# Ким Герман.Рассказы о родном языке.Рассказ 6.Буквы и звуки корейского языка

Герман Николаевич Ким

══ Герман Ким. Рассказы о родном языке. Популярное корееведение. Серия АКК, Алматы, ЗАО "Сенiм", 2003 ══ Рассказ шестой. Буквы и звуки корейского языка * ══ ══ Ученые утверждают, что первый в истории человечества алфавит, был разработан две тысячи лет до н.э. в Древней Финикии (территория современного Ливана). Он состоял из 22 букв, без единой гласной, так как сам язык относился к консонантным: корни слов состояли только из согласных. Лингвисты пришли к выводу, что согласные звуки важнее чем гласные. К примеру, в словацком языке есть слова, состоящие только из консонантов, к примеру, влк, что означает "волк". Проведем небольшой эксперимент с русским языком. Напишем сначала "В кмнт стл, двн, крсл". А затем - "оае, иа, ео". В первом случае, проговорив вслух согласные, мы наверняка догадаемся, что это предложение означает "В комнате стол (или стул), диван, кресло". А во втором - полная бессмыслица. Хотя есть языки, в которых очень важно правильно произнести именно гласные звуки. В китайском языке тональность (а не ударение) в слове (слоге) имеет смыслоразличительную функцию. В зависимости от того, каким тоном произнести ма, значение будет либо "мама", либо "лошадь", "конопля" или "ругать". Во многих африканских языках есть "щелкающие" и "всхлипывающие" звуки, которые образуются не выдыханием воздуха, а наоборот втягиванием его в рот. Если посчитать, сколько всего люди произносят различных звуков, то окажется, что их тысячи. А чтобы изучить какой-то иностранный язык, потребуется лишь всего несколько десятков. ══ ══ * Рассказ составлен в соавторстве с Натальей Нам, студенткой корейского отделения факультета востоковедения КазНУ им. аль-Фараби ══ ══ Многие люди, не знающие корейский язык, удивляются, как это можно выучить и читать иероглифы. Когда им поясняешь, что у корейцев алфавит они вновь поражаются тому, как это буквы составляются в слоги, столь похожие на китайские иероглифы. Мы уже знаем, что в корейском алфавите 28 букв. А сколько же звуков? В корейском языке 40 фонем: 8 простых гласных, 1 дифтонг, 12 дифтонгоидов и 19 согласных. ══ Начальные звуки (согласные) представлены 19 буквами, из которых выделяются пять основных форм. Этими основными производными являются буквы - 1, 4, A, E, G, из которых затем путем прибавления черточек произошли остальные согласные: 4 7, 7 L, A B, B M, E H, H J, G Ы, Ы N. ══ В написании основных форм согласных прослеживается прямая взаимосвязь с теорией фонетики, когда в зависимости от расположения языка и движения гортани создается звук. В случае, когда основной звук усиливается, на письме это показывается дополнительной чертой, так называемый "T p<" - "усилитель". ══ Если сравнить хангыль с латиницей, то у римских букв связь между написанием буквы и его звучанием отсутствует. Также не указывается, как проистекает, например, звучание парных согласных t и d и какая между ними связь. ══ Если для начальных звуков в хангыле имеется 19 согласных, то для конечных звуков никаких букв не создавалось. Для этой цели использовались начальные буквы. Согласные состоят из 4 звонких и 15 глухих, которые, в свою очередь, делятся на смычные, аффрикативные и фрикативные.


Таблица согласных


══ ══ билабиальный ══ альвеолярный ══ альвеолопа-латильный ══ (твердое) ══ велярный ══ (мягкий) ══ гортанный ══ Глухие ══ Смычеые ══ простые ══ глоттализованные придыхательные


B


C


M


7


8


L


1


2


K


══ ══ Аффрика- ══ тивные ══ простые ══ глоттализованные придыхательные


H


I


J


══ ══ Фрикатив- ══ ные ══ Простые ══ глоттализованные


E


F


N


══ Звонкие ══ Носовые ══ боковые


A


4


9


G


══ ══ Первоначальный текст "Хунмин Чонъым", также объясняет, что средние звуки (гласные) представлены 10 буквами, из которых выделяют три основные формы. Здесь также четко прослеживается систематичность и образность форм буквы. Для отображения звуков гласных король Сечжон и специальный комитет преподователей опирались на теорию шаманизма и конфуцианства. Где: ══ ∙ (╨) представляет собой круг, который символизирует небо. ══ (h) представляет собой плоскость, что символизирует землю. ══ ю (i) - вертикаль, линия символизирует человека. ══ Также как и в случае с согласными, остальные гласные и дифтонги образуются путем прибавления черточек к основным трем производным формам.


