# Ким Герман.Рассказы о родном языке.Рассказ 8.Легко ли поймёт сеулец пхеньянца?

Герман Николаевич Ким

══ Герман Ким. Рассказы о родном языке. Популярное корееведение. Серия АКК, Алматы, ЗАО "Сенiм", 2003 ══ ══ Рассказ восьмой. Легко ли поймет сеулец пхеньянца?* ══ Когда спрашиваешь корейцев: легко ли они понимают друг друга, то в ответ услышишь, что житель провинции Кёнгсан и острова Чечжудо вряд ли смогут изъясняться, если оба будут говорить на своих диалектах. Понятно, что причина такой ситуации лежит в том, как жили наши предки, то есть в натуральности, оседлости, крепкой привязанности к конкретному кусочку земли. Простые люди в течение сотен лет рождались и умирали в Корее, не покидая родных мест, ибо все, в чем они нуждались, изготавливалось, производилось и имелось рядом. Корейцы с удивлением узнают, что в Казахстане, который по площади в 27 раз больше южной части всего полуострова, у казахов почти нет диалектных различий. Объяснение тому простое - феномен кочевничества, когда люди постоянно двигались вместе со своими стадами из одного места в другое и сегодня не только казахи, но и киргизы, татары, узбеки, уйгуры, турки, азербайджанцы, башкиры и другие тюрко-язычные народы, говоря на своем языке, смогут понять друг друга. ══ Однако в Корее, как и во многих странах современного мира, имеется свой нормированный (литературный) язык, т.е. форма общенационального языка, обладающая письменно закрепленными нормами, ставшими обязательными во всех сферах официального и общественного употребления. Такая работа по нормированию языка началась в Корее в 1930-х годах, в ходе которой языковедами проводился тщательный отбор нормированных языковых единиц. Величайшая роль здесь принадлежала "Обществу корейского языка" ("Хангыль хакве"), руководимому, Чу Си ══ ══ * В рассказе использованы некоторые примеры из переводных материалов Елены Ли и Натальи Нам, студенток корейского отделения КазНУ им. аль-Фараби ══ ══ Гёном, одним из основоположников современной корейской лингвистики. Специальная комиссия "Хангыль хакве" обнародовала в 1936 г. результаты своей работы и язык Сеула был принят за норму литературного корейского языка. Одновременно с этим составлялись и печатались новые словари, куда вносили все официально зафиксированные слова. Обычно язык политического, экономического и культурного центра страны становится литературной нормой постепенно с течением продолжительного периода времени. В Корее этот процесс пошел иначе, поскольку курс на форсированное создание общенационального литературного языка был выработан в условиях японского колониального режима, группой патриотов-лингвистов, боровшихся за сохранение и развитие своего родного языка. Выработка и распространение нормированного общенационального корейского языка включали в себя различные виды работ. Ученые-лингвисты обработали исторически сложившиеся системы звуковых, словарных и грамматических средств. За сравнительно короткий период "Общество корейского языка - "Хангыль хакве" под руководством Чу Сигёна, добилось больших успехов и на всей территории Корейского полуострова до 1945 года официально действовал один литературный стандарт, основанный на сеульском говоре. ══ После освобождения Кореи и разделения ее на две сферы влияния в Южной и Северной части разделённой страны постепенно происходили процессы расхождения. Они касались, не только государственно-политического устройства, социально-экономического развития, культурного строительства, но и в дальнейшем формировании корейского литературного языка. С 1945 года началось формирование двух его вариантов. Таким образом, в рассказе речь пойдет о расхождениях в современном литературном корейском языке, имеющим ныне два центра: Сеул и Пхеньян. ══ Есть три основных взаимосвязанных фактора, усугубивших языковые различия Севера и Юга. Во-первых, это фактор почти 60-летней истории взаимной изолированности двух корейских