# Ким Герман. Корейцы на Зелёном континенте

Герман Ким

Ким Герман


Корейцы на Зеленом континенте


Oтношения между Кореей и Новой Зеландией начались с решением правительства Новой Зеландии послать свои войска для участия в Корейской войне. Дипломатические связи на уровне посольств были установлены в конце 1960-х годов, и первое десятилетие прошло под знаком становления внешнеэкономических отношений между двумя странами. В 1970 г. объем новозеландского экспорта в Корею составил 1,6 млн. NZD.*  Экономические успехи Южной Кореи и Новой Зеландии создали предпосылки для резкого увеличения товарообмена. Через десять лет в 1980 г. объем новозеландского экспорта подскочил до 64 млн. NZD; 1990 г. - 501,8 млн. NZD   и 1996 г. - 1, 028 млн. NZD. К середине 1990-х гг. Корея по объему экспорта из Новой Зеландии заняла 5-е место.

На протяжении длительного периода истории Новую Зеландию связывали прочные политические, экономические и культурные узы с Британией. С конца XIX века до окончания 2-ой мировой войны Британии принадлежали 90 процентов всего новозеландского экспорта, поэтому Новую Зеландию называли иначе "Британской фермой". Послевоенный период в особенности в 1960-70-е годы стали происходить изменения в векторах внешней политики Новой Зеландии, которая пыталась наладить двусторонние отношения с азиатскими странами близлежащих регионов. Главным азиатским партнером стала экономически развитая Япония.

Однако, начиная с 1970-х гг. корейский экспорт быстро возрос, а в 1990-х гг. Корея превратилась для новозеландских товаров во второй по величине и важности рынок в Азии. Корея была наименее важным источником импорта, однако, за последнее десятилетие она стала пятым по величине источником импорта из Азии в Новую Зеландию. В 1948 г. между двумя странами были заключены только 2 соглашения в области экономики, а в 1998 г. было заключено 98 внешнеэкономических и торговых договоров. Торговые отношения между Новой Зеландии и Кореей основывались на специализации экспортно-импортной продукции: из Новой Зеландии вывозились первичное сырье и полуфабрикаты, в то время как корейский экспорт состоял из различных видов готовой продукции. Статьи экспортно-импортного товарообмена отражают преимущества отдельных отраслей экономики двух стран. Новая Зеландия экспортирует в Корею металлопрокат, лес и пиломатериалы, товары химической промышленности, алюминий в различных видах, резину, сырые шкуры и кожу, шерсть, мясо и т.д., а

импортирует из Кореи транспортные средства, в том числе автомобили, морские суда, полупроводники, товары нефтехимической промышленности, радиотехнические товары, бытовую электронику, текстиль, готовую одежду и т.п.


*   (New Zealand Dollar -новозеландский доллар примерно в два c половиной раза "легче" доллара США), а импорта из Кореи - 0,5 млн. NZD.

Так как страны находятся в разных полушариях и есть большие различия во временах года, то в статьях товарообмена важное место занимают также сельскохозяйственные товары, однако здесь у Новой Зеландии положительное сальдо с большим отрывом, ибо новозеландские сельхозпродукты освоили значительную нишу южнокорейского рынка. Южная Корея, по-прежнему, не является для Новой Зеландии стратегически важным торговым партнером, и она занимает 12 строку среди стран-импортеров новозеландских товаров и шестое место среди азиатских стран. Таким образом, Новая Зеландия сохраняла на протяжении двух десятилетий положительное сальдо в товарообмене с Кореей. В 2000 г. южнокорейские товары составили всего лишь 2,3 процента всего объема импорта Новой Зеландии, в то время как доля японских товаров была 12,4 процентов, и китайских - 6,3 процента. Причины такого торгового дисбаланса видятся в том, что, во-первых, Новая Зеландия, ввиду малочисленности населения, представляется для южнокорейских бизнесменов слишком узким рынком. Во-вторых, новозеландцы мало знакомы с Корей и южнокорейскими товарами [3].

