# La Camisa Negra/ Черная рубашка

Анна Иванова

перевод с испанского

Juanes "La Camisa Negra"


Альбом: Mi Sangre


Tengo la camisa negra

Hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena

Y es por culpa de tu embrujo

Hoy se que tu ya no me quieres

Y eso es que mas me hiere

Que tengo la camisa negra

Y una pena que me duele


Brigde:

Mal parece que solo quede

Y fue pura todita tu mentira

que maldita mala suerte la mia

que aquel dia te encontre


Por beber del veneno malevo de tu amor

Yo quede moribundo y lleno de dolor

Respire de ese humo amargo de tu adios

Y desde que tu te fuiste yo solo tengo...


Chorus:

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdi la calma

Y casi piedra hasto mi cama


Cama cama caman baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto


Tengo la camisa negra

Ya tu amor no me interesa

Lo que ayer me supo a gloria

Hoy me sabe a pura

Miercoles por la tarde

Y tu que no llegas

Ni siquiera muestras senas

Y yo son la camisa negra

Y tus maletas en la puerta


Черная рубашка


Сегодня у меня черная рубашка

Сегодня моя любовь как траур

Сегодня в моей душе боль и мука

Все по вине твоего очарования

И из-за того, что ты меня уж не любишь

И это сильнее всего меня ранит

Я одеваю черную рубашку,

И несу боль, что меня мучает


Станет незаметно то, что случилось,

И что все было только твоя ложь,

Что проклинаю мое невезение,

Когда в тот день я тебя встретил.


Чтобы выпить злой яд твоей любви

Я теперь умираю и заполнен болью

И вдыхаю горький дым твоего "прощай"

С того дня, как ушла ты, я ношу...


Я ношу черную рубашку,

Потому что черна моя душа

Из-за тебя я потерял спокойствие

И кровать моя почти, как камень


Уходи, уходи, малышка,

Говорю тебе я вкрадчиво,

Потому что у меня черная рубашка

И под ней все похоронено.


Я ношу черную рубашку,

Уже твоя любовь мне неинтересна,

То, что вчера меня наполняло славой,

Сегодня оставляю без надежды

А в эту среду поздно вечером

Если ты и не придешь,

Я даже не подам виду,

Ведь у меня черная рубашка,

А твои чемоданы у двери.