# Топонимы и гидронимы с корнем Ров

Сергей Николаевич Колибаба

1) Существующая этимология


а) Викисловарь


Корень: -ров-. Значение: глубокая канава, длинное углубление в земле, обычно с высокими откосами.


Этимология декларируется по Максу Фасмеру (с комментариями О. Н. Трубачева)

(Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: - вставка) др.-русск. ровъ (род. п. рова; лишь в XIII в. - род. п. ръва и т. п.), ст.-слав. ровъ (βόθρος, λάκκος vóthros, lákkos; Супр.), русск. ров, укр. р╢в (род. п. ро́ву), белор. ров (род. п. рова), болг. ров, сербохорв. ро̑в (род. п. ро̏ва), словенск. ròv (род. п. róva), чешск. rov, словацк. rov, польск. rów (род. п. rowu) "ров", в.-луж., н.-луж. rоw "могила, могильный холм". Связано с рыть, ро́ю, Ср. лит. rãvas "ров", др.-прусск. rаwуs - то же, вероятно, также греч. οὑρός м ourós. "ров" (из *orvos). Лит. ravas, др.-прусск. rаwуs заимств. из польск.


* Прим. М. Фасмер не пишет о "праславянском" происхождении термина, дополнено неизвестным автором.


б) Толковый словарь В. Даля


Ров, м. рвина, вообще, что вырыто заступом или водою: яма, готовая могила, копань; овраг, водороина, водомоина, расселина; канава, окоп, прокоп, вырытая вглубь узкая, долгая полоса, для стока или притока воды, для укладки подземных труб и проводов, заместо ограды, для защиты, причем земля изо рва накидывается валом и пр.


2) Применение термина в русском языке


а) Словарь русского языка XI-XVII вв., РАН, М., 1997 г., вып. 22

См.; http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_22.pdf


Ровъ. 1. Яма, ров. Въ нечьстия ров жяждуште въринути. Псал. Чуд., XI в. 2. Гибель, бедствие. XI в.

Употреблялись также термины: ровецъ (углубление, XVII в.); ровикъ (ямка, XVII в.); ровина (яма, ров, 1632); ровище (ров, яма, канал, XVI в.).


б) Национальный корпус русского языка


* Библия. Бытие: "24 и поемше ╨го ввергоша въ ровъ: ровъ же тощь, воды не имяше".

* Изборник (1076 г.): "своимь съветѹють въринѹти тя въ ровъ: Очима своима просльзNoться".

* Повесть об Акире Премудром (XIII в.): и н (в)҃едяхъ, яко сн҃ъ мои анаданъ подо мною ровъ копа╨ть".


3) Обобщение и вывод


Мы выяснили, что термин РОВ присутствует в русском языке раннего периода, применялся в переводах Библии, богослужебной и светской литературе.


* Не существует логического, исторического и лингвистического основания связывать термин РОВ с праславянским или славянским языком, наука их не знает. Эти общества были бесписьменными и не оставили потомкам документов, не на что опереться в исследовании, нет логико-лексического основания.


* С другой стороны все родоплеменные объединения, перечисленные в комментарии Макса Фасмера, являются иудеохристианскими. Они приобрели письменность (стали народом/и) в период перехода от язычества к христианству, и эта письменность имела иудейское религиозное содержание.


Вывод


Мы рассматриваем КОД, т.е. национальный язык, сложившийся в эпоху присвоения иудеохристианства, он носит подсистемный характер, т.к. был создан искусственно, базировался на заимствованной доктрине иудаизма, её образах и терминах (СИСТЕМА). Целесообразно сравнить термин РОВ с соответствующими понятиями сакрального иврита, если смыслы, фонетика и графика (с учетом транслитерации, передача слова другим алфавитом) совпадут, то, следовательно, наше предположение будет близко к истине.


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Транслитерация еврейских букв и понятий на русский язык

Иврит и русский язык пользуются разными графическими и фонетическими алфавитными системами, прямое уподобление терминов (буква в букву) не раскрывает смысла термина. Однако лингвисты XIX века, проделав колоссальную (по тем временам) работу по сравнению слов-понятий, оставили нам методику транслитерации терминов Библии на русский язык, правда, не отработанную полностью.


* ЕЭБЕ, ст. Алфавит сравнительный; //ru.wikisource.org/wiki/ЕЭБЕ/Алфавит_сравнительный


"Особенно яркое различие между еврейскими и русскими звуками чувствуется в еврейских словах и собственных именах, имеющихся в переводе Библии и других письменных памятниках древности в транскрибированном виде. ... Из нижеизложенных примеров имен явствует, что не только гортанные буквы еврейского алфавита (см. предыд. ст.) получили новое в русской транскрипции обозначение, но значительно видоизменились также звуки небные, губные, язычные и шипящие. ...


* Б (ивр. БЕТ) и В (иврит. ВЕТ) בּ и ב транскрибируются через В: Виф-самис (שמש בית), Вениамин (בנימין), Валаам (בלעם), а также (редко) и через Б: Бецер. Перед буквою Н - ב переходит в родственный звук М: Фамний (תבני)".


б) Терминология


Приведем термин РОВ в форму близкую к грамматике иврита, прочитаем его наоборот (как в иврите) - РОВ = ВОР.

Лингвисты XIX века установили, что еврейская буква БЕТ-ВЕТ (Б-В) передавалась в большинстве случаев на русский язык буквой В. Следовательно, предполагаемый русский корень ВОР в иврите мог звучать как - БОР; осталось проверить значение термина.


* русск. РОВ = наоборот ВОР = иврит БОР בּוֹר яма, колодец, бездна, ров.