Корея начала свои зарубежные инвестиционные проекты в 1968 г., проявив интерес к развитию лесной и деревообрабатывающей промышленности в Индонезии. Объем корейских зарубежных инвестиций резко подскочил после 1986 г. в связи политикой либерализации размещения капитала в других странах и в 1998 г. он достиг 4,8 млрд. долларов США. Однако Новая Зеландия оказалась реципиентом мизерных инвестиций корейского капитала, составивших в 1999 г. всего около 0, 003 процента от всех иностранных инвестиций. В свою очередь Новая Зеландия тоже оказалась совершенно незначительным финансовым донором для Южной Кореи и в 1999 г. из общего объемы новозеландских инвестиций объемом 1 млрд. долл. США в Корее были размещены только 0,044 процента. Эти индикаторы, таким образом, свидетельствуют о слабой инвестиционной взаимосвязи двух стран и причина, та же, что и в торговом дисбалансе - для корейского бизнеса Новая Зеландия видится малой, преимущественно аграрной страной. Отношения между двумя странами в других сферах, таких как туризм и образование развивались гораздо более активно.

В настоящее время международный туризм может стать гораздо большим источником дохода, нежели чем торговля и Новая Зеландия за последние два десятилетия сумела построить свою индустрию приема и обслуживания иностранных туристов. В этот период число зарубежных посетителей ежегодно увеличивалось в среднем на 8 процентов ежегодно. В 1973 г. в Новой Зеландии побывало 254,6 тыс. туристов, а через 20 лет в 1993 г. - 1,086 тыс. , то есть в четыре раза больше. Число зарубежных туристов продолжало расти, и достигло 1,441, 838 человек в 1996 г. За этот период произошли значительные изменения в структуре зарубежных туристов (по странам происхождения). В 1973 первые места по численности туристов занимали Австралия, США и Великобритании, которые занимали 75 процентов от общей численности посетивших Новую Зеландию, но эта доля к 1995 г. уменьшилась до 51,5 процентов. Австралия была самым значительным источником туристов, но ее доля сократилась с 49 процентов в 1973 г. до 33 процентов в 1993, и до 29 процентов в 1995 году. В то же время число японских туристов в период 1973-93 гг. возросло с 5,400 до 131,100 и достигло 157,970 человек в 1996 году, которые по количеству опередили американцев.

Корейцы позднее других проявили интерес к Новой Зеландии, ибо она была малоизвестной страной, находящейся на большем удалении, для въезда в которую требовалась виза. В 1981 г. страну на короткий срок посетили 670 корейцев, что было меньше по сравнению с визитерами из Гонконга, Тайваня или Японии. Число корейских туристов постепенно росло и в 1987 г. достигло отметки 2 тыс. человек, а в 1990 г. оно выросло до 4 тыс. человек., однако оно оставалось во много раз меньше чем число японских туристов (113, 540 чел.) Через 6 лет ситуация изменилась коренным образом, что было связано с тем, что с 1993 г. граждане Кореи были освобождены от необходимости получать новозеландскую туристическую визу.

В первой половине 1990-х годов Новая Зеландия переживала феноменальный наплыв южнокорейских туристов и визитеров с коротким сроком пребывания (short-term visitors). В 1991 г. из Кореи побывали в Новой Зеландии с краткосрочным визитом 4,790 человек; в 1993 г. - 19, 070; 1995 г. - 80,440; 1997 г. - свыше 145 тыс. (145,230) чел., то есть, увеличение произошло в 28 раз, в то время как общенациональный показатель роста составил 54 процента.

По числу туристов Корея обогнала в несколько раз Тайвань, Гонконг и Китай и вплотную приблизилась к Японии (171,320) [6]. Валютно-финансовый кризис 1997 г. приостановил туристический поток из Кореи до 1999 г., затем наметилось постепенное усиление. Несмотря на стремительное увеличение абсолютного числа корейских туристов в Новую Зеландию, они составляли лишь 2,7 процентов (0,2% в 1991 г.) всех южнокорейских туристов, побывавших в 1998 г. в зарубежных странах. Встречный поток туристов был несравненно слабее и в 1981 г. всего 160 новозеландцев посетили Корею, а 1997 г. - свыше 10 тысяч (10,297).

Корейские туристы прибывали в Новую Зеландию в основной массе группами (74 процента) и лишь одна четверть индивидуальным образом. Новая Зеландия привлекала корейских туристов по трем основным причинам: во-первых, возможностями шоппинга (69 процентов респондентов), во-вторых, наличием геотермальных источников. Известно, что корейские туристы в Новой Зеландии тратят намного больше денег, нежели чем туристы из других стран. В среднем они оставляют за день пребывания в стране 345 NZD, тогда как американцы - 214, японцы - 210, немцы - 157 и англичане - 90. В среднем южнокорейский турист тратит на две трети больше, чем японский турист, хотя по уровню ВНП на душу населения Корея отставала от Японии как минимум на 25 процентов. Однако, затраты корейских туристов можно рассматривать как выгодные сделки, так как они приобретали в Новой Зеландии в основном замшу из оленьих шкур, цена на которые в Корее была в три раза выше. Корейские туристы вывозили также иные, менее дорогие товары, но с большой разницей цен в Новой Зеландии и в Корее, к примеру, натуральный мед, прополис, шерстяные пуховые одеяла и т.п.

