# "Щенок" или "марионетка"?

Юрий Бужор

Почему большинство экс-cоветикусов в Америке за Трампа? Не претендуя и безоценочно, просто передаю телеграфно, как я понимаю. Вовсе не обязательно правильно понимаю.

1) Евреи. Признание Иерусалима столицей, породнился лично.

2) Налоги. Смягчил бремя.

3) Против иммигрантов, зачем они?

4) Против левацкого дискурса, который означенной диаспоре напоминает о прошлом, из которого они убежали.

В принципе я воздерживаюсь. Европу худо-бедно знаю, а разобраться в американских делах - это ж начать и кончить. Мне ни тот, ни другой не нравятся. К сожалению, обвинения в том, что нынешний - puppet, марионетка Путина, по-моему, как говорится, не лишены.

Кстати, не "щенок", puppy, а именно puppet. Слово puppy вообще не имеет в английском уничижительного оттенка. Но эту ошибку перевода вроде исправили уже.

Я вот о чем. Набрел недавно на Sotnik TV. Там был телеопрос на Брайтон-бич. Все как один за Трампа. И никто, по крайней мере в том, что было показано, не назвал первые три причины. Упоминали четвертую - не все и скороговоркой. А что же тогда говорили? Держит слово, настоящий лидер, не маразматик и т.п.

Почему прямо на камеру не говорили 1), 2) и 3)?

Загадка.

Update

На меня обиделись за "экс-советикусов", и совершенно напрасно. И в мыслях не было кого-то обидеть. Я тоже экс-советикус.

Указывали, что Трамп ограничил не просто иммиграцию, а нелегальную иммиграцию. Еще не хватало, чтобы президент её поощрял. Конечно, ограничил, и правильно сделал. Речь о другом. При нем появился список стран, откуда априори запрещен въезд в США. Это нарочито резонансная, популистская мера. Вполне можно было обойтись обычной рутиной в консульских отделах, свести предоставление виз к особым, единичным случаям.

Массовому сознанию всё это представляется слишком тонким. Важно, что ограничил. Любая диаспора приветствует подобного рода ограничения. Потому что речь идет о конкурентном притоке рабочих рук и пользователей велфером. Абсолютно нормальная человеческая реакция.

Мне указывали на то, что Байден центрист, и не вся демпартия состоит из безумных политкорректоров. Не вся, но состоит ведь?

Ссылались на то, что советский социализм и социализмом-то не был. Был или не был - это другая тема. Я попытался передать пунктиром, как воспринимается левый дискурс многими нашими за бугром, а не обсуждать правильность или неправильность этого восприятия. По налогам никто не возразил.

По первому пункту оппоненты промолчали. Видимо, ввиду особой деликатности темы. No irony.

Да, еще напоминали, что Брайтон-Бич ничего не решает, а Нью-Йорк однозначно за Трампа. Не решает, и не надо. Я ж не об этом вообще-то.

И насчет puppy - puppet.

В живой речи конечное t теряет придыхание, а то и просто проглатывается. Puppy и puppet становятся неразличимы. "Щенка" услышали даже какие-то естественные носители языка, хотя в большинстве печатных отчетов о дебатах все-таки puppet.

Но в отличие от русского языка puppy в английском действительно совершенно не обидное слово, а puppet в данном контексте - обидное и точное.

Объясняли и так, что Байден просто перепутал слова в силу старческих особенностей своей речи.

Если так, то семантический аргумент теряет какую-либо доказательность и дискуссия на этом благополучно завершается. Перепутал, окей. Все остаются при своих.