# Förlora sina illusioner*

Павел Михайлович Голушко

"Skäms inte för att du är människa, var stolt!

Inne i dig öppnar sig valv bakom valv oändligt.

Du blir aldrig färdig, och det är som det skall."


Tomas Tranströmer**


За тонким стеклом печально-морозного льда на домашнем окне

мир видится молчаливым и кукольным,

как бы перестающим говорить себе - "больше не умираю",

но эхо упорно повторяет последнее слово...


Скажите, для чего люди строят дома?

Не отвечайте! Ваш ответ предсказуемо банален...

они просто хотят жить без нужды друг в друге,

собирать мозаичные портреты желаемого...

рисовать дождевые лужицы, лепить восковые фигурки,

стряхивая при этом пепел с невидимых одежд,

в складках которых затерялись воздушные поцелуи...

желают себе себя, не сломанных изнутри...


И вот уже бокал абсента горит в руке,

и огонь липовым мёдом стекает к запястью...

глоток погружает в изменённую реальность...

мысль онемевшими пальцами цепляется за тени

под имитирующими рассвет роями светлячков,

вальсирующих с мелодиями поющих Ангелов,

плывущих над поверхностью воды...

Ангелы бросают в неё монеты из влюблённых взглядов,

и вода дарит им видения иллюзорности...

Луна ломается пополам и становится похожа

на две половинки сердца, и воздух

наполняется неповторимым запахом серебристой полыни...


и вот вы уже забыли, что находитесь в декабре

этой нелепой зимы, открываете глаза

и видите написанное на стекле слово:

- Здравствуй...


*Förlora sina illusioner(швед.) - Потерять иллюзию.


**"Не стыдись того, что ты человек!

Гордись этим!

В глубине тебя открывается свод за сводом,

уходя в бесконечность.

ты никогда не будешь окончен - иначе и быть не может".


Томас Транстрёмер