# Женева и жiночки

Юрий Бужор

Лишь бы получилось

Почему агент Краснов? Агент Трамп. Так ли важно, в результате финансового воспомоществования в свое время, шантажа по другому, медовому поводу или в силу родства душ? В главном для Кремля вопросе он действует как его, Кремля, агент. США под его послушным Кремлю руководством практически полностью свернули помощь Украине. Ни продажа за европейские деньги, ни точечные аресты танкеров этого не отменяют. Это прикрытие. Для ничем не закамуфлированной деятельности такого рода сойдет какой-нибудь Орбан.

Работа агентом не обязательно для него главная. У него могут быть свои интересы. Эти интересы могут не совпадать с интересами Путина и его своры. Агент осознает свою пользу и нужность тем не менее, так что ничего, проглотят.

Меня как-то упрекнули, почему я не пишу о том, как Трамп помогает Израилю.

А надо было? Если бы он помогал Украине, я бы тоже не писал. Воспринимал бы как должное. Целью дать объективную характеристику не задавался.

Но и не говорить о том, что глубоко задевает, только потому, что у меня в анкете отдела кадров было написано "да" - это извините.

Что касается внутриамериканских художеств - есть кому сказать об этом убедительнее и с места событий.

В стане антитрампистов и в то же время симпатизантов Израиля ныне наблюдается некоторое замешательство, вызванное действиями США в Иране. Оказывается, этот такой-сякой наполовину сбрендивший узурпатор делает что-то правильно. Но признать это вслух трудно.

А мне не трудно. Я давно ратую за дуализм.

Мне и музыка Вагнера нравится, к примеру, хотя в известном вопросе он был совершеннейшая скотина.

Тот, кто не признает за соседом права на существование, грозит его уничтожить, постоянно вербует и насылает на него убийц, еще и клепает термояд, дабы одним махом реализовать свой людоедский замысел, должен быть обезврежен.

В этом вопросе Трамп красавчик пока что, и ничего написанное выше этому не противоречит. Даже и то, что вряд ли его сподвигли ненависть к теократии и любовь к свободе. Все в курсе по поводу текущего рейтинга и нехороших файлов.

Дуализм такой дуализм.

Лишь бы получилось.

Женева и жiночки


Мы больше не выходим возле Европейской комиссии ООН в Женеве.

Водитель старается помедленнее объехать стул с поломанной ножкой. Фасад локации остаётся слева. Можно успеть сфотографировать, но никто вроде не фотографирует. О Лиге наций и прочей предыстории, равно как о борьбе за ликвидацию противопехотных мин, отчего и стул, гид может поведать заранее.

Сэкономленные полчаса понадобятся нам у подножия Монблана.

А еще года два назад очень даже останавливались. Ничего, подождёт Монблан. И кто-то прапор разворачивал.

Напомню или сообщу, кто раньше ко мне не заглядывал. Основная масса наших подопечных - укра╖нськi жiночки. Их сегодняшнее отношение к ООН, уверен, вам объяснять не надо.

На пешеходке мы тем не менее не пройдем мимо дома, где был учреждён Красный крест, а также памятника его основателю. Воспользовавшись любезностью городских властей, во дворе горисполкома остановимся перед загадочной надписью "Алабама".

Так назывался пароход, сошедший со стапелей в Англии, но заказанный южанами во время войны Севера с Югом. Этот и другие корабли причинили немало бед. В Вашингтоне не без оснований считали, что Англия хочет погреть руки на этой войне, а там, как знать, может, и вернуть себе заокеанские владения.

Всё это могло иметь тяжелые последствия, но разрешилось мирным соглашением.

В этом самом зале в 1872-ом году третейский суд предложил Англии признать ответственность за помощь повстанцам и выплатить правительству США компенсацию - 15,5 миллионов долларов США, или 3 с чем-то миллиона фунтов стерлингов по тогдашнему курсу.

Договорились тогда.

Важный прецедент. Заметим при этом, что американцы располагали неплохой переговорной позицией благодаря победе Севера.

Модный нынче тезис о том, что международное право перестало существовать, очень осторожно подвергается сомнению.

Хотя, казалось бы, оснований для подобного вывода более чем достаточно.

Свежий болезненный пример - школа рядом с военной базой в Иране. Один автор приводит выдержки из соответствующих документов. Оказывается, нельзя строить военные объекты рядом со школами и больницами. А если наоборот, школу построили рядом с военным объектом? Или, как в данном случае, отделили территорию этого объекта для строительства там школы. Разве риск для ни в чем неповинных детей от этого меньше? Не меньше, но формально в первом случае обороняющаяся сторона несёт ответственность, а во втором не несёт. Потому как где написано.