Наконец, в-третьих, многие корейские туристы приняли решение съездить в Новую Зеландию, потому что хотели встретиться с родными или близкими друзьями, иммигрировавшими раннее и получить информацию из первых рук, о возможностях переезда в эту страну. Отмечается прямая взаимосвязь между количеством туристов и числом корейских предпринимателей-иммигрантов в Новой Зеландии. С ростом числа туристов становится больше туристических компаний, гостиниц, магазинов, кафе и ресторанов, специализирующихся на обслуживании соотечественников. Наоборот, чем лучше развита этнически ориентированная инфраструктура, тем более это привлекает туристов из родной страны.

В последние два десятилетия Новая Зеландия, подобно Австралии стала привлекать как страна обучения для зарубежных студентов, в особенности из Азии. Система высшего образования Новой Зеландии по своей структуре, принципам и основе более схожа с системой образования в Великобритании, чем в Соединенных Штатах Америки. В настоящее время в Новой Зеландии существует восемь независимых государственных университетов, в каждом их которых есть свои преимущества. Медицину лучше изучать в университете Отаго, инженерные науки и изящные искусства - в университете Кентербери, в университете Линкольна - агротехнику и коммерцию, а в университете Окленда - архитектуру и бизнес. Стоимость учебы сравнительно невысокая по отношению с Великобританией или США. В зависимости от факультета и программы, год обучения обходится от 10 до 26 тысяч NZD. Продолжительность обучения в Университетах Новой Зеландии - 3 года full time (целый день) или 4-5 лет part-time (неполный день). Продолжительность обучения варьируется в зависимости от программы, так, например адвокаты и юристы учатся 4 года, врачи - 6 лет.

По количеству иностранных студентов из азиатских стран первое место занимает Япония и в 2000 г. их насчитывалось в Новой Зеландии 11 тысяч. Затем следует Китай и в последние года китайские студенты продемонстрировали стремительное увеличение с 1,320 человек в 1998 г. до 6,368 чел. в 2000 г., что составило более чем 222 процента прироста. Третье место по количеству студентов занимает Корея и в 2000 г. в Новой Зеландии обучалось 4 тыс. южнокорейских студентов, которые составили 12 процентов общего числа иностранных студентов. Около 45 процентов корейских студентов, также как и в Австралии обучались на различных программах английского языка, свыше 30 процентов обучались в средней школе или гимназии и около 20 процентов являлись студентами, изучавшими различные специальности. В последние годы число слушателей курсов английского языка уменьшалось, а количество студентов и учащихся средних школ, наоборот, увеличивалось.

В 1998 г. доля изучавших английский язык сравнялась с долей университетских студентов - 30 процентов, а ученики средних школ составили 40 процентов. Корейские студенты по уровням и программам обучения распределялись следующим образом:


Число корейских студентов и учащихся в Новой Зеландии 1998-2000 гг.


Годы

Курсы английского языка

Средняя школа и гимназия

Вузовское образование

Итого

1998

1,602

1,265

481

3,348

1999

1,186

939

597

2,722

2000

1,884

1,437

827

4,148


С укреплением экономических связей происходило развитие сотрудничества в области образования, культуры и науки. В 1994 г. правительство Новой Зеландии разработало и стало внедрять специальную программу "Азия 2000", в рамках которой выделялись средства из государственного бюджета. В том же году был запущен пилотная программа обучения корейского языка на всех уровнях образования. В 1996 г. в университете Окленда создали Центр корееведения. Австралийская Ассоциация корееведения (The Korean Studies Association of Australia) включила в себя Новую Зеландию и изменила название Австралоазиатскую Ассоциацию корееведения (The Korean Studies Association of Australasia). В двух новозеландских университетах есть отделения, где изучают в качестве основной специальности корейский язык, культуру и историю Кореи. Между университетами двух стран заключены договоры об академическом сотрудничестве и осуществляется обмен студентами, профессорами .

