# Io sono qui... Я снова здесь┘

Анна Иванова

Перевод с итальянского

Io sono qui...       Io sono qui lo stesso di ieri    Con un giorno in piu'.    E butto via il mio tempo migliore    Aspettando un amore.       E ogno giorno si replica    E ogni tanto e' domenica.    Ma io resto qui    Con la mia fantasia.       E arrivi tu nei miei pernsieri    E riaccendi cosi' com'eri.    Tra i ricordi non c'e' rumore    E non si sente nessun dolore.       Invece no, mi hai fatto male!    Ma qualche cosa fa dimenticare.    Non si spiega con le parole,    Per questo forse si chiama Amore.       Chissa' se poi nei tuoi nuovi pensieri    Ci son dentro anch'io.    E chi sa mai se tra i tuoi sentimenti    Mi ritrovi e mi senti,    Se anche tu non vuoi perdere    L'abitudine a vivere    Con le regole inventate da noi?       E arrivi tu nei miei pernsieri,    E' quasi un anno, ma sembra ieri,    E sto perdendo la convinzione    Che avevo sempre di aver ragione.       E invece no, ti ho fatto male!    Ma qualche cosa fa dimenticare    Non si spiega con le parole    Per questo forse si chiama Amore.       E arrivi tu, e ripenso a ieri,    Non mi mancava niente quando c'eri.    Ma se qualcosa ti fara' tornare,    Impareremo a chiamar Amore.                               Я снова здесь...       Я снова здесь, все тот же, что вчера,    Только на день старше.    И вновь я трачу мое лучшее время    На ожидание Любви.       И каждый день повторяется,    Лишь редко праздник случается.    Только я остаюсь один    Со своей фантазией.       И вновь приходишь ты в мои мысли,    Вновь зажигаешь их так, как вчера.    Воспоминания не содержат шума,    И в них нет, совсем нет боли.       Но нет, ведь ты причинила боль мне!    Хоть что-то ведь следует забывать.    Не объяснить всех чувств словами.    Может, поэтому мы зовем их Любовь.       Как знать, может в твоих новых мыслях    Окажусь вдруг и я,    И как знать, вдруг в твоих новых чувствах    Вновь меня найдешь, вновь услышишь.    Вдруг также и ты не хочешь терять    Ставшую привычкой нашу жизнь    По правилам, придуманным нами вчера?       И вновь приходишь ты в мои мысли.    Прошел уж год, но кажется лишь вчера.    И я теряю вдруг убежденье,    Что всегда во всем был прав лишь я.       Но нет, ведь я причинил боль тебе!    Но что-то ведь следует забывать.    Не объяснить всех чувств словами.    Может, поэтому мы зовем их Любовь.       И вновь приходишь ты в мои мысли,    Мне всего хватало, когда была рядом ты.    И если вдруг что-то тебя сможет вернуть,    Мы научимся звать это - Любовь.          20.02.2005