# Кассель, нем. Kassel, фр. Cassel

Сергей Николаевич Колибаба

При колонизации новых территорий под поселения всегда отводили неудобь, т.е. земли по каким-либо причинам не пригодные для земледелия или скотоводства: каменистая почва, косогоры, холмы, овражистые места и т.п.

Ваше величество еще не начали говорить,

как я уже знал, что передо мной Вильгельм

Готтсрейх Сигизмунд фон Ормштейн, великий

князь Кассель-Фельштейнский

и наследственный король Богемии


Артур Конан Дойль. Приключения Шерлока Холмса


В Европе есть два города носящие имя Кассель, один в центре Германии, другой во Франции на границе с Бельгией, расстояние между ними 560-600 км.


1) Кассель немецкий


Кассель (нем. Kassel) - город в Германии в земле Гессен на реке Фульда, находится в котловине между горами, рельеф пересеченный, высоты от 133 м до 615 метров (низкогорье). На старых планах и картах просматриваются скальные обнажения; ландграфский дворец расположен в нижней части Горного парка Вильгельмсхёэ на высоте в 285 метров.


а) Краткая история


В 913 года король Восточнофранкского королевства (Германия) Конрад I сделал в поселении Кассель остановку и подписал два указа, обозначив место их составления как Хассела (Chassela). Указы эти сохранились, и Chassalla стала известна как Кассель. С 1150 года поселение стало прибежищем королевского двора, в 1189 году оно получило статус города, в 1277 году ландграф гессенский Генрих I объявил его столицей своих земель.


б) Существующая этимология


* Географический словарь; http://enc-dic.com/geography/Kassel-2685.html


·Кассель - город, Германия. Упоминается в 913 г. как франк, крепость Chassella, в 940 г. Casella, совр. Kassel. Название от заимствованного древними франками латин. castellum 'укрепление, небольшая крепость'▌.


* Другой этимологии топонимов Casella, совр. Kassel - нет.


2) Кассель (Cassel) французский


Кассель (фр. Cassel) - коммуна во Франции, департамент Нор, округ Дюнкерк, кантон Кассель, расположена на вершине одноименного холма (Kasselberg), самой высокой точки местности Утлан (Houtland). Высота холма составляет 176 метров, в геологическом строении преобладает известняк, перемежающийся пластами скальной породы.


а) Краткая история


В 53 г. до н.э. эти территории были захвачены Цезарем, позже включены в римскую провинцию Белгика. С I в. Cassel центр обширной территории, к III веку в связи с набегами германских племен территория пришла в упадок. В IX веке вошла в состав Западно-Франкского королевства, в 864 году Касселем завладел Бодуэн Железная Рука, жена его носила евр. имя Юдифь - ивр. יהודית - Йеhудит ·хвала Яхве, который расширил свои владения и стал первым графом Фландрским. В XI веке поселение Кассель было перестроено, возведены замок и новые крепостные стены, в средние века административный центр района. В XV веке - пограничная территория между Францией и Испанскими Нидерландами, окончательно присоединена к Франции в 1678 году.


б) Этимологию французскому топониму Cassel найти не удалось. Считают, что: ·Кассель был перестроен в Castellum Menapiorum, городского центра или цивитас в Menapii; современный город берет свое название от римского поселения▌ (ст. Кассель, фр. Википедия, перевод Гугл).


3) Обобщение и вывод


* В письменных источниках топоним Кассель ранее X века найти не удалось. Скорее всего, термин относится к периоду раннего феодализма (христианизация территории) и не имеет ничего общего с латинским - castellum укрепление, небольшая крепость.


* Для того чтобы построить крепость или город, территорию вокруг надо заселить людьми, создать поселения, которые снабжают город-крепость всем необходимым для жизни. Следовательно, мы можем предположить, что термин Кассель первоначально обозначал конкретную территорию, имевшую какой-то характерный признак, отличающий её от другой местности. При колонизации новых территорий под поселения всегда отводили неудобь, т.е. земли по каким-либо причинам не пригодные для земледелия или скотоводства: каменистая почва, косогоры, холмы, овражистые места и т.п.


* Французский Cassel расположен на известково-гранитном холме (скала), площадь примерно 12-13 кв. км. Немецкий Casella (Kassel) в небольшой котловине, окружен высотами под 600 м (скалы). Согласно геологии и топографии, в первоначальном немецком и французском поселении Кассель почвы были каменистые, для земледелия малопригодные.


Вывод


Так как ни в одном языке указанные топонимы не имеют содержания (значения), и их невозможно дешифровать ·национальными▌ языками - обратимся к языку Бога, ивриту.


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология


Приведем топоним в форму близкую к грамматике иврита и выделим корни - CASSEL = CAS+SELA, или CA+SSELA. У нас моментально выявляется еврейский термин СЕЛА скала, камень; в переносном смысле - твердыня, заступник.


* КАСА כָּסָה покрывать (основное значение), скрыть, спрятать, для покрытия (защиты).


* СЭЛА סֶלָע скала, утес; САЛИ סַלְעִי скалистый, каменистый.


* Общий вид - КАСА כָּסָה покрывать (основное значение), скрыть, спрятать, для покрытия (защиты) + СЕЛА סֶלָע скала, утес, камень; т.е. территория, земля (участок земли) покрытая камнем, скалами.


б) Библейский образ


* Скала


1-я Царств 13:6: ·Израильтяне, видя, что они в опасности, потому что народ был стеснен, укрывались в пещерах и в ущельях, и между скалами (СЕЛА), и в башнях, и во рвах▌.


Исаия 42:11: ·Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах (СЕЛА), да возглашают с вершин гор▌.


Иеремия 48:28: ·Оставьте города и живите на скалах (СЕЛА), жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру▌.


* Покрывать, скрывать


Исход 24:15: ·И взошел Моисей на гору, и покрыло (КАСА) облако гору▌.


Числа 9:16: ·Так было и всегда: облако покрывало (КАСА) ее днем и подобие огня ночью▌.


Таким образом, франко-немецкий топоним CAS+SELA представляет собой составное слово, транслитерацию (передача слова другим алфавитом) двух термином иврита.


* Топоним может иметь прямой смысл - скала (выход каменных, горных пород на поверхность), каменистая почва, т.е. указание на состав почвы или топографию данной местности.


* Переносный смысл - скала это Бог, который укрывает, покрывает, защищает, население данного поселения - под покровом Бога. Образ ·Бог мой - скала моя▌ выражен в Библии (2 Цар. 22:23) еврейским термином ЦУР, т.к. понятия ЦУР и СЕЛА описывают один объект (скалу, камень), то могли в топониме использовать подобный термин СЕЛА.


* Примечание


Кассельский, поселок, Нагайбакский р-он, Челябинской обл., основан в 1842 году как военное поселение Оренбургского казачьего войска. Назван в память сражения русских войск с наполеоновской армией при местечке Кассель в 1813 г.


Расположен в небольшой речной долине между грядами низкогорья, на западе - 400-448 м., на юге горы Каменные - 508 м, на востоке - 414 метра. Подобная немецкому городу Касселю топография (горы, скалы) видимо и послужила основой топонима.


Хэссен Кассель - США, штат Индиана, находится на высоте 794 м., других данных нет. Объекты под именем Кассель фиксируется в США - 4, Канаде - 1, Ямайка - 1, Южная Африка - 1, данные о них отсутствуют в Сети (возможно горные парки?).