# Вица - река Новгородской и Псковской области, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

1) Вица, общие сведения


Вица - река, протекает в Локнянском районе Псковской области и Холмском районе Новгородской области. Исток реки находится в болоте севернее урочища Навлиха, впадает в реку Ловать, длина 22 км. Территория по которой истекает река сплошные болота и леса, малонаселенная местность, на 1870 г. 9 поселений в 3-5 двора, в одном 13 дворов.


* Сведения о Холмском уезде по книгам 1626-28 гг.

http://lyudmila-pimanowa.narod.ru/forum/243-2099-1


На реке Вица есть Погост Темный Бор (ныне Красный Бор), церковь 1761 г., деревянная, показан на карте 1786 г., известен с 1626 г.: "запустели те земли от первой Литовской войны, поросли большим хоромным лесом", сообщают писцы.


На карте 1870 г. в верховьях речки показаны 9 участков отмеченных как Пустошь (незаселенное или покинутое место). Картографирование этой местности видимо происходило в начале XIX века, необычное имя малой реки - Вица, появляется на картах 1870 г.


2) Этимологический словарь Макса Фасмера/Вица


Вица, "прут, хлыст; связь между двумя плотами", болг. вица. От вить; см. Mi. EW 390; Преобр. 1, 86; Младенов 68. Из слав. заимств. лит. vycas, лтш. vica "ивовый прут", эст. vits "прут" (М. - Э. 4, 576). Рум. vita "ветка, лоза" происходит из лат. vitea (Г. Майер, Ngr. Stud. 2, 18; Пушкарю EW). Излишне предположение Микколы (Ber;hr. 100 и сл.) о происхождении слав. слова из иллир. (???)


3) Топография малой реки


* На Геометрической карте Псковского наместничества 1786 г., река без названия, показана не точно.

* На карте Шуберта 1832 г. река без названия, на ней указаны поселения.

* На Трехверстовке Псковской обл. Военно-топографической карте 1870 г. Река истекает по лесному и болотистому массиву, обозначена именем - Вица.

* Показана на Карте РККА O-36 (В) ∙ 1 км. Новгородская, Псковская и Тверская обл. 1923-1941 г., пойма реки - сплошь болото.


4) Обобщение и вывод


В русском лексиконе мы не находим слова, которое можно связать с термином Вица. Исток малой реки Вица в болоте, река истекает по болотистой местности, пойма по картам - сплошное болото. Согласно логике, топоним (гидроним) должен отражать присущие географическому объекту признаки (знаки), помогающие ориентироваться населению на этой местности. Основной признак (характеристика) реки - болото, болотистая.


Вывод

Целесообразно рассмотреть гидроним в связи с библейскими образами и терминологией. Нужно искать термин "болото" в библейском лексиконе и связать его с графическим образом представленным на карте.


5) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология


Библейский иврит БИЦА בִּצָּה болото, топь; грязь.


Общий вид


русск. ВИЦА (болотистая пойма) = ивр. БИЦА בִּצָּה болото, топь; т.е. Болотистая (заболочена пойма).


Понятия тождественны, их объединяет один смысл гидронима (идеальное содержание, идея) в соответствии со средневековой природной и социально-религиозной действительностью (идеологией).


Источник


* См. стронг иврита 1207 БИЦА; https://biblehub.com/hebrew/strongs_1207.htm

* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г., с. 70.


* Пояснение транслитерации


Лингвисты XIX в. опытным путем установили, что при транслитерации (передача слова другим алфавитом) терминов иврита на русский язык, некоторые гласные и согласные буквы иврита претерпевали изменения (разные алфавиты и лингвистическая традиция).


Буква БЕТ-ВЕТ в иврите несет звуки Б и В, в зависимости от огласовки (гласного знака), если есть точка в центре буквы - Б, если нет - В. И сегодня евреи пишут без огласовок (гласных), но в речи используют гласные.


ЕЭБЕ/Алфавит сравнительный


"Бет и Вет; транскрибируются через В: Виф-самис, Вениамин, Валаам (), а также (редко) и через Б: Бецер. Перед буквою Н - В ; переходит в родственный звук М: Фамний".


б) Библейский образ


* Иов 8:11: "поднимается ли тростник без влаги (ивр. БИЦА болота в оригинальном тексте)? растет ли камыш без воды?

* Иезекииль 47:11: "Болота (ивр. БИЦА) его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли".


Таким образом, используя библейскую терминологию и образы, а также пояснения лингвистов XIX в., мы установили, что русский гидроним ВИЦА тождественен термину иврита БИЦА болото.

Гидроним Вица мы можем отнести к культурной и религиозной деятельности Русской Православной церкви.


Кишинев, 3.2.2021 г.