Источник

* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, О.н. Штейнберг

http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_059.htm

* См. стронг иврита 0953, БОР;

https://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=en&u=http://lexiconcordance.com/hebrew/0953.html&prev=search


Мы получили понятие, соответствующее действительности, природному объекту, РОВ в общем значении - ЯМА, естественное или искусственное углубление в поверхности земли.


в) Библейский образ


* 2 Царств 23:20: "Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве (БОР) в снежное время".


* Псалом 7:16: "рыл ров (БОР), и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил".


5) Топонимика


Топонимы с корнем РОВ (Ровно, Ровное) в историко-топонимической литературе не объяснены, отмечено два противоречивых мнения: наличие у поселения фортификационного сооружения (рва) и ровная поверхность местности. Вплоть до Новейшего времени картографирование территорий было произведено частично и поверхностно. В средневековье топографических карт не было, на местности в целях передвижения и землепользования ориентировались по выдающимся местным предметам природного происхождения: крупным камням, холмам, буграм, рекам, источникам, ямам, оврагам и лощинам, в древних межевых документах отмечены также и деревья-ориентиры. Наиболее стабильным ориентиром в древнем мире был РЕЛЬЕФ, на равнинном (в общем) русском пространстве преобладали формы: холмы, бугры, высоты, промоины, овраги, лощины и балки.


В средние века сложилась традиция основания новых поселений на неудобных для землепользования местах - неудобь (XI в. трудно), непригодная для посевов земля. Обычно феодал, владелец земли назначал места для поселений в лощинах, балках и на их скатах, на краю оврагов и на берегах рек. Приведенные ниже примеры разновременных поселений показывают, что большая часть их имен связана именно с низким рельефом (библейская яма, ров).


а) Россия, более 40 топонимов и гидронимов с корнем РОВ


* Ров - посёлок в Тамалинском районе Пензенской области, осн. в нач. XX века, расположено на краю верхней части узкой и длинной лощины с водным потоком, через поток в лощине перекинут мост к соседнему селу Плетнёвка (1 км).


* Ровное - село в Балахтинском районе Красноярского края, расположено в лощине с водным источником, дамба.


* Ровное - село в Горшеченском районе Курской области; расположено между двумя балками, см. карту http://www.etomesto.ru/map-genshtab_m37-a/?x=37.931939&y=51.618523


* Ровное - посёлок в Хомутовском районе Курской области; расположен в верховьях лощины с водным источником.


* Ровное - деревня в Боровичском районе Новгородской области; каменная однокупольная церковь Спаса Преображения постройки 1767.


* Ровное - деревня в Рязанском районе Рязанской области; расположено частично на склоне балки с водным источником, понижение рельефа, мост; см. карту; http://www.etomesto.ru/map-genshtab_n37-b/?x=39.719588&y=54.509149


* Ровное - пгт. в Ровенском районе Саратовской области. К пгт. с востока подходит балка Хомутинка с частично пересыхающим водным потоком, и охватывает его; см. карту

http://www.etomesto.ru/tut24579/


б) Украина, около 30 топонимов и гидронимов с корнем РОВ


* Ровно - город на Украине, первое упоминание в польской хронике 1283 г., расположен на берегу реки Устья. Версии имени: ровное место; оборонительные рвы (фиксируется в ЭСБЕ как укрепленное местечко). Согласно карте Шуберта 1866-1877 гг., местность вокруг поселения пересеченная, есть овраги и лощины; http://www.etomesto.ru/shubert-map/22-5/?oldmap=2703


ЭСБЕ/Ровно

История. Ровно или Ровна, Ровное, Ровен и Ровенск (в летописи) - древнейший город Волынского края, возникший в конце XIII в. После известия о победе под Р., в 1282 г. Лешка Черного над литовцами, сведений о нем нет до начала XV в. Около 1½ веков состоял во владении князей Острожских.


* Ров - село в Жмеринском районе Винницкой области Украины на реке Ров, фиксируется на карте Шуберта 1868-1877 гг.; окружено оврагами и лощинами.


* Ровное (укр. Р╢́вне) - село на Украине, находится в Любомльском районе Волынской области; упоминается с 1510 г.


* Ровное (укр. Р╢вне, прежнее название Кадыгроб) - село, Новомосковский район, Днепропетровская область, Украина. Расположено в лощине и на краю лощины (в яме); см. карту РККА М-36(Г): http://www.etomesto.ru/map-rkka_m-36-g/?x=35.490503&y=48.951439


* Ров - река в Хмельницкой и Винницкой области Украины, приток Южного Буга, длина 100 км, ширина 5-20 метров, ранее была более полноводной, берега высокие в основном из известняка. Неподалёку к югу от реки в XVI-XVIII вв. проходил Кучманский шлях (кучма - высокая баранья шапка), выводил прямо на г. Бар (основан литовцами в XIV в., Ровский деревянный замок, 1540 г.). Этой дорогой пользовались крымские и ногайские татары для нападений на подольские земли, на реке в XVI веке были построены укрепленные поселения Межиров (замок XVI в.) и Браилов (XV в.).


* Отметим, что поселения Бар, Межиров и Браилов со всех сторон окружен оврагами (лощинами), река Ров истекает в узкой речной долине имеющей множество оврагов.


Таким образом, используя библейские образы и термин, а также исследования лингвистов XIX века (методику) мы расшифровали "национальный" русский КОД. Определили этимологию слова РОВ, "вошли" в религиозно-культурный период присвоения иудеохристианства - в процесс формирование русского лексикона.


23.08.2016 г., уточнено 24.11.2017 г.