А то, что в совбезе сидит агрессор с правом вето? И никакой возможности это изменить без полной реорганизации ООН - это как?

Порылся насчет превентивной войны. Согласно каким-то параграфам в неких резолюциях это все равно агрессия.

Когда сильные мира того создавали ООН, атомная бомба уже была, но в головах уважаемых создателей она еще не заняла должного места. Если большой сосед не только открыто грозит тебя убить, но и реально готовит для этого сверхоружие мгновенного массового поражения, какие в (зачеркнуто) созывы совбеза и какой (туда же) контингент ООН?

Всё так.

Но и другое. Если бы всех этих женевских конвенций и резолюций ООН не было, человечество даже не осознавало бы, что именно оно нарушает. Что равносильно было бы цивилизационному вставанию на четвереньки. Вы только представьте себе, что в Европе одни сплошные Орбаны стоят у руля. Или, например, аятоллы.

Тут только не впасть в наставительный тон. Есть грань.

Мне кажется, градус уныния в группе понижается. Да и впереди нечто, чего стоило ждать годы. На высоте почти 4 километра над грешной землёй надежда дышит полной грудью и чувствует себя увереннее.


Angel mine

Для тех, кто так или иначе занимается или занимался английским профессионально.

..Завтра день молитвы и печали,

Завтра память рокового дня...

Ангел мой, где б души ни витали,

Ангел мой, ты видишь ли меня?

Now comes the day of endless sorrow,

Here comes the day of lonely pray.

Say, where will you drift tomorrow,

Angel mine, oh will you watch my way?

Перевод стихотворения Тютчева выполнен всем известным человеком. Он поместил его у себя в блоге, при этом испросив мнения читателей, мол, подскажите, что не так.

Я поумничал по поводу чего-то там, но и высказался честно, со всей прямотой: по большому счету все так, перевод отличный.

Приводить его здесь полностью показалось неделикатным, раз текст еще в работе.

Речь пойдет о словосочетании Angel mine в начале завершающей строки.

Оно могло показаться и показалось кому-то не соответствующим норме.

Было дело, я как-то ныл здесь, что сто лет назад, ну, чуть поменьше, интересовался одним относительно нечастотным явлением. В поисках истины пришлось перелопатить гору текстов. Автоматический поиск находился тогда в зачаточном состоянии.

Сегодня вместе скольких-то израсходованных на это лет я бы потратил месяц-другой.

Итак, что же нам говорит мировая паутина?

Она говорит, что Angel mine встречается в музыкальных хитах, названиях фильмов и романов, любительских стихах и так далее. Набираем в поиске на прямое соответствие, отсеиваем при малейшем подозрении на ошибку иностранца или сознательное нарушение нормы как литературный прием.

Вывод - стилистическая маркированная, но соответствующая современной норме коллокация. Хотя школьная грамматика предписывает только либо my angel, либо the angel of mine.

Это только после angel притяжательное местоимение так себя ведет?

Более чем уместный вопрос.

Заводим в поиск.

Brother mine. Сколько угодно примеров.

Sister mine. Навскидку еще больше.

Mother mine. Прямо пестрит.

В ходе дискуссии под переводом я ошибочно классифицировал данную конструкцию как эллипсис. На самом деле mine в староанглийском cвободно употреблялось в препозиции, как и my, но, в отличие от my, перед словами, начинающимися с гласного звука. В двух примерах из Шекспира мы обнаруживаем не эллипсис, а поэтическую инверсию.

You, brother mine, that entertain'd ambition...

Это из "Бури".

For doting, not for loving, pupil mine.

Это из "Ромео и Джульетты". Лоренцо упрекает Ромео не за любовь, а за щенячью страсть к некой оставшейся за кулисами Розалине.

То есть это архаизм?

Можно и так сказать. Стилистически окрашенный архаизм, встречающийся в современном узусе.

В соответствующем контексте смотрится поэтому органично. Некоторое нарастание (парой строк выше использованы обычные конструкции Love of mine и Soul of mine), как мне кажется, одобрил бы и сам Фёдор Иванович.

Как будто разобрались.


Lilia Hasina

Уже который день я под впечатлением удивительного спектакля - "Мандельштам. Случайно затянувшаяся связь". Артисты Evgeniy Kulakov и Ольга Бужор играют любовь и судьбу Осипа и Надежды Мандельштам.

