# теневая радуга

Феликс Иосифович Гринберг

текст к. кедрова "теневая радуга", перевод на иврит, звучание перевода транслитом и обратный перевод

Теневая радуга   Тень от тени легла на тень   оттеняя подобье тени   Я взошел на теневой мост   по ступеням тени   Тень прогибалась   Вот она - лестница Иакова   радуга из теней   Эту радугу   глаз едва различает   Здесь легкость - прикосновение   пустота - единственная опора   Здесь ходьба от полета неотличима   упасть то же самое что взлететь   В переходном спектре между тенями   я увидел линию горизонта   между двумя громами   Оглушенный   я вошел в гром   Ослепленный   вышел из грома   Розы из грозы   и сады из грома   висели посреди звука   Горы состояли из ЛЯ   РЕ было небом   ДО - единственная опора   Я сел на СИ   Я был МИ   Выдохнул ФА   Тут я увидел душу   Она оказалась ЛЯ   Я рассыпал ноты   гора стала тенью   душа горою   мосты из шепота   города из вздоха   только ад оказался всхлипом   извне незаметным   Тогда загромыхало молчание   Я увидел Ангела   Он был   - Ах -   В это время Магомет   выронил кувшин   и оттуда вылилась тишина   1989            Иврит:      קשת ענן צללים            צל של צל צנח על צל      להווה צל צלו של צל      לחזור לי לגשר הקשת      לעלות לי דרגות הצללים      הצללים שמתכופפים      הינה הוא - סולם של יעקוב      יעקוב - ישראל      קיבל השראה מאל      קשת ענן מצללים      קשת - גשר      שנראה מעורפל      מגע - קלות      יסוד - ריקות      כאן הליכה שווה לנפילה      מי מתפס, מי נשגב ?      מי נופל, מי מתרומם ?      בין הצללים ראיתי      קו האופק      בין הרעמים      חירש      נכנסתי אל תוך רעש רעמים      נסמא      יצאתי מרעם הרעמים      שושנות הסופות      ורדים של רעמים      גינות תלויות      בין תווים תלוים      הרים הדהדו - לה      הדהוד שמיים - רה      דו - משען היחיד      התיישבתי על סי      ונהיתי - מי      נשפתי - פה      ואז ראיתי נשימתי      היא התבדה - לה      ערבבתי כל התווים      הר נהיה צל      נשימה - הר      גשרים מלחש      ערים מאנחות      רק גיהינום התבדה התייפחות      שלא רואים מבחוץ      ואז רעמה שתיקה      וראיתי מלאך      מלאך היה - אח         באותו רגע      מוהמד      שמט כד      ומתוכו נשפכה      דומיה         1989         Так звучит ивритский перевод:         кЕшет анАн шель цлалИм         цель шель цель цанАх аль цель      леавЭ цель целО шель ацЕль      лахазОр ли ле гЕшер акЕшет      лаалОлт ли даргОт ацлалИм      ацаллИм ше миткофефИм      Ине у - сулЯм шель яАков      яАков - исраЭль      кибЕль ашраА ми эль      кЕшет-гЕшер      ше нир-Э меурпАль      магА - калУт      есОд - рейкУт      кан алихА шавА ле нефилА      ми метапЕс, ми нисгАв?      ми нофЕль, ми митромЕм?      бейн ацаллИм раИти      кав аОфек      бейн а реамИм      хирЕш      нихнАсти эль тох раАш      реамИм      нисмА      яцАти мираАм реамИм      шушанОт а суфОт      врадИм шель реамИм      гинОт тлуйОт      бейн тавИм тлуИм      ид-эдУ арИм - ля      шамАйм айЮ - ре      до - миш-Ан а яхИд      итяшАвти аль - си      вэ нийЭти - ми      нашАфти - фа      вэ аз раИти нешиматИ      итбадА и - ла      пизАрти коль атавИм      ар нииА - цель      нешимА - ар      гешарИм милАхаш      арИм ми анахОт      рак геенОм итбадА итъяпхУт      шелЁ роИм мибахУц      вэ аз реамА штикА      вэ раИти маль-Ах