# Муром - топоним, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Муром стоит на горе вдоль берега


А. Н. Радищев. [Записки путешествия из Сибири] (1797)


1) Википедия/Муром, этимология, история (кратко)


а) Этимология


Считается, что название города происходит от финно-угорского племени мурома, которое впервые упоминается в "Повести временных лет" в недатированной части летописи до призвания варягов. Не исключена и обратная зависимость. Этимология слова мурома неизвестна. В этом регионе много аналогичной гидронимии: река Муромка, озеро Муромское, Муромская Лука, ручей Муромец, Мурма и др. Так, гидроним Мурма объясняется из литовского murmėti "ворчать, урчать, журчать". Возможно, по-марийски мурома - "место пения, веселья". (???)


По Владимиру Далю, название города происходит от слова муром, муромь - "полива, глазурь, стекловатая оболочка на гончарной посуде, на изразцах, из глёта и оловянного пепла". (???)


Название города упоминается в скандинавских сагах XIII века как др.-сканд. Móramar. Судя по фонетическим закономерностям волжско-финских языков, эта форма зафиксировала более древнее состояние слова, чем др.-рус. Муромъ. По тем же причинам, упомянутое в "Повести временных лет" слово мурома скорее всего является древнерусским образованием от названия города. Древнейшую форму этнонима - *morama - В. С. Кулешов сравнивает с названием племени меря, которое, в свою очередь, заимствовано из балтийского источника. (???)


б) История по ЭСБЕ


Муром - уездн. г. Владимирской губ., на высоком левом берегу реки Оки ... монастырей 3, церквей 18 ... Казанская церковь построена при Иоанне Грозном, церковь Козьмы и Дамиана - в половине XIV в.


М. не раз подвергался разорению. В 1088 г. на него напали и даже владели несколько лет камские болгары, пограбившие окрестности города и в 1189 г.; в 1096 г. под городом была жестокая битва Олега Святославича с Изяславом; в 1239 г. Батый сжег и истребил М. ... Во время борьбы Андрея Городецкого с братом Димитрием М., едва отстроившийся, опять был опустошен (1281). В 1288 г. татары снова выжгли его. ... После 1552 г. М., выславший к Иоанну IV "много войска" для борьбы с Казанью, обращен был в воеводство. Собственно город М. в древности составляла крепость (кремль, или детинец), которая, как видно из описи Бартенева (1637), была дубовая и имела вид неправильного четырехугольника, с проезжими и глухими башнями, заключая 559 саж. в окружности.


Древний М. имел по Оке прямое сообщение с промышленной заволжской Болгарией, а через нее - с Востоком, благодаря чему был в Х и XI веке богатым торговым пунктом. Кроме болгар в М. съезжались торговые гости из Киева, Чернигова, Смоленска, Рязани, Крыма.


2) Применение топонима в церковнославянском языке


а) Национальный корпус русского языка


* Владимир Мономах. Письмо Олегу Святославичу (1097): "судъ ѿ ба҃ (Бога) ѥму пришелъ а ѿ тебѣ аще бꙑ тогда свою волю створилъ и муромъ налѣзлъ а ростова бꙑ не заималъ ".


* Суздальская летопись (1111-1305): "и приде Ꙗрославъ из Мурома" ... "Всеволодъ же Гюргевичь посла к ни(м̑) в помочь Ꙗрослава Володимерича своꙗка своѥго а из Мурома Володимера и Дв҃да(Давида)".


* Докончание великого князя Василия Дмитриевича с князем серпуховским и боровским Владимиром Андреевичем (1401-1402): "А того мнѣ всего и моим дѣтем оудѣла твоего, Москвы и Коломны с волостми, и всего твоего великог[о] кнѧжен[ь]ꙗ, и Волока с волостми, ... и Новагорода Нижнего с волостми, и что к нему потѧгло, и Мурома с волостми, и что к нему потѧгло...".


* [Петр I]. Указ об учреждении губерний и о росписании к ним городов (1708): "Муром".


* В. Н. Татищев. История российская в семи томах. Том второй (1750): " Умер Никон печерский. Болгары к Мурому. 1089. ... Болгари же присылали ко князю Ольгу и брату его Ярославу просить на разбойников, но, не получа управы и взятого, пришед с войски, Муром взяли и пограбили, а села пожгли (298)".