государств. Во-вторых - политические, социально-экономические и идеологические различия двух противоборствующих систем социализма и капитализма. И в третьих - разная языковая политика, проводившаяся правительствами Севера и Юга. В КНДР эта политика была направлена на создание мунхваэ - "культурного языка", основанного на пхеньянском диалекте, а в Южной Корее в качестве основы для пхёнчжунэ - нормированного (стандартного) языка был выбран сеульский говор. ══ Бытует меткое сравнение, что грамматика составляет скелет, стержень, остов языка, в то время как лексика - мясо, плоть, массу. То есть, грамматический строй остается относительно постоянным и стабильным, а лексический состав характеризуется подвижностью и изменчивостью. Отсюда можно с полным основанием утверждать, что различия между литературным языком Кореи Южной и Северной в основном выражается в области словарного состава. Есть несколько причин, по которым произошли расхождения в лексике двух корейских государств. ══ Первая причина обусловлена тем наследием, которое осталось в современном корейском языке от многообразия диалектов. В корейском языке различают 6-7 основных диалектов: северо-восточные (провинции Северная и Южная Хамгён, частично Северная Пхёнан), северо-западный (пров. Северная и Южная Пхёнан), центральный (пров. Кёнги, Канвон, Хванхэ, частично Южная Хамгён), юго-восточный (пров. Северная и Южная Кёнгсан), юго-западные (пров. Северная и Южная Чхунчхон; отдельно пров. Северная и Южная Чолла), и диалект о. Чеджудо. ══ Вот, как некоторые слова, взятые из разных сфер, которые пишутся и произносятся по-разному, соответственно диалектам корейского языка: ══ Вчера - ╢ : ╢h, ╢ь, ╢┬ь, ╢ю, ╢ю╨ ══ Отец - D"ю : ║0, D, Dь, Dt, D, D(, D), D0, D@, D═, D╠, D╠t, D╠║, D╠╛, DD, DDt,D`, U`, U(, `D ══ Душа - хL : х:Ь, хT, ь, ьТ, ь(, ДЬ ══ Соль - ╨ : ╨П, У╧, Ю, ЫЬ0, яl, 84, 8Э ══ Ножницы - : ╛, х, х0, ╓, э, э, `, п, $, ╟, M, Mь ══ Огурец - $t : 4≤, 4лt, 4╛, `, \, ╟t, 4╛. ══ Самый - ╔ : p, l, 0, 0, хх ══ Ждать - 0Д╛Д : 0Л╟Д, °Д, юД╟Д, юЛЭД. ══ ══ Многие диалектные слова, превратились ныне в архаизмы, или устаревшие слова и ныне используются очень редко в литературном языке. ══ В качестве примера о диалектном различии северо- и южнокорейских языков профессор Сеульского Национального университета Ли Ик Сеп в своей статье "Нормированный язык и его функциональная направленность" вспоминает следующий случай: "Однажды нам как-то довелось присутствовать на выступлении северокорейского художественного ансамбля. Тогда мы, глядя на выступление артистов этого ансамбля, невольно удивились обилию употребляемых ими старых, изживших выражений, словосочетаний, диалектов и особой манере речи. ══ Вплоть до середины 60-х гг. базовым диалектом литературного языка в КНДР считался центральный (сеульский) диалект. С превращением города Пхеньяна в административный и политический центр КНДР реальное влияние на литературный язык стали оказывать северные диалекты. Многие диалектизмы вошли в состав литературного языка КНДР, тогда как на юге Кореи сохранились лексемы центрального диалекта. К примеру, в Северной Корее женщина шаманка, называется мансин, а на Юге - мудан. Различия в лексике сеульского и пхеньянского вариантов современного корейского языка, корни которых уходят в диалекты Севера и Юга, все еще остаются по сей день. ══ Следующая причина расхождений сеульской и пхеньянской нормы литературного языка заключается в различной языковой политике Севера и Юга Кореи по использованию иероглифической письменности и слов китайского происхождения. В КНДР от иероглифы были изъяты из употребления еще 1949 г., а Южной Корее иероглифика продолжала широко применяться и письменность остается до сих пор смешанной. В 1968 г. в Сеуле была сформулирована программа " ускоренного отказа от применения иероглифов в течении пяти лет". К 1970 г. из учебников для школ иероглифы были исключены. Однако в 1977 г. был определен минимум - 1800 иероглифов, обязательных для знания выпускников южнокорейских школ. Вначале 2003 г. кабинет министров под председательством президента Ким Дэ Чжуна внес поправки к указу об исполнении Закона о полном среднем образовании, согласно которым в старших классах отменяется преподавание иероглифов. ══ Различное отношение на Севере и Юге к иероглифике явилось причиной, увеличивавшегося расхождения в словарном составе литературного языка в обеих частях Кореи. Вот несколько наглядных примеров: ══


