# Влюбиться чуть-чуть.

Анна Иванова

Это первая проба перевода стихов с итальянского.

Влюбиться немножко


Перевод с итальянского

Посвящение моему дорогому супругу к счастливому 15-летию совместной жизни.

С благодарностью за постоянное внимание и поддержку.

Хорошо, что тайком средь седых городов

Есть те, кто ищут и находят друг друга.

Хорошо, что судьба не путает снов,

Не ошибается в месте встречи и друга.


Хорошо, что есть те, у кого идеи едины,

И что мы пишем стихи, полюбив.

Хорошо, что, проснувшись, вижу счастья картины -

Аромат кофе, мы одни, мир забыв.


Влюбиться немножко - это сойти с ума, заболеть,

Но самым приятным и сладким безумством.

Влюбиться чуть-чуть - вопреки всем улететь,

И миру все равно, что ты есть и наполнен чувством.


Хорошо, что любовь не зависит от лет,

Это странный путник, что никуда не спешит.

Хорошо, что и в холод, и во множестве бед

Нам вместе тепло и сердце громко стучит.


Хорошо, что возможно от счастья рыдать,

Что любая гроза прогремит и уходит.

Хорошо, что весну мы можем сами создать,

Ведь когда ты влюблен, небо всегда голубое.


Влюбиться немножко - это вдруг заболеть,

Но странным и прекрасным до боли безумством.

Влюбиться чуть-чуть - это вдруг полететь,

Когда чувство охватит тебя, то уже не отпустит.


4.07.2004


Оригинал:


Amarsi un po'


Meno male che nascosto sotto il grigio di citta'

C'e' qualcuno che si cerca e che si trovera'

Meno male che il destino non in ferie quasi mai

E che l'ora, giorno, tempo, li non si sbaglia mai


Meno male che c'e' ancora che ha le idei come le mie

E che quando s'innamora ci scrive le poesie

Meno male che mi sveglio e che vedo, vedo te

E che prima il tuo buongiorno - profumo di caffe'.


Amarsi un po' e' una dolce malattia,

La piu' bella che ci sia

Quando viene non ti va piu' via

Amarsi un po', nonostante un mondo che

Non sa neanche che ci sei e che stai con me.


Meno male che l'amore non dipende dall'eta'

E che in fondo e' un tipo strano che la fretta non li ha

Meno male che fa freddo, cosi' ci stringiamo un po'

Oggi fuori il tempo brutto. Qui dentro invece no.


Meno male che si piange anche di felicita'

E che ogni temporale si sfoga e se ne va

Che ci sono le stagioni controllate a modo mio

E che ai innamorati e' d'azzurro di allegria


Amarsi un po' e' una strana malattia,

La piu' bella che ci sia

Quando viene, non ti va piu' via

Amarsi un po' e' una dolce malattia

Che ti prende e ti fa volare via.