Отношения между Новой Зеландией и Кореей с момента установления дипломатических отношений характеризуются стабильным прогрессом, в особенности в сфере внешнеторговых связей. За прошедшие два десятилетия сотрудничество между двумя странами носило активный характер и расширилось в области туризма и образования. Эти процессы сближения и укрепления контактов содействовали процессам иммиграции из Кореи в Новую Зеландию.

Иммиграционное законодательство Новой Зеландии во многом схоже с австралийским иммиграционным правом. Чтобы получить разрешение на постоянное жительство здесь также нужно соответствовать всем требованиям, предъявляемым к иммигрантам, и набрать достаточное для "проходного" количество баллов, которые подсчитываются по принятой на момент подачи заявления шкале оценок. Однако в Новой Зеландии, в отличие от Австралии, существует специальная программа, облегчающая иммиграцию из стран Океании. В результате сейчас полинезийцы немаорийского происхождения и меланезийцы составляют 5 процентов населения Новой Зеландии. В октябре 1998 г. был принят новый пакет иммиграционного законодательства, с целью "превращения Новой Зеландии более привлекательной страной" для иммигрантов и прежде всего специалистов "в областях перспективных для национальной экономики" и бизнесменов-инвесторов.

В соответствии с Актом о новозеландском гражданстве, принятым в 1977 году, гражданство Новой Зеландии может быть получено одним из трёх способов: по праву рождения, по наследству или как грант от правительства. Право предоставлять новозеландское гражданство есть у министра внутренних дел, и получить гражданство могут лица, удовлетворяющие требованиям, описанным в Акте от 1977 года. Эти требования заключаются в следующем: заявитель должен проживать в Новой Зеландии не менее трёх лет, говорить по-английски и иметь безупречную биографию, хотя на самом деле учитываются многие другие показатели, в том числе возраст и состояние здоровья.

По данным переписи 1996, население Новой Зеландии составляло 3, 681 млн. человек - примерно на 7,2 больше, чем в 1991. Прирост населения произошел в основном благодаря иммиграции. 14,5 процентов населения приходилось на маори, 5,6 процентов - переселенцев с островов Тихого океана, остальное преобладающее численное большинство и доминирующее положение принадлежит потомкам выходцев из Великобритании. В 1970-е годы увеличился приток переселенцев из Азии и с островов Тихого океана, нараставший в 1980-90-х годах и включивший в себя иммигрантов из Кореи.


Профессор факультета географии университета Окленда Юн Хонг Ки, прожил в новой Зеландии более 25 лет и он один из самых ранних корейских иммигрантов, до его прибытия в стране находились всего две корейские семьи. До конца 1980 -х гг. корейцев насчитывалось всего около 100 человек [13]. Основная масса корейских иммигрантов стала прибывать в Новую Зеландию после 1989 г. в связи с изменением иммиграционной политики Новой Зеландии. Перепись населения в 1986 г. зафиксировала всего 426 корейцев, но это число увеличилось почти в два раза до 908 человек в 1991 г., однако все же оставалось совершенно незначительным, как в абсолютных показателях, так и в структуре населения Новой Зеландии: 0,01 процента в 1986 г. и 0, 03 процента в 1991 г. Перепись, проведенная через пять лет отметила резкое повышение численности корейцев до 12, 657 человек, т.е. почти тридцатикратное увеличение по сравнению с 1986 г.

Жакелин Лидгард и Юн Хон Ки отмечают, однако, что цифры прибытия корейцев в Новую Зеландию и убытия из страны следует воспринимать не как абсолютно корректные показатели, а скорее как индикаторы происходящих тенденций в иммиграционном процессе. Такое замечание объясняется двумя обстоятельствами. Во-первых, студенты и туристы, въехавшие в страну и не зарегистрированные иммиграционными службами, остаются и со временем (не попав в материалы переписи населения) меняют статус на постоянно проживающего резидента. Во-вторых, корейцы, получившие статус PLT (Permanent and Long Term) - постоянного места жительства, при выезде из страны также выпадают из учета. При этом они могут "челночить" между Новой Зеландией (где постоянно проживает семья) и Кореей (где ведется бизнес). Некоторые возвращаются через два-три года, при этом не теряя приобретенный статус PLT. Натурализовавшиеся корейцы, при выезде из страны не классифицируются корейцами вообще.

