# К.Кедров, компьютер любви -2

Феликс Иосифович Гринберг

Поэма "Компьютер любви" Константина Кедрова, названная многими лучшим произведением года, да и не одного - о том свидетельствуют различные премии, о которых я упоминал в предыдущей аннотации, и многое другое- зайдите в поисковик - Яндекс, к примеру,профиль Поэта расширится для вас, если вы интересуетесь поэзией... Программная эта поэма Кедрова - Компьютер любви, имеет продолжения, не менее мощные, на мой взгляд, чем первая из них - призовая и прославившая поэта по числу номинаций и достижений. в этот раз я предлагаю Вам на двух языках Компьютер любви - 2, и, как принято в аннотациях, приведу цитату: христос √ это крест на теле тело √ это христос на кресте мертвые √ это живые в прошлом живые √ это мертвые в настоящем смертные √ это бессмертные в настоящем бессмертные √ это смертные в прошлом час √ это секунда в прошлом секунда √ это час в настоящем любовь √ это радость двуединого тела радость √ это двуединое тело а остальное - внутри страницы. с любовью. феликс

Компьютер любви - 2


Память - это прошлое в настоящем

Настоящее - это прошлое в будущем

прошлое - это будущее сегодня

будущее - это сегодня в прошлом

палиндром - это будущее и прошлое в настоящем

будущее и прошлое в настоящем - это палиндром

чудо - это возможность счастья

счастье - это возможность чуда

голос - это говорящая тишина

тишина - это молчащий голос

христос - это крест на теле

тело - это христос на кресте

мертвые - это живые в прошлом

живые - это мертвые в настоящем

смертные - это бессмертные в настоящем

бессмертные - это смертные в прошлом

час - это секунда в прошлом

секунда - это час в настоящем

любовь - это радость двуединого тела

радость - это двуединое тело

тень - это внутренность света

свет - это поверхность тени

сила - это ума не надо

ум - это не надо силы

бездна - это музыка визга

музыка - это призыв из бездны

мозг - это мыслящая вода

мысль - это след на воде оставленный богом

мысль - это радость воображения

воображение - радость мысли

бог - это человек в прошлом будущем и настоящем

человек - это бог в будущем или прошлом

интуиция - догадка человека о боге

мысль - догадка бога о человеке

платон - это сократ в законе

сократ - это христос в афинах

миф - это исповедь бога

разум - это граница смысла

прошлое - это настоящее невольно покинутое

будущее - это неожиданное и невозможное

мудрость - это понимание бога

бог - это возможность смысла

философия - праздник смысла

мысль - это улыбка бога

фашизм - это смерть в законе

коммунизм - это законы смерти

модель разума - смысл печали

печаль разума - смысл модели

дьявол - это ошибка бога

двое любящих - тело бога

море любящих - это двое

море - это молитва звука

звук - это молитва моря

полнолуние - солнце мысли

полигамия - гамма щелок

моногамия - щелка гаммы

зеркало - это ответ из света

линия - это граница между

берег - это внешнее море

море - это внутренний берег

прошлое - это вчера сегодня

будущее - это сегодня завтра

градусник - это домкрат из ртути

ртуть - это слеза металла

мозг - это сгусток из моря мысли

море - простор из извилин мозга

тело - это смертное пламя

пламя - это вечное тело

время - это сегодня в прошлом

вечность - это всегда сегодня


מחשב אהבה - 2


זיכרון - עבר בהווה

הווה - עבר בעתיד

עבר - עתיד היום

עתיד - היום בעבר

פלינדרום - עתיד ועבר בהווה

עתיד ועבר בהווה - פלינדרום

נס - סיכוי לאושר

אושר - סיכוי לנס

קול - דממה מדברת

שקט - קול הדומם

יש''ו - צלב על הגוף

גוף - יש''ו על הצלב

מתים - חיים בעבר

חיים - מתים בהווה

בעלי מיתה - בני אלמוות בהווה

בני אלמוות - בעלי מיתה בעבר

