# L'emozione non ha voce - У эмоций тихий голос

Анна Иванова

Поэтический перевод с итальянского песни А.Челентано

L'emozione non ha voce (A. Celentano)


Io non so parlar d'amore

L'emozione non ha voce

E mi manca un po il respiro

Se ci sei c'e troppa luce


La mia anima si spande

Come musica d'estate

Poi la voglia sai mi prende

E mi accende con i baci tuoi


Io con te saro sincero

Restero quel che sono

Disonesto mai lo giuro

Ma se tradisci non perdono


Ti saro per sempre amico

Pur geloso come sai

Io lo so mi contraddico

Ma preziosa sei tu per me


Tra le mie braccia dormirai

Serena..mente

Ed e importante questo sai

Per sentirci pienamente noi


Un'altra vita mi darai

Che io non conosco

La mia compagna tu sarai

Fino a quando so che lo vorrai


Due caratteri diversi

Prendon fuoco facilmente

Ma divisi siamo persi

Ci sentiamo quasi niente


Siamo due legati dentro

Da un amore che ci da

La profonda convinzione

Che nessuno ci dividera


Tra le mie braccia dormirai

Serenamente

Ed e importante questo sai

Per sentirci pienamente noi


Un'altra vita mi darai

Che io non conosco

La mia compagna tu sarai

Fino a quando lo vorrai


Poi vivremo come sai

Solo di sincerita

Di amore e di fiducia

Poi sara quel che sara


Tra le mie braccia dormirai

Serenamente

Ed e importante questo sai

Per sentirci pienamente noi


У эмоций тихий голос


Мне не выразить словами -

У эмоций тихий голос

Не хватает чуть дыханья -

Свет вокруг, когда ты рядом.


И душа моя широко

Разлита, как лета звуки

Вновь желание охватит

И зажжет меня огнем.


Я с тобою буду честен

И всегда самим собою

И клянусь, я буду верен,

Но предашь - мне не простить


Навсегда останусь другом,

Хоть ревнивым, как ты знаешь,

Я себе противоречу,

Ты бесценна для меня.


В моих объятьях будешь спать

Спокойно и мирно

Ведь самое важное это, знаешь,

Чтоб ощутить единство нас.


Иную жизнь ты мне подаришь,

Ту, что я не ведал,

Моей подругой снова станешь,

Пока захочешь ты сама.


Два характера различных

Вспыхнут ярко очень просто.

Но в разрыве потерялись

И почти себя не слышим.


Двое, связанных так тесно

Той любовью, что дает нам

Убежденность глубже моря,

Что никто нас не разделит


В моих объятьях будешь спать

Спокойно и мирно

Ведь самое важное это, знаешь,

Чтоб ощутить единство нас.


Иную жизнь ты мне подаришь,

Ту, что я не ведал,

Моей подругой снова станешь,

Пока захочешь ты сама.


Будем жить мы снова чувством

Только искренне, с любовью

Доверяя вновь друг другу

А потом пусть - будь что будет


В моих объятьях будешь спать

Спокойно и мирно

И самое важное это, знаешь,

Чтоб ощутить единство нас.


Перевод с итальянского Анна Кшишевска Иванова


P.S. Всем, кому может быть интересно - УРОКИ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА- www.buonasera.ru с начинающего и продолженного уровня. Индивидуальные занятия итальянским языком с любого уровня,Занятия утром и днем или в выходные.