Численность корейцев, подавших в период с 1992 по 1999 гг. заявление на проживание в стране, отражает динамику иммиграции: в 1992/93 гг. - 2, 991; 1993/94 - 3, 289, 1994/ - 4, 554; 1995/96 - 2, 665; 1996/97 - 579; 1997/98 - 604; 1998/99 - 607; 1999/2000 - 643; итого - 13, 854 человека.

Корейцы иммигрировали в Новую Зеландию по двум основным причинам: во-первых, из-за желания дать детям качественное англоязычное образование, во-вторых, из-за возможности жить в экологически чистом и малонаселенном регионе. Естественно, что иммиграционная политика, проводимая правительством Новой Зеландии, прямым образом отражалось на численности прибывающих в страну на постоянное или длительное проживание иностранцев. Около 87 процентов корейцев, проживавших в 1999 г. в Новой Зеландии, прибыли в межпереписной период 1991-1996 гг., 4 процента - в предыдущие 5 лет, остальные более 10 лет назад и 4 процента родились в Новой Зеландии. Средний срок пребывания корейцев в стране составил всего полтора года.

Спад в притоке в страну и рост оттока корейцев произошел после валютно-финансового кризиса 1997 г., однако в конце 1990-х годов наметилось увеличение числа корейских иммигрантов в Новую Зеландию и по данным Фонда зарубежных корейцев в 2001 г. численность корейской общины составляла 18,388 человек.

Возрастная структура корейцев выглядела следующим образом: группа 0-5 лет - 10 процентов; 5-14 лет - 21%; 15-24 лет - 21%; 25-39 лет - 29%; 40-64 лет - 20% и старше 65 лет - 1 процент. Таким образом, корейская община состоит в преобладающем большинстве из молодых людей и когорта от 15 до 40 лет составляет половину всего корейского населения. Средний возраст для мужчин - 23,5 и для женщин - 26,3 лет, что объясняется тем, что лица старше 65 лет являются, как правило, пожилыми вдовыми женщинами, прибывшими из Кореи и живущими вместе с детьми. Согласно данным переписи 1996 г. число мужчин и женщин среди корейцев было равным: 6,339 на 6,411. Небольшая разница образовалась ввиду большей продолжительности жизни женщин, поэтому их доля в самой старшей возрастной группе значительно больше мужской. Мужчин-корейцев больше в возрастной когорте от 30 до 49 лет, ибо среди них есть неженатые, а также оставившие на время свои семьи в Корее.

Корейские семьи в Новой Зеландии состояли в основном из супружеской четы, доля семей с детьми составляла на конец 1999 г. всего 9 процентов, а семьи с тремя поколениями всего 5 процентов. Однако в перспективе эти показатели будут изменяться в сторону повышения, так как возрастные группы от 15 до 30 начнут вступать в брак и создавать семьи, а люди из старших возрастных групп будут жить с семьями женатых сыновей или замужних дочерей.

По уровню образования корейские иммигранты в Новой Зеландии занимали одно из первых мест среди азиатских этносов, уступая лишь незначительной по численности шриланкийской общине. Среди корейцев-мужчин 29 ( у женщин - 20%) процентов имели университетское образование, 5 (5%) процентов - профессиональное, 24 (29%) процента - среднее (гимназия), 16 (18%) процентов - без образования и 26 (28%) процентов не указали уровень образования. Женщины-кореянки немного уступают мужчинам только по показателю вузовского образования. Доля лиц, не указавших образования, у корейцев больше чем у какой-либо другой этнической группы и выше показателя по стране - 17 процентов. Показатель вузовского образования у корейцев в три раза выше общенационального - 9 процентов.

Трудовая деятельность корейцев в Новой Зеландии на конец 1990-х годов характеризуется следующим образом. Каждый четвертый кореец указал, что является наемным работником, среди корейцев в Окленде доля наемных была чуть выше и составила 30 процентов. У женщин-кореянок этот показатель был немного ниже - 23 процента. Каждый пятый кореец - 21 процент (23% женщин) не указали род занятий и отнесли себя к незанятым трудом. Высокий удельный вес объясняется значительным числом студентов, а также несовершеннолетних детей, живущих на иждивении родителей.

Среди корейских иммигрантов больше доля тех, которые совмещают в себе работодателя и работника, т.е. своим трудом обеспечивают сами себя (self-employment). Самый высокий удельный вес живущих на самообеспечении корейцев был отмечен в Окленде, где среди мужчин он составлял 38 процентов, а среди женщин 29. Отмечается, что в Окленде наиболее высокий показатель "самообеспеченности" показали мужчины в возрасте 40-50, которые на 20 процентов опережали 30-летних. Исследователи считают, что это связано с тем обстоятельством, что к более зрелому возрасту люди аккумулируют средства, чтобы начать свое собственное дело.