══ Сеульский вариант ══ хвамульсэн ══ Пхеньянский вариант ══ чхимбя ══ ══ грузовое судно


══ хонгсу ══ кхынмуль ══ наводнение ══


══ тхяянг ══ куэ ══ ханпада ══ ипмаль ══ океан ══ устная речь ══


══ энэхакча ══ эмунилькун ══ лингвист ══


══ ══


══ Такие расхождения, хорошо видны на примере такой широкоупотребительной группы заимствованных имён собственных, как название стран. В корейском языке до 1945 г. эту группу слов можно было разделить на две подгруппы. Первая состоит из ранних китайских заимствований в иероглифической записи, произношение которых далеко отошло от китайского произношения в языках соответствующих стран. Вторую подгруппу образуют поздние заимствования, пришедшие в корейский язык в основном через английский и японский языки-посредники и записывавшиеся корейским алфавитом. ══ В силу ряда исторических причин часто параллельно существовали различные варианты названий той или иной страны. Это могли быть иероглифические варианты, например, носиа - ногук - араса "Росcия"; пэпкук - пульгук - пуллансо "Франция"). Или вариант, записываемый алфавитным письмом наряду с иероглифическим, например, перуги - пэгиый "Бельгия"; норуве - нагви "Норвегия". Или фонетико-орфографические варианты, записываемые только алфавитом. ══ После освобождения Кореи на как Севере, так и на Юге постепенно как исчезают варианты, имеющие явно японский фонетический облик, к примеру, ппирума "Бирма" и таирандо "Таиланд". С разной скоростью начинают отмирать некоторые иероглифические названия стран, например, парари "Болгария", муксэга "Мексика" и т.д. На Юг Кореи много названий приходит из английского языка, а на Север - из русского. ══ В 1965 г. в КНДР была проведена официальная реформа наименований государств и их столиц (в последующем вносились уточнения), было взято за правило передавать то или иное географическое название максимально близко к тому, как оно обозначается в соответствующем языке. В последние годы аналогичная тенденция проявляется и в Южной Корее, хотя и в меньшей степени. Несмотря на некоторую общность направления, в котором изменялись названия государств в КНДР и Южной Корее, процессы шли в целом независимо друг от друга. Поэтому на сегодняшний день возникли существенные расхождения. ══ Ученые-языковеды, проведя обследование северокорейских и южнокорейских источников, пришли к итогу, что из 157 обнаруженных в двух вариантах языка названий стран полностью совпадает написание и произношение только в 63 случаях, то есть около 40%. Остальные названия обнаруживают разную степень расхождений. ══ Полные совпадения имеют место: 1) в сохранившихся традиционных иероглифических названиях (например, m "Англия", m "Китай", |Ь "Япония"); 2) в фонетически простых для корейского языка названиях, например, LхD "Албания", t╠ "Иран", ╟Д "Уганда"); 3) в случаях максимально приближенного к языку-источнику отображения названия, например, "╓ "Франция"; 4) в прочих названиях - случайно, например, ╓╛"t "Шри-Ланка". ══ Расхождения между северными и южными вариантами возникли по-разному. Во-первых, в результате отхода от традиционных иероглифических названий, при этом на Севере сохранялся старый вариант, на Юге вводился новый - из английского или языка соответствующей страны. Во-вторых, из-за неадекватности правил передачи звуков иностранных языков, особенно долгих и йотированных гласных, глухих согласных, шипящих. Например: ╗≤T - Монако, хD - Кения. В-третьих, по причине ориентации на разные языки при передаче нетрадиционного названия: на Севере с 1965 г. - на язык соответствующей страны, на Юге - в основном, на английский язык. В-четвертых, вследствие различной политической ориентации КНДР и Южной Кореи. ══ Правда, надо заметить, что в обеих частях Кореи наряду с основными с нормированными названиями зарубежных стран в ходу еще и другие варианты. В Северной Корее это иероглифические, бывшие нормативными до 1965 г. или употреблявшиеся ранее, они встречаются в устной и неофициальной письменной речи, также в печати. В Южной Корее варианты наименований еще разнообразнее, ибо разные печатные издания придерживаются различных норм, иероглифические названия в том числе и в сокращенном виде, широко применяются в заголовках газет для привлечения внимания читателей. В Южной Корее до сих пор не устоялось написание и соответственно произношение, в заимствованной лексике. ══ Отличия в написании географических названий возникали и продолжают появляться от того, Северная Корея следует принципу произношения их местным населением. Сравните, как пишутся и соответственно произносятся на Севере названия некоторых стран: ╛D , T┬T, \(|, Ххtl, Пt|, ххt, Ptт. Эти же страны на Юге пишутся и выговариваются так: э╛D (Syria - Сирия), UэT (Mexico - Мексика), ЛэD (Russia - Россия), tхl (Denmark - Дания), 0╓ (Turkey - Турция), щ╛ (Hungary - Венгрия), l\DПD (Horvatia - Хорватия). ══ Российский лингвист-кореевед Скорбатюк И.Д. справедливо считает, что наиболее заметны различия в лексике КНДР и Южной Кореи, обусловленные различиями в социально-политическом устройстве двух государств. Когда в прессе КНДР публикуются материалы о Южной Корее, то, как правило, около 40% текста посвящается толкованию южнокорейских реалий, понятий и терминов. Но бывает что для массового читателя и этого мало. Нередко в специальных периодических изданиях публикуется своеобразных терминологический словарь, в котором разъясняются значения наиболее употребительных общественно-политических терминов, характерных для Южной Кореи. Такая практика существует и в Южной Корее. В таблице Скорбатюка приводятся лишь несколько конкретных примеров: ══ ══ значение ══ термин, использующийся в КНДР ══ термин, использующийся в Южной Корее ══ парламент ══ чхвего инмин хвеый ══ Верховное народное собрание ══ кукхве ══ Национальное собрание ══ депутат ══ тэыйвэн ══ кукхвевон ══ вооруженные силы ══ инмингун ══ Народная армия ══ кукпанъгун ══ Армия национальной обороны ══ правительство ══ ченмувон ══ кунмувон ══ МИД ══ вегебу ══ вемубу ══ министр ══ пуджан ══ чангван ══ заместитель министра ══ пубуджан ══ чхагван ══ народ ══ инмин ══ кунмин ══ перемирие ══ чэнджон ══ хюнжон ══ ══ Есть также несущественные различия в словах, вызванные разницей в прочтении и произношении отдельных букв, к примеру, на Севере установлено как литературная норма произношение "р" в начале слова: парикмахерская - рибальсо (Север) - ибальсо (Юг); статья - ронмун- нонмун; рай - рагвон - нагвон; парашют - ракхасан - накхасан; история - рёкса - ёкса; поезд - рёльчха - ёльчха, теория - рирон - ирон; труд - родон - нодон. На Севере такие слова как "женщина" пишется и читается - нечжа, несэнг, а на Юге - ечжа, есэнг; семь - нильгоб - ильгоб; зуб - ни - и; торф - нитхан - итхан и т.д. ══ Помимо вышеупомянутых примеров разницы в языках есть множество других, когда даже близко не можешь понять значения слов. Северокорейские слова $╘ь, 1T, (хЫ, Т0x в буквальном переводе на южнокорейский язык будут иметь значение, как "места углубления", "нос, вскочивший на ноги", "машинная (автомобильная) площадь", "сигаретная комната". Соответствующие им южнокорейские слова звучат по-другому: Тp (ямочки на щеках), Д=T (курносый нос), Э(╔ (стоянка для машин), aПД (место (комната) для курения). ══ Другой причиной возникшей разницы в написании и звучании между языками служит то, что в