Таблица гласных


Передние


Средние


Задние


Верхние


c


_


a


\


Средние


T


Z


S


W


Нижние


P


O


нелабиализованный


лабиализованный


нелабиализованный


лабиализованный


══ Рассмотрим звучание каждой гласной отдельно. Буквы, где основной элемент вертикаль: c, O, S. ══ c - неогубленный гласный переднего ряда, напоминает русский звук "и". При произнесении этого звука полость рта почти сомкнута. ══ O - соответствует русскому звуку "а", этот звук образуется при широком раскрытии рта. ══ S - звук, отсутствующий в русском языке, но напоминающий нечто среднее между русскими "о" и "э". При произнесении губы не округляются и не выдвигаются. Звук среднеязычный. ══ Буквы, где основной элемент горизонталь: a, W, \ ══ a - неогубленный гласный среднего ряда, напоминает русский звук "ы". ══ W - как и при произнесении русского звука "о", губы округлены и немного выдвинуты вперед, а задняя часть языка несколько приподнята к мягкому нёбу. ══ \ - напомниает русский неударный звук "у", но более открытый, губы при произнесении этого звука менее выдвинуты вперед и менее сближены. Гласный звук заднего ряда. ══ Йотированные дифтонгоиды: Q, U, [, ` ══ Q - произносится как русский звук "я". ══ U - звук, отсутствующий в русском языке. Произносится как заднеязычный звук "ё'". ══ [ - звук, напоминающий русский звук "ё". ══ ` - произносится как русский звук "ю". ══ Дифтонги P, T, R, V ══ P - неогубленный гласный переднего ряда, напоминает среднее между звуками русского языка "э" и "я", при произнесении этого звука рот полуоткрыт, мускулы лица не напряжены. ══ T - неогубленный гласный переднего ряда, произносится между "э" и "е". ══ R - произносится как "йе" ══ V - произносится как "йэ". ══ При написании отдельных букв в одном слоге используются шесть разных способов написания букв. Буквы комбинируются в слоги "гнездами" вокруг гласной буквы. А слоги могут записываться горизонтальной или вертикальной строкой. Основным элементом гласной может быть вертикальная или горизонтальная черта, и в зависимости от этого согласные буквы записываются или рядом, или над гласной. Согласная закрытого слога пишется снизу, под первыми двумя буквами слога. Корейский слог может состоять из двух, трех и четырех букв. Стечение согласных в начале слова невозможно. Буквы всегда пишутся слева направо и сверху вниз. ══ В корейском языке есть гагяпхё или таблица основных слогов, в которой вертикаль составляют согласные, а горизонталь - гласные и дифтонги. При пересечении вертикальных и горизонтальных знаков образуются слоги. Если тренироваться по таблице, то можно довольно быстро научиться правильно произносить звуки корейского языке. Примером приводятся лишь первые две строчки. ══ ══ ══ Oа ══ Qя ══ Sо' ══ Uё' ══ Wо ══ [ё ══ \у ══ `ю ══ aы ══ cи ══ 1к ══ ══ ка ══ 8 ══ кя ══ p ══ ко' ══ ╗ ══ кё' ══ Ю ══ ко ══ P ══ кё ══ l ══ ку ══ э ══ кю ══ Ь ══ кы ══ 0 ══ ки ══ ══ Произношение согласных в зависимости от расположения в слоге может варьироваться. Согласные 1, 7, B, которые в начале и в середине слога произносятся звонко - "г", "д", "б", в конце слога оглашаются - "к", "т", "п". Согласные E, H, J, L, N в конце слога читаются как "т", а K и M, ══ как "к" и "п". Звонкие согласные 4 и A читаются одинаково независимо от местоположения, а 9 в конце слога произносится как "л". Если в конце слога стоит буква G, то ее следует произносить как в казахском - н с хвостиком, как сочетание ng в немецком языке в слове lang. ══ ══ Ким Герман Николаевич, профессор, доктор исторических наук, зав. каф. корееведения факультета востоковедения КазНУ им. аль-Фараби, Республика Казахстан, Алматы, 480012, ул. Иманова 61а, каб. 200; тел./ факс раб. 3272-621345, сотовый: 8300-7551494; e-mail: ger_art@astel.kz; kazgugnk@yahoo.com ══ http://www.koryosaram.freenet.kz ══ ══ Prof. Dr. Kim German Nikolaevitch, Head of the Department of Korean Studies Faculty of Oriental Studies Kazakh National University named after al-Farabi. Republic of Kazakhstan Almaty,480012, Imanova str.61a, Room 200; ══ Phone/fax: 3272-621345, mobile: 8300-7551494 ══ e-mail: ger_art@astel.kz; kazgugnk@yahoo.com ══ http://www.koryosaram.freenet.kz ══ ══ ══ ══ ══ ══ < ══ ══ ══ ══