Общая площадь Новой Зеландии 268, 680 кв. км.,** то есть в два с половиной раза больше чем территория Республики Корея, но численности


** Современная Новая Зеландии поделена на 13 регионов: Окленд, Бэй оф Пленти, Кентербери, Гисборн-Хоукс Бэй, Манавату-Вангануи, Нельсон-Мальборо, Норслэнд, Отаго, Сауслэнд, Таранаки, Вайкато, Вллингтон, Весткоуст (Auckland, Bay of Plenty, Canterbury, Gisborne-Hawke's Bay, Manawatu-Wanganui, Nelson-Marlborough, Northland, Otago, Southland, Taranaki, Waikato, Wellington, West Coast)


населения, наоборот разница составляет более одиннадцати крат в пользу Кореи. На один квадратный километр Новой Зеландии приходится в среднем всего 14,7 человека, в то время как Корея относится к одной из самых густонаселенных стран мира. Несмотря на интенсивное развитие сельского хозяйства, занимающего важный сектор новозеландской экономики, 86 процентов население проживает в городах, преимущественно в крупных центрах.*** Большая часть территории Новой Зеландии расположена на двух крупных островах Северном и Южном, причем преобладающая часть населения проживает в северной части страны.

С самых ранних страниц истории иммиграции в Новую Зеландию корейцы стали поселяться в городских поселениях Окленда и эта поселенческая тенденция сохранилась в последующий период. По данным переписи населения 1996 г. почти две трети (69,91 процента) из 12, 564 корейцев проживали в Окленде, 15,41 процента в Кентербери, 4,16 процента - Вайкато, 2,99 процента - Веллингтоне, 2,21 процента - Отаго, 2,23 - Бэй оф Пленти, 1,11 процента - Манавату Вангануи, в остальных регионах менее одного процента в каждом. Самое малое число корейцев отмечено в в Гисборне и Вест коуст (Западное побережье) - 0,02 процента. Абсолютное большинство (97 процентов) корейцев относилось к урбанизированному населению. По типам городских поселений корейцы распределялись следующим образом: города Окленда - 69 процентов, Веллингтона - 3 процента, другие крупные города Новой Зеландии - 25 процентов, малые города - 2 процента. Поселенческий характер корейцев в Новой Зеландии схож с другими зарубежными корейскими диаспорами, отдающими предпочтение крупным городским центрам.

Таким образом, переселение корейцев в Новую Зеландию, составляет одну из новых страниц истории корейской иммиграции в эпоху глобализации. Экономические и другие отношения между двумя странами, эмиграционная политика страны-донора и иммиграционная политика страны-реципиента, видимые преимущества Новой Зеландии явились основой для основного притока корейцев, последовавшего в 1990-х годах. Корейские иммигранты смогли пройти первый этап экологической, экономической и социо-культурной адаптации и создать фундамент для полнокровной жизни диаспоры.


*** В 1991 население важнейших городов с пригородами составляло: Окленд - 997 940, Веллингтон - 335 468, Крайстчерч - 331 443, Гамильтон - 159 234, Нейпир-Хейстингс - 113 719, Данидин - 112 279, Тауранга - 82 832 и Палмерстон-Норт - 73 862 человека. Окленд является крупнейшим портом, торговым и промышленным центром страны. Веллингтон - столица страны.


Ким Герман Николаевич, профессор, доктор исторических наук, зав. каф. корееведения факультета востоковедения КазНУ им. аль-Фараби, Республика Казахстан, Алматы, 050012, ул. Амангельды 61а, каб. 200; тел./ факс раб. 7-327- 2674589, сотовый: 7-701-7551494; e-mail: kazgugnk@yahoo.com gerkim@mail.ru; MSN kazgugnk@hotmail.com

http://www.koryosaram.freenet.kz

Prof. Dr. Kim German Nikolaevitch, Head of the Department of Korean Studies Faculty of Oriental Studies Kazakh National University named after al-Farabi. Republic of Kazakhstan Almaty,050012,Amangeldy str.61a, Room 200;

Phone/fax: 7-327-2674589, mobile: 7-701-7551494

e-mail:kazgugnk@yahoo.com gerkim@mail.ru; MSN kazgugnk@hotmail.com

http://www.koryosaram.freenet.kz