Северной Корее заимствовались иностранные слова, в виде кальки, то есть перевода в их буквальном смысле на корейский язык. В Южной Корее широко практиковалось прямое заимствование слов из английского и других западных языков. В южнокорейском языке используются такие слова как: Д╓╨" (mass calisthenics - массовое занятие гимнастикой), ╗║tl (mosaik - мозаика), Д╓ (cirkus - цирк), ╫юЭ (montage - монтаж), \0╛ (rotary - круг, кольцо), э╓ (dress - европейское женское платье), T╛|╓ (merias - трикотажное изделие), Д╪(curtain - гардины, занавеска), ,<╓ (two-piece suit - костюм-двойка). ══ В Северной Корее эти слова полностью переделали на корейский лад: яХ╢p (коллективное, групповое занятие гимнастикой), ╫ 4╛Ь╪ (картинка из узорных кусков), P (сложное искусство), p╫ (сборка, склейка фото/видеоплёнки), д" $p╛ (магистраль из четырех дорог (рус. "кольцевая дорога), ≤╛7 ("благородное" платье, знатная одежда), (╨7 (вязанная, сотканная одежда), Эxи (скользящий, висячий занавес), ы7 (одежда, разделенная на куски, на части). ══ Расхождения в языке могут быть очень наглядными в сленге, из которого со временем слова переходят в бытовой язык. Например, слово ЫЭ - "морковь" на сленге южнокорейской молодежи означает "конечно", "естественно" - его литературный синоним слово "ЫП". ЫЭ и ЫП немного схожи по произношению, поэтому первое слово быстро получило свое распространение через интернет и другие средства связи. ══ Расхождения в южно и северокорейском вариантах видны также в создании и употреблении таких важных и употребительных слов как аббревиатур (сокращений). Примеры: ══ Сеульский вариант Пхеньянский вариант ══ кырихае хае соответственно ══ кёнгкёсэн кёсэн граница ══ канг эыйсиль кангсиль аудитория ══ санндэпанг дэпанг другая сторона ══ По подсчетам южнокорейских специалистов численность слов, которые употребляются дифференцированно на Севере и Юге страны, составляет уже с десяток тысяч слов. Что же касается разного рода словосочетаний, выражений, характерных для периодической печати "штампов" и клише, то их количество, которое неуклонно растет, трудно поддается учету. В этой связи, Профессор Ли Ик Сеп считает, что для нормального функционирования языка в масштабе нации и страны, прежде всего, необходима унификация всей системы звуковых, словарных и грамматических средств и введения единого всем понятного и доступного общенационального языка. Людям, общающимся понятным друг другу унифицированным языком, легко дается обмен мнениями, сближение взглядов и позиций, установление близких дружественных отношений. Наоборот, если у людей нет такого важнейшего орудия общения, как нормированный общенациональный язык, то им несравненно труднее найти общий язык. В качестве примера, профессор приводит встречи со своими зарубежными соотечественниками, забывшими корейский язык, при которых он невольно испытывал неловкость и отчужденность, как будто ══ они не были единокровными соплеменниками, а людьми иной национальности. Отсюда следует, что во всех сферах жизни общества унифицированный нормированный язык должен быть обязательным языком, ибо он играет историческую роль ускорителя национального объединения. Что ж, с таким мнением трудно не согласиться. ══ ══ Ким Герман Николаевич, профессор, доктор исторических наук, зав. каф. корееведения факультета востоковедения КазНУ им. аль-Фараби, Республика Казахстан, Алматы, 480012, ул. Иманова 61а, каб. 200; тел./ факс раб. 3272-621345, сотовый: 8300-7551494; e-mail: ger_art@astel.kz; kazgugnk@yahoo.com ══ http://www.koryosaram.freenet.kz ══ ══ ══ Prof. Dr. Kim German Nikolaevitch, Head of the Department of Korean Studies Faculty of Oriental Studies Kazakh National University named after al-Farabi. Republic of Kazakhstan Almaty,480012, Imanova str.61a, Room 200; ══ Phone/fax: 3272-621345, mobile: 8300-7551494 ══ e-mail: ger_art@astel.kz; kazgugnk@yahoo.com ══ http://www.koryosaram.freenet.kz ══ ══ ══ ══ ══ ══ ══