* И. И. Лепехин. Дневныя записки путешеств╢я доктора и Академ╢и Наукъ адъюнкта Ивана Лепехина по разнымъ провинц╢ямъ Росс╢йскаго государства, 1768 и 1769 году (1768-1769): "Разсмотрѣвъ рудокопныя ямы и возвращаяся въ Муромъ употребили въ нашу пользу лѣсныя мѣста... Не доезжая до Мурома четырехъ верстъ наѣхали на оставленные желѣзные заводы, на противъ села Карачарова, принадлежавш╢е Его С╢ятельству Графу Петру Борисовичу Шереметеву, на которыхъ какъ за умален╢емъ лѣса, такъ и пресѣкшеюся рудою болѣе не работаютъ".


* Н. М. Карамзин. История государства Российского: Том 1 (1803-1818): "Память Рюрика, как первого самодержца российского, осталась бессмертною в нашей истории и главным действием его княжения было твердое присоединение некоторых финских племен к народу славянскому в России, так что весь, меря, мурома наконец обратились в славян, приняв их обычаи, язык и Веру".


3) Обобщение и вывод


а) Топография


Город Муром - древнейший в России, жизнь его связана с рекой Ока, дл. 1500 км, судоходна, в половодье широко разливается, уровень воды поднимается до 15 м., поэтому большинство населенных пунктах расположены на прибрежных высотах. В XIV-XVII вв. Ока - оборонительный рубеж Русского государства против набегов из степи, ранняя линия укреплений, известная как Берег, предшествовала Большой засечной черте.


В районе города Нижнего Новгорода (устье), правый берег реки Ока достигает отметки 211 м. (зеркало воды 64 м.), а левый берег низменный - 76 - 90 м. У города Мурома высота берегов меняется, возвышенным (120-124 м.) становится левый берег, а правый низменным - 82 м. Высота центра г. Мурома 115 м., расположен на левом берегу Оки.


* См. Карта Древне-Муромского уезда 1676 года; http://www.etomesto.ru/map-vladimir_drevne-muroms...


* См. Статистическая карта Муромской округи 1815 года; http://www.etomesto.ru/map-vladimir_murom-okruga-...


* См.Топографическая карта Мурома с окрестностями 2001 г.; http://www.etomesto.ru/map-topo_n38_murom/


б) Значение места (смысл) г. Муром (то, что сразу видно) заложено в описаниях: "Муром стоит на горе вдоль берега. А. Н. Радищев, 1797"; ЭСБЕ: "Муром - уездн. г. Владимирской губ., на высоком левом берегу реки Оки".


Вывод


Целесообразно рассмотреть топоним Муром в связи с библейской терминологией и образами.


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология, возможны две интерпретации с одинаковыми смыслами.


* русск. МУРОМ = ивр. МАРОМ מָרוֹם высота, возвышенность, верх.


* русск. МУРОМ = наоборот МОРУМ = МО+РУМ = ивр. МА מַה кто, что + РУМ ( и РОМ) רוּם ,רוֹם высота, вышина, высь.


Как ни "крути" топоним, всюду "выпирает" значение - высота, возвышенность, что есть в действительности.


б) Источник


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...


Hомер Стронга: H4791. Оригинал: מָרוֹם. Произношение: маром. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от H7311 - высота, возвышенность; нареч. вверх.


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...


Hомер Стронга: H7314. Оригинал: רוּם. Произношение: рум. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от H7313 - высота, возвышение, вышина.


в) Библейский образ


* Иезекииль 17:23: "на высокой (ивр. МАРОМ) горе Израилевой Я посажу ее! Она даст побеги, принесет плоды и станет могучим кедром. Птицы крылатые будут обитать на нем, в тени ветвей его будут жить".


* Исаия 33:5: "Господь пребывает высоко, на высотах (ивр. МАРОМ) Он обитает. Он утвердил на Сионе справедливость и праведность".


* Притчи 28:2: "На вершине (ивр. МЕРОМИМ от МАРОМ) холма над дорогой, на перепутье она стоит (премудрость)".


* Притчи 25:3: "Небесную высь (ивр. ЛАРУМ от РУМ), земную глубь и сердце царя - не понять".


Таким образом, русский топоним Муром образован от библейского термина МАРОМ מָרוֹם высота, возвышенность, локализация места в пространстве; транслитерация библейского термина по букве. Скорее всего, указание (ориентир) для судоводителей - город на высоте. Сопутствующая топонимика с корнем Муром также указывает на расположение поселений на возвышенности или высотах.


Кишинев, 23.11. 2024 г.