# К.Кедров, алмаз спинозы

Феликс Иосифович Гринберг

Алмаз Спинозы Кедрова - философская лирика и перевод на иврит

Алмаз Спинозы ...................   Тогда кто въявь   кто в неге сон   вступили   в прежние пределы   гнусавые   как тьмы пронос   божественны   как лоно Девы   Из уст в уста   преображен   как поцелуй   продолжен   в дрожи   вибрирующий   в гранях луч   витраж   изнеженный   на коже   В пределах Девы   корень из-   влечен плюс-минус в к-   вадрате   Плыви мой челн   по воле волн   Де Бройля   в графике Декарта   Когда в спектральных муках взгляд   блаженствует   сквозь линзы множась   влажнеет девичий алмаз   в ладонях нежного Спинозы.   1993            יהלום שפינוזא         אזי אחד בתוך נקיץ   אחד תוך עונג החלום   דרכו    אל תוך שטחים קודמים   מאונפפים   כמה אפלת ריחוף   אלוהי   כמה חיק הבתולה קדושה   מפה לפה   שונתה צורה   כמה נשיקה   נמשכת   בצמרמורת   רוטטת קרן   על דופנות גביש   ויטראז'   ענוג    על פני העור   משטח בתולה מזל   הוצא רבוע שורש   פלוס - מינוס בריבוע   תפליגי ספינתי   לפי רצון גלי   דא ברויל   בתחום הגרף דקארט    בעינוים ספקטראליים מבט   שוהה בתוך נרוואנה   בעדשות מכפיל עצמו   טחוב היהלום בתול   על הכפות ידיים עדינות   שפינוזא