שעה - שנייה בעבר

שנייה - שעה בהווה

אהבה - שימחת גוף כפול

שמחה - גוף כפול עצמו

צל - פנים האור

אור - מישור הצל

כוח - אין צורך בשכל

שכל - אין צורך בכוח

תהום - מוזיקת צרחה

מוזיקה - קריא מתהום

מוח - מים שחושבים

מחשבה - עקב האלוהים על פני המים

מחשבה - שימחת הדמיון

דמיון - שמחת המחשבה

אלוהים - אדם בעבר עתיד והווה

אדם - אלוהים בעתיד או בעבר

אינטואיציה - ניחוש האדם על אלוהים

מחשבה - ניחוש אלוהים על אדם

פלטון - סוקרטס בדין

סוקרטס - יש''ו באתונה

מיתוס - וידוי אלוהים

בינה - גבול התכלית

עבר - הווה העזוב באונס

עתיד - בלתי צפוי ובלתי אפשרי

חוכמה - הבנת אלוהים

אלוהים - אפשרות המשמעות

פילוסופיה - חג המשמעות

מחשבה - חיוכו של אלוהים

פאשיזם - מוות בדין

קומוניזם - חוקי המוות

מדגם בינה - משמעות תוגה

תוגת בינה - משמעות המדגם

שטן - טעות של אלוהים

שניים האהובים - גוף אלוהים

ספירת האהובים - שניים

ים - תפילת קול

קול - תפילת ים

ירח מלא - שמש המחשבה

פוליגמיה - מגוון סידקונות

מונוגמיה - סידקון במגוון

ראי - תשובה מתוך אור

קו - גבול בין לבין

חוף ים - ים חיצוני

ים - חוף פנימי

עבר - אתמול שהיום

עתיד - היום שמחר

כספית - דמעת מתכת

מוח - קריש של ים המחשבות

ים - מרחב פיתולי המוח

גוף - להבות המוות

להבות האש - גוף נצחי

זמן - היום בעבר

נצח - בכל עת היום


* небольшое примечание от переводчика:


это произведение написано белым стихом,

философскими понятиями, не было нужды искать

подходящие рифмы и смыслы в иврите,

при "обратном переводе" мы бы получили строго

авторский текст.


в следующей за этой поэме - До потоп Ноя Ев Ангел ие


вы увидите другую картину - рифма и фольклор разных эпох и народов требует другого подхода - обязывае показать и "обратный перевод" , который кедров назвал "соавторством"

(этим горжусь)


поэтому здесь публикую только звучание поэмы на иврите.


Махшев аава - 2


зикарОн - авАр бэовЭ


овЭ - авАр бэатИд


авАр - атИд айОм


айОм - атИд бэавАр


палиндрОм - атИд вэавАр бэовЭ


атИд вэавАр бэовЭ - палиндром


нес - сикУй ле Ошер


Ошер - сикУй ле нЕс


Коль - дмамА медабЕрет


шЕкет - коль а дмамА


Ешу - цлАв аль агУф


гУф - цлав аль а Ешу


метим - хаИм бэавАр


хаИм - метИм бэовЭ


баалЕй митА - бнЕй аль-мАвет бэовЭ


бней ал-мАвет - баалЕй митА бэ авАр


шаА - шниЯ бэавАр


шниЯ - шаА бэ овЭ


аавА - симхАт гуф кафУль


симхА - гуф кафУль ацмО


цель - пним аОр


ор - мишОр а цель


коАх - ейн цОрех басЭхель


сЕхель - ейн цОрех бакОах


теОм - мУзикат црахА


мУзика - црахАт теОм


мОах - майм шэ хошвИм


махшавА - акЕв аЭлоИм аль пнЕй а мАим


махшавА - симхАт а димьОн


димьОн - симхАт а махшавА


ЭлоИм - Адам бэ авАр, атИд вэ овЭ


адАм - ЭлоИм бэ атИд о бэ авАр


интуИция - нихУш аадАм аль ЭлоИм


махшавА - нихУш ЭлоИм аль адАм


ПлатОн - СокрАтс бэ дин


СокрАтс - Ешу бэ АтУна


мИтос - видУй ЭлоИм


бинА - гвуль а тахлИт


авАр - овЭ аазУв бэОнес


атИд - бильти цафУй у бильти эфшарИ


хохмА - аванАт ЭлоИм


ЭлоИм - эфшарУт амашмаУт


филосОфия - хаг а машмаУт


махшавА - хиюхО шель ЭлоИм


фашИзм - мАвет бэдИн


комунИзм - хукЕй а мАвет


мидгАм бинА - машмаУт тугА


тугАт бинА - машмаУт а мидгАм


сатАн - таУт шель Элоим


шнайм аувИм - гуф шель ЭлоИм


сфирАт ааувИм - шнАйм


ям - тфилАт коль


коль - тфилАт ям


ярЕах мале - шЕмеш а махшавА


полигАмия - мигвАн сидконИм


моногАмия - сидкОн бэмигвАн


рэИ - тшувА митОх ор


кав - гвуль бЕйн левЕйн


хоф ям - ям хицонИ


ям - хоф пнимИ


авАр - этмОль ше айОм


атИд - айОм ше махАр


мад хом - манОф ми каспИт


каспИт - дим-Ат матЭхет


мОах - крИш шель ям амахшавОт


ям - мерхАв питулЕй амОах


гуф - леавОт баалЁт мАвет


леавОт - гуф ле нЕцах


зман - айОм бэ авАр


нЕцах - бэ холь эт айОм


╘ Copyright: Феликс Гринберг, 2008