером шёл сильный дождь.       Холодный ветер шлёпает мою кожу, но я продолжаю идти.    Я прихожу в кафе: закрыто.    Я прихожу в аптеку: закрыта.    Я прихожу в ресторан: открыт!    Это тепло; я вхожу и смотрю вокруг.    Она рядом. Я знаю. Я чувствую.       Человек подходит, и я его отталкиваю.    Он кричит, но мне всё равно: я вижу её.    Она улыбается, и моё сердце останавливается.    Она с высоким мужчиной, он смотрит в упор на меня.       Можно слышать взрыв в пяти милях отсюда.       (Penny)       * * *          Это началось в понедельник.    Чего он хочет?    Идёт дождь, а он по улице гуляет.    Я не понимаю, я не знаю, чего он хочет.    Апрель. В Санкт-Петербурге идёт снег.    "Где вы живёте?" "Как вас зовут?"    Вера.    Тепло теперь со Скрябиным.       * * *    (Wendy)