У меня с именем поэта связана своя маленькая история. На третьем курсе филфака в Горьковском госуниверситете я зачитывалась его стихами. Когда пришло время делать курсовую работу, сообщила своему преподавателю, что буду писать по Мандельштаму.

- Нет, про Мандельштама мы писать не будем. - Отрезала очень уважаемая в нашем городе искуствовед, преподаватель литературы 20-го века Ариадна Николаевна Алексеева. По интонации чувствовалось: ты, Лиля, предлагаешь неприличное!

А это был 1979-й год, когда его уже реабилитировали, печатали, читали.

В перестройку и после неё много писали и рассказывали о судьбе поэта, его жене, его трагической гибели. Я иногда смотрела и читала. Но знаете что? Сейчас, после спектакля в Хайфе, удивилась. Как даже такая не хрестоматийная история и такая противоречивая личность в наших воспоминаниях потихоньку обрастает хрестоматийным глянцем? Он - гений, затравленный "сбродом тонкошеих вождей", она - преданная подруга, чудом сохранившая его наследие. А на самом-то деле все было намного сложнее, ярче, интереснее и... страшнее.

Евгений Кулаков и Ольга Бужор создали спектакль, наполненный такими деталями и чувствами - у мня нет слов это описать. Зрительские сердца таяли и ликовали с молодыми, влюбленными Надей и Осей. Они бывали нелепы, дерзки, порой чёрствы, отважны и пугливы - настоящие, живые, прекрасные.

Потом страна, в которой Мандельштам остался жить, потому что верил - искусство и культура могут спасти народ, переживший кровавую революцию - эта страна стала для него веком-волкодавом.

Стихотворение о Сталине, которое он, прекрасно зная ситуацию, читает в кругу "друзей". Что это было? Отвага? Наивность?

Беспощадная травля. Убийство. Жизнь Надежды - как можно дальше от больших городов, незаметно, с главной целью - сохранить в душе его образ и в памяти его стихи.

Много чего мы пережили вместе с героями спектакля, чудом перенесенные из свободного, слава Богу, Израиля туда, где лично я в детстве и отрочестве бодро пела "Я другой такой страны не знаю, где так вольно дышит человек!". Представляете? Искренне пела на фоне всего, что там творилось, и не только я, мы все.

Вобщем, есть о чём подумать. И огромная благодарность авторам спектакля за впечатления, за пищу для ума и для души.

22.02.26


Любовь и война

Завтра рано утром наши жiночки проснутся во Франции. До периферийного кольца Парижа будет рукой подать.

Расскажу им о святом Валентине. Как он тайно по-христиански венчал влюбленных. Римские императоры ненавидели проповедь единобожия. Богов должно быть чем больше, тем лучше, а вот император должен быть один.

В том числе Валентин венчал солдат, а солдатам срочной службы жениться не полагалось. Обретение брачных уз приравнивалось к дезертирству. Так гулять можно было и даже поощрялось, а заводить семью - ни-ни.

Тяжело было древнеримским воинам, да, мужчины?

Мужчин в группе с гулькин нос. Они подтверждают: да, тяжело, прямо невыносимо.

Казнь святого удалось оттянуть, он вылечил не то дочь начальника тюрьмы, не то чуть ли не любимого сына цезаря, но не удалось её предотвратить. Принципиальный проповедник не отрекся от своих убеждений и был обезглавлен.

Мощи, как водится, хранятся в разных местах. Но об этом умолчу, пожалуй.

Лет 500 назад куртуазная Европа возродила дату гибели в ознаменование любви, которая не сдается и все превозмогает.

Можно музыку подпустить. "Я ни о чем не жалею" Пиаф? Нет, слишком надрывно. "Если бы не было тебя"? Оно и помягче. Джо Дассен уроженец Бруклина, но француз по жизни и в творчестве. И как бы свой. Один дедушка одессит, другой галичанин.

А что это ты надрыва опасаешься, спросит кто-то.

А то, что в автобусе женщины с изломанными судьбами. Не все до одной, но вы меня поняли. Чей-то дом разрушен. У кого-то наверняка муж или сын на передовой, а у кого-то не вернется оттуда уже никогда. Они бы хотели отключить - хотя бы приглушить это всё ненадолго, а ты напоминаешь.

Но совсем не напомнить не получится. Любовь и война неизбежны в рассказе о Париже.

Как-то должен в итоге выйти позитив. Как будто в целом удавалось. Авось и на этот раз удастся.

Завтра 14 февраля. С наступающим всех хороших людей